Yopiq aktsiyadorlik jamiyati ingliz tilida qisqartirilgan. Inn va ingliz tilidagi boshqa yuridik qisqartmalar

Albatta, tarjimonlarning har biri o'z amaliyotida turli korxonalarning mulkchilik shakllari va qisqartmalarini tarjima qilish muammosiga duch kelgan. Yoniq hozirgi paytda Hozircha bu yo'nalishda hech qanday qoidalar ishlab chiqilmagan. Lekin siz hali ham asosiy fikrlar va tavsiyalarni ta'kidlashingiz mumkin.

1. Birinchidan, shuni ta'kidlashni istardimki, har bir davlatning o'ziga xos mulkchilik shakllari mavjud yoki to'g'rirog'i ular tomonidan turlicha ma'nolarni bildiradi. Turli kompaniyalar va korxonalar haqida gapiradigan bo'lsak, biz mulkchilik shakllarining quyidagi turlarini ajratib ko'rsatishimiz mumkin: MChJ (kompaniya cheklangan javobgarlik), OAJ (ochiq aktsiyadorlik jamiyati), YoAJ (yopiq aktsiyadorlik jamiyati), AOZT (yopiq aktsiyadorlik jamiyati). Bundan tashqari, korxona faoliyati yo'nalishini tavsiflovchi qisqartmalar mavjud: NPP (tadqiqot-ishlab chiqarish korxonasi), NPC (tadqiqot va ishlab chiqarish markazi), KB (konstruktorlik byurosi), NII (tadqiqot instituti) va boshqalar.

Turli mamlakatlarda huquqiy shaklni ko'rsatish uchun quyidagi qisqartmalar qo'llaniladi.

PLC
Public Limited kompaniyasi
Mas'uliyati cheklangan ochiq jamiyat (Angliya, Irlandiya va boshqa ingliz huquqiy davlatlari, AQSh emas) Rossiya ochiq aktsiyadorlik jamiyatiga o'xshaydi: aktsiyadorlari o'z aktsiyalarini begonalashtirish huquqiga ega bo'lgan aktsiyadorlik jamiyati. Korxonaning boshida aksiyadorlar yig'ilishi o'tkaziladi.

Ltd
Cheklangan
Cheklangan javobgarlikni bildirish uchun ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar uchun an'anaviy qisqartma. Offshor zonalarda xalqaro biznes kompaniyalari nomlarida keng qo'llaniladi. Ushbu qisqartma Delaver shtatidagi mas'uliyati cheklangan jamiyatlar nomlarida ham ularning haqiqiy tashkiliy-huquqiy shaklini yashirish uchun ishlatiladi (MChJ qisqartmasidan qochish uchun). Angliya va Irlandiyadagi mas'uliyati cheklangan jamiyatlar faqat ushbu qisqartmadan foydalanishlari mumkin (agar ular PLC toifasiga kirmasa), lekin Inc, S.A. va hokazo.

Inc.
Kiritilgan
Cheklangan bilan deyarli bir xil. Kompaniyani korporatsiya sifatida ro'yxatdan o'tkazishni bildiradi. Qisqartma Amerikada va butun offshor dunyoda juda keng qo'llaniladi.

Corp.
Korporatsiya
korporatsiya (ustav kapitali aktsiyalarga boʻlingan korxona, aksiyadorlik jamiyati shakli, bir necha jamiyatlar birlashmasi); Incorporated va Limited bilan bir xil.

MChJ
Mas'uliyati cheklangan jamiyat
Mas'uliyat bilan cheklangan kompaniya, jamiyat yoki shirkat. Umumiy ma'noda, bu mas'uliyati cheklangan, lekin keng ommaga aktsiyalarni chiqarmaydigan kompaniyani anglatadi; faqat o'z majburiyatlari bo'yicha va faqat o'ziga tegishli bo'lgan mol-mulk bilan javob beradi va aksiyadorlar jamiyatning majburiyatlari bo'yicha javobgar bo'lmaganidek, aktsiyadorlarning majburiyatlari bo'yicha javob bermaydi. AQShda, shuningdek, Amerika qonunlari ostida yashovchi ba'zi offshor markazlarda bu korxonaning maxsus turini anglatadi - sheriklik va korporatsiya o'rtasidagi o'zaro faoliyat.

LDC
Muddati cheklangan kompaniya
Cheklangan muddatli kompaniya. Bunday kompaniya deyarli barcha offshor yurisdiktsiyalarda ingliz huquqiy modelidan foydalangan holda tuzilishi mumkin; xususan, bu tur Kayman orollarida keng tarqalgan. Kompaniya ma'lum muddatga tuziladi, shundan so'ng u tugatilishi yoki qayta ro'yxatdan o'tkazilishi kerak.

IBC
Xalqaro biznes kompaniyasi
Xalqaro tijorat kompaniyasi. Ba'zi offshor zonalarda (Bagama, Britaniya, Virjiniya orollari, Beliz va boshqalar) maxsus shakl sifatida kiritilgan. U ro'yxatdan o'tgan davlatda yoki uning rezidentlari bilan biznes yuritishi mumkin emas. Bunday kompaniyalar o'z nomlarida "IBC" qisqartmasidan juda kam foydalanadilar, lekin ko'pincha "LTD", "Inc" deb nomlanadi. yoki boshqa so'z bilan aytganda, cheklangan javobgarlikni ko'rsatadi.

TUSHUNARLI
Xalqaro kompaniya
Xalqaro kompaniya (ba'zi yurisdiktsiyalarda, masalan, Kuk orollaridagi Xalqaro biznes kompaniyasiga o'xshash).

...& Co
va kompaniya
Agar bu so'zlardan keyin cheklangan javobgarlik belgisi bo'lmasa (masalan, qisqartma Ltd.), unda bu to'liq sheriklikdir.

LP
Cheklangan sheriklik
Komandit sheriklik (boshqacha aytganda, cheklangan sheriklik deb ataladi). Tashkil etish maqsadida jismoniy va (yoki) yuridik shaxslarning birlashmasi tijorat korxonasi, jumladan, kamida bitta hamkor bilan to'liq javobgarlik va kamida bitta cheklangan sherik.

S.A.
Sosiedad Anonim ispan tilida, Societe Anonim fransuz tilida
Tarjimada - aktsiyadorlik jamiyati. Frantsiya, Belgiya, Shveytsariya va boshqa kontinental Evropa mamlakatlarida ushbu qisqartma faqat to'g'ridan-to'g'ri aktsiyadorlik jamiyatlari (keng sarmoyadorlarga aktsiyalarni chiqaradigan korxonalar) bilan cheklangan; ammo, ko'pgina offshor yurisdiktsiyalarda bu qisqartma oddiy korxonalar tomonidan cheklangan javobgarligini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Mintaqada ispan tilining hukmronligi tufayli bu qisqartma ko'pincha Panama kompaniyalari tomonidan qo'llaniladi. Ingliz ekvivalenti - PLC (Public Limited Company), nemis ekvivalenti - AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Responsidilite Limitee bilan hamkorlik qiling
Frantsiyada bu aksiyalarni erkin sotish huquqiga ega bo'lmagan mas'uliyati cheklangan jamiyatni anglatadi. Offshor yurisdiktsiyalarda bu qisqartma ba'zan "SA" bilan bir xilda, juda kamdan-kam hollarda bo'lsa-da, cheklangan javobgarlikni bildirish uchun ishlatiladi. SARL ning italyancha ekvivalenti SRL.

B.V.
Vennootschap Beperkte Aansparkelij kheid bilan uchrashdi
Gollandiya va Niderlandiya Antillarida - mas'uliyati cheklangan jamiyat. Ba'zi offshor yurisdiktsiyalari cheklangan javobgarlikni ko'rsatish uchun ushbu iboradan foydalanishga ruxsat beradi.

N.V.
Naamlose Vennootschap
Gollandiya, Niderlandiya, Belgiya, Surinam, Niderlandiya Antil orollarida - aktsiyadorlik jamiyati (nomsiz sheriklik deb tarjima qilingan). Ba'zi offshor yurisdiktsiyalari cheklangan javobgarlikni ko'rsatish uchun ushbu iboradan foydalanishga ruxsat beradi.

AVV
Aruba orolida bu qisqartma Gollandiyalik BV ni nusxa ko'chiruvchi, ammo ancha moslashuvchan va offshor biznes uchun moslashtirilgan kompaniyalarga tegishli. Bizga ma'lumki, bu qisqartma boshqa offshor zonalarda qo'llanilmaydi.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Germaniyada, Avstriyada, Shveytsariyada - mas'uliyati cheklangan jamiyat. Ba'zi offshor yurisdiktsiyalari ushbu qisqartmani cheklangan javobgarlikni ko'rsatish uchun ishlatishga ruxsat beradi. Variantlar ham mavjud mbH(Gesellschaft atamasi kompaniya nomining bir qismi bo'lsa ishlatiladi) va gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) notijorat kompaniyalar uchun.

A.G.
Aktiengesellschaft
Germaniya va Avstriyada bu aksiyadorlik jamiyatini bildiradi. Ba'zi offshor yurisdiktsiyalari ushbu qisqartmani cheklangan javobgarlikni ko'rsatish uchun ishlatishga ruxsat beradi.

Yuqoridagi qisqartmalarni turli lug'atlarda topish mumkin, ammo bu variantlardan foydalanish tavsiya etilmaydi, chunki turli mamlakatlarning mulkchilik shakllari sezilarli darajada farqlanadi. Mulkchilikning har qanday shakli mamlakat qonunchiligida ma'lum bir tarzda aks ettirilgan, ya'ni. tegishli mulkchilik shaklidagi kompaniyaga qo'yilgan huquq va cheklovlarni tavsiflaydi. Qisqasi, foydalanish Inglizcha qisqartmalar rus kompaniyalarining mulkchilik shakllarini tarjima qilishda u huquqiy nuqtai nazardan noto'g'ri va ruscha qisqartmalarning haqiqiy ma'nosini buzadi. Bu tomonidan qo'llab-quvvatlanadi Rossiya Bankining 2005 yil 20 apreldagi 64-T-sonli xatiga sharhlar: SWIFT BIC ( xalqaro standart ISO 9362): “mulkchilik shakli va tashkiliy huquqiy shakli nomi bosh lotin harflarida ko‘rsatilgandan so‘ng qisqartirilgan shaklda keltiriladi - MChJ, ZAO, OAO, AKB.”

Ushbu qoida uchun kuchli dalil qonunchilikdagi nomuvofiqlik tufayli mulkchilik shaklining qisqartmasi kompaniyaning ro'yxatdan o'tgan mamlakatini darhol aniqlash imkonini beradi deb hisoblash mumkin: PLC (OJSC) - Buyuk Britaniya; GmbH (MChJ), AG (OAJ) – Germaniya; SpA (OAJ) - Italiya, A/S (OAJ) - Daniya, OY (OAJ) - Finlyandiya va boshqalar. Shuning uchun, agar kompaniya Rossiyada ro'yxatdan o'tgan bo'lsa, rus bo'lmagan qisqartmalardan foydalanish tufayli ro'yxatdan o'tgan mamlakat aniq bo'lmaydi.

Ba'zida kompaniya nomini qavs ichida maqsadli tildagi qisqartma analogi bilan ko'rsatish mantiqan to'g'ri keladi.

Masalan: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, OAJ)

Korxonalar faoliyati yo'nalishining qisqartmasi, shuningdek, qavs ichida dekodlash (agar kerak bo'lsa) berib, transliteratsiya qilinishi kerak.

Masalan: NPP Spetskabel (Spetskabel ilmiy-ishlab chiqarish korxonasi)

2. Xuddi shu qoida ingliz tilidagi mulk shakllarini tarjima qilishda ham amal qiladi, unga yagona tuzatish kiritiladi: mulk shakllari transliteratsiya qilinmaydi, lekin asl tilda qoladi.

Masalan : Honda Motor Co., Ltd. -Honda Motor Co. Ltd.

3. Kompaniyalar (korxonalar) nomlariga kelsak, ular amaliy transkripsiyaga bog'liq. Bundan tashqari, mulkchilik shakli (faoliyat sohasi) transliteratsiya qilinishi kerak.

Xorijiy kompaniya nomini tarjima qilishda quyidagi model tavsiya etiladi:

chet el nomi (xorijiy ism rus tilida transkripsiya qilingan).

Masalan:

Honda Motor Co., Ltd. -Honda Motor Co. Ltd. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.p.A(Ferroli SpA)

Bundan tashqari, u yoki bu kompaniya o'z turi bo'yicha noyob bo'lganligi sababli (biz uchun noyob nom muhim), uning turli tillarda turli xil ovozi va imlosi (qisqartmalar va nomlarni tarjima qilishda) muvaffaqiyatsiz ko'rinadi.

4. Ruscha nomlar ham odatda tarjima qilinmaydi, lekin transkripsiya qilinadi (amaliy transkripsiya). Garchi ba'zi hollarda siz kompaniya nomining tarjimasini qavs ichida ko'rsatishingiz mumkin. Bunga qo'shimcha ravishda, tarjima qilishda e'tibor bering Rossiya kompaniyalari iqtiboslar kiritilmagan.

Masalan:

"Rossiya vertolyotlari" - Vertolety Rossii yoki Vertolety Rossii (Rossiya vertolyotlari)

"Topaz" OAJ - "Topaz" OAJ

Yuqorida aytilganlarning barchasiga asoslanib, biz mulkchilik shakllarini, korxonalarning faoliyat sohalarini va firma nomlarini tarjima qilishning quyidagi asosiy qoidalarini ajratib ko'rsatishimiz mumkin.

1-QOIDA: Ruscha mulk shakllarining qisqartmalari transliteratsiya qilinishi kerak, ularning chet el qisqartmalaridan foydalangan holda tarjimasi qabul qilinishi mumkin emas;

2-QOIDA: Rus tiliga tarjima qilinganda xorijiy mulk shakllarining qisqartmalari asl tilda qoldirilishi kerak.

3-QOIDA: Sarlavhalar xorijiy kompaniyalar rus tiliga tarjima qilinganda, u transkripsiya qilinishi (amaliy transkripsiya) yoki asl tilda, ayrim hollarda qavs ichida ko'rsatilgan transkripsiya qilingan variantda qoldirilishi kerak.

4-QOIDA: Rossiya kompaniyalarining nomlari transkripsiya qilinishi kerak (amaliy transkripsiya), ayrim hollarda tarjimasi qavs ichida ko'rsatilgan.

Foydalanilgan manbalar:

1. Katta yuridik lug'at

Ko'pgina tarjimonlar va oddiygina ingliz tili foydalanuvchilari hayotlarida kamida bir marta qisqartmalarni loyihalashda tarjima qilish muammosiga duch kelishgan. huquqiy hujjatlar yoki tegishli hujjatlar har xil turlari iqtisodiy faoliyat. INN, OGRN, DOU va boshqalar kabi ruscha qisqartmalar ba'zan hatto professional tarjimonlarni ham jiddiy boshdan kechiradi, ular bu belgilar qanday tarjima qilingani haqida bosh qotiradilar.

TIN nima?

TIN odatda "soliq identifikatsiya raqami" sifatida hal qilinadi, ammo to'g'riroq so'z "soliq to'lovchining individual raqami" hisoblanadi. Aynan u barcha rasmiy hujjatlarda uchraydi.

TIN - bu davlat tomonidan barcha shaxslarga (jismoniy va yuridik shaxslarga) beriladigan raqamlar ketma-ketligi. Ushbu kod soliq xizmati uchun barcha soliq to'lovchilar ro'yxatga olingan yagona ma'lumotlar bazasini yaratish va keyinchalik yuritish uchun zarur. Rossiya Federatsiyasi qonunchiligiga muvofiq, barcha mehnatga layoqatli fuqarolar TINga ega bo'lishlari shart. Bu, shuningdek, etakchi muassasalar/tashkilotlar uchun ham amal qiladi tijorat faoliyati mamlakat hududida.

Ilgari TIN tizimi faqat soliq tizimida ishlatilgan, ammo endi bu individual raqam ijtimoiy, iqtisodiy va mehnat munosabatlari bilan bog'liq faoliyatning turli sohalarida shaxsga hamroh bo'ladi.

Qisqartmalarni ingliz tiliga tarjima qilish

Bu erda eng keng tarqalgan qisqartmalar ro'yxati keltirilgan.

• BIC (Bank ishi Identifikatsiya kodi) - BIC (Bank identifikatsiya kodi)
• SAOU (Davlat avtonom Ta'lim muassasasi) — Davlat avtonom taʼlim muassasasi
• GRN (Davlat ro'yxatga olish raqami) - SRN (davlat ro'yxatga olish raqami)
• DOU (maktabgacha ta'lim muassasasi) - maktabgacha ta'lim muassasasi
• YoAJ (yopiq aktsiyadorlik jamiyati) - YoAJ (yopiq aktsiyadorlik jamiyati)
• TIN (soliq to‘lovchining identifikatsiya raqami) - ITN (soliq to‘lovchining individual raqami) - jismoniy shaxslar uchun va TIN (soliq to‘lovchining identifikatsiya raqami - yuridik shaxslar uchun);
• IP (yakka tartibdagi tadbirkor) - SP (Yakka tartibdagi tadbirkor - Amerika versiyasi)/ST (Yakka tartibdagi tadbirkor - inglizcha versiyasi)
• IFTS (Federal soliq xizmati inspektsiyasi)
• Konsolidatsiyalangan hisob
• Tegishli hisob
• KPP (klassifikator Sanoat korxonalari) - IEC (Sanoat korxonalari tasniflagichi)
• OAJ (Ochiq aksiyadorlik jamiyati) - OAJ (Ochiq aksiyadorlik jamiyati)
• OGRN (Birlamchi davlat ro'yxatidan o'tgan raqam) - PSRN (Birlamchi davlat ro'yxatidan o'tgan raqam)
• OGRNIP (Asosiy davlat ro'yxatga olish raqami Yakka tartibdagi tadbirkor) - PSRNSP (Yakka tartibdagi tadbirkorning asosiy davlat ro'yxatidan o'tkazilgan raqami)
• OKATO ( Butunrossiya tasniflagichi Ma'muriy-hududiy bo'linish hajmlari - OKATO (Umumrossiya ma'muriy-hududiy bo'linish tasniflagichi)
• OKVED (Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi) - OKVED (Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKOGU (davlat hokimiyati organlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKONKH (Iqtisodiyot tarmoqlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKOPF (Tashkiliy-huquqiy shakllarning Butunrossiya tasniflagichi) - OKOPF (Umumrossiya tashkiliy-huquqiy shakllar tasniflagichi)
• OKPO (Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi) - OKPO (Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi)
• OKTMO (Umumrossiya hududlar klassifikatori Munitsipalitetlar) — OKTMO (Munitsipal birliklar hududlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKFS (Mulkchilik shakllarining Butunrossiya tasniflagichi) - OKFS (Mulkchilik shakllarining Butunrossiya tasniflagichi)
• MChJ (Mas'uliyati cheklangan jamiyat)
• RAS (Rossiya Fanlar akademiyasi) - RSA (Rossiya Fanlar akademiyasi)
• Joriy hisob (yoki r/s, "joriy hisob" ma'nosida) - Joriy hisob (Britaniya)/Checking account (AQSh)
• RCC (Naqd hisob-kitob markazi) - PPC (To'lovlarni qayta ishlash markazi)
• SNILS (Individual shaxsiy hisobning sug'urta raqami) - Individual buxgalteriya hisobining sug'urta raqami
• SSOT (Mehnatni muhofaza qilish bo'yicha mutaxassislar hamjamiyati) - Mehnatni muhofaza qilish bo'yicha mutaxassislar uyushmasi (men buni qisqartma sifatida ko'rmadim)
• FSUE (Federal shtat Unitar korxona) - FSUE (Federal davlat unitar korxonasi)
• Ltd. (Cheklangan) - ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda cheklangan javobgarlikni ko'rsatish uchun ishlatiladi.
• Inc. (Incorporated) - Amerikada qo'llaniladigan Ltd bilan bir xil.
• Corp. (Korporatsiya) - ustav kapitali aktsiyalarga bo'lingan korporatsiya, to'g'rirog'i korxona. Aslida Ltd bilan bir xil. va Inc.
• Cheklangan Davomiy Kompaniya (LDC) - Cheklangan muddatga ega kompaniya. Kompaniya ma'lum muddatga tuziladi, shundan so'ng u tugatilishi yoki qayta ro'yxatdan o'tkazilishi kerak.
• Pte.Ltd. (Private Limited) - Eng keng tarqalgan bu shakl kompaniyalarni Osiyo mamlakatlarida, masalan, Singapurda ro'yxatdan o'tkazish.

№ 1. Ko'pgina hollarda, hujjatda eslatib o'tilgan qisqartmalar shunchaki transliteratsiya qilinadi, ammo hamma narsa kontekstga bog'liq. Transliteratsiya qilingan qisqartmani ko'rsatishingiz mumkin va qavs ichida ularning dekodlanishini ingliz tilida berishingiz mumkin.

№ 2 . Ko'pincha qisqartmalar transliteratsiya qilinadi, chunki ularning ingliz tilida o'xshashi yo'q. Amalga oshirish mumkin bo'lgan maksimal narsa ularni qavslar ichida ochishdir. Lekin, masalan, ichida buxgalteriya hisobotlari, ular dekodlashdan foydalanmasdan shunchaki transliteratsiyadan foydalanadilar.

№ 3. Boshqa tildagi ko'rinadigan yozishmalar odatda noto'g'ri. G‘arb mamlakatlarida tilimizda mavjud bo‘lgan tushunchalar butunlay boshqacha ma’noga ega. Bu, birinchi navbatda, ularning mulkchilik shaklini ko'rsatadigan qisqartmalar va kompaniya nomlariga taalluqlidir.

№ 4. Qisqartmalarda hali ham ba'zi yozishmalar mavjud, ammo chalkashmaslik uchun bunday jiddiy hujjatlarni tayyorlashda transliteratsiya qo'llaniladi. Ko'p narsa kontekstga bog'liq bo'lgan holatlar mavjud. O'tishda TIN ko'rsatilgan hujjatni tarjima qilishda siz TINning inglizcha versiyasidan foydalanishingiz mumkin, ammo bu nimani anglatishini tushuntirishingiz kerak bo'ladi. Agar balans, bank rekvizitlari yoki kompaniya ma'lumotlari tarjima qilingan bo'lsa, bu holda havaskorlik faoliyati (ya'ni, yangi qisqartmalar ixtirosi) qabul qilinmaydi. Gap shundaki, bizning hisobotlarimizni ingliz tilida olib borishga muhtoj bo'lganlar odatda INN, OKATO, OGRN, OKPO va boshqalar kabi belgilar mavjudligini bilishadi. Keyin ba'zi tushunchalar uchun inglizcha qisqartmalarni berish va boshqalarni transliteratsiya qilish to'g'ri bo'lishi dargumon.

№ 5. Darhaqiqat, yuridik va moliyaviy belgilar va atamalarni tarjima qilishda ko'plab muammolar mavjud. Ushbu turdagi amaliyotga tez-tez duch keladigan odamlar asta-sekin o'zlarining tarjima uslublarini rivojlantiradilar va keyinchalik faqat unga amal qiladilar. Biz tez-tez forumlarga murojaat qilamiz, onlayn lug'atlarni varaqlaymiz va kerakli variantni izlash uchun onlayn tarjimonlar bilan maslahatlashamiz. Biroq, bu vaziyatda eng xavfsiz narsa - qonunchilikning eski ixtisoslashtirilgan lug'atiga murojaat qilishdir. iqtisodiy atamalar. Bu erda Rossiya bozorida topish mumkin bo'lgan foydali manbalar ro'yxati keltirilgan.

Yakka tartibdagi korxonani yaratish har doim barcha qonuniy rasmiyatchiliklarga rioya qilishni talab qiladigan ulkan loyihadir, ayniqsa uni olib kelish rejalashtirilgan bo'lsa. xalqaro bozor. Ushbu rasmiyatchiliklardan biri kelajakda shartnomalarda paydo bo'ladigan kompaniya/firma nomini tarjima qilishdir. Mulkchilik shakli yoki faoliyat formati kabi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan qisqartmalar bilan bu erda har doim qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Shuning uchun, ko'pincha ma'lum xususiy tashkilotlarning menejerlari qiziqishadi keyingi savol: Ularning MChJ nomi ingliz tilida qanday eshitiladi?

Ingliz tilidagi "MChJ" qisqartmasining ma'nosi va uning ekvivalentlari

"MChJ" qisqartmasi mas'uliyati cheklangan jamiyatni anglatadi. Ushbu mulk shaklining ingliz tilidagi ekvivalenti Mas'uliyati cheklangan jamiyat yoki qisqacha MChJ hisoblanadi. Ushbu tarjima varianti ko'proq AQShda qo'llaniladi. Buyuk Britaniya shu kabi korxonalarni Limited Trade Development or Ltd deb belgilaydi.

To'g'ri yozma formatga kelsak, shuni hisobga olish kerakki, xorijiy kompaniyalar uchun, rus kompaniyalaridan farqli o'laroq, ularning tashkiliy-huquqiy shaklini ko'rsatadigan qisqartma kompaniya nomidan keyin yoziladi, ya'ni avval nomi, keyin qisqartmalar - "Loafman" Ltd yoki "Plasticpack" MChJ.

Shunday qilib, tarjima qilish Ingliz tili qo'shimcha nomi MChJ, MChJ sifatida transliteratsiya qilinishi yoki MChJ yoki Ltd sifatida tarjima qilinishi mumkin. Ammo bu erda ham tuzoqlar bo'lishi mumkin.

"MChJ" ning ingliz tiliga eng yaxshi tarjimasi

Agar "MChJ" o'rniga siz MChJ yoki LSC yozsangiz, ishtirokchilari o'z investitsiyalarining faqat ma'lum bir qismi bilan uning faoliyati uchun javobgar bo'lgan mahalliy tashkilotning egasi huquqiy muammolarga duch kelishi mumkin va juda jiddiy. Qisqartmani Ltd Co yoki oddiygina Ltd ga tarjima qilishda huquqiy ziddiyatlarning oldini olish mumkin emas. Buning sababi shundaki, xorijiy Ltd va bizning MChJ o'rtasida hali ham bir oz farq bor. Va nafaqat tashkiliy-huquqiy format, balki huquqiy maqom jihatidan ham.

Kompaniyaning nomi, xuddi uning qisqartmasi kabi, u qaysi mamlakatda taqdim etilishiga qarab, doimiy metamorfozga duchor bo'lishini qo'shimcha qilish ortiqcha bo'lmaydi.

Ko'pgina tadbirkorlar uchun "MChJ" ni alliteratsiyaga murojaat qilmasdan ingliz tiliga tarjima qilish kerakligi haqidagi asosiy dalil xorijiy kompaniyalar tajribasidir. Mulkchilikning o'xshash shakliga ega bo'lgan korxonalar, qisqartmaning yuridik va notarial tasdiqlangan tarjimasini buyurtma qilib, bir xil uchta O'ni oladi. Odatdagi mantiqiy fikrlash bu erda ishlaydi: agar ichki bozorda o'z faoliyatini kengaytirgan xorijiy kompaniyani MChJ deb atash mumkin bo'lsa, unda nega bizning kompaniyamiz o'zini Ltd deb nomlay olmaydi?

Qiyinchilik shundaki, ushbu tarjima opsiyasi kompaniya ro'yxatdan o'tgan mamlakatni ko'rsatadi. Advokatlar ishbilarmonlarga qisqartmani xorijiy sherikning kayfiyatiga qarab tarjima qilishni maslahat berishadi, garchi tafsilotlar aniq transliteratsiyada yozilishi kerak.

"OAJ" qisqartmasi uchun tarjima variantlari

Ingliz tilida OAJ odatda shunday tarjima qilinadi: OJSC (qisqartirilgan) yoki Ochiq aktsiyadorlik jamiyati. Ba’zan “ochiq” so‘zi qolib, aksiyadorlik jamiyatiga aylanadi. Bundan tashqari, "OAJ" uchun boshqa bir nechta tarjima variantlari mavjud:

• OAJ (aksiyadorlik jamiyati);
• davlat korporatsiyasi;
• PLC (Public Limited Company);
• ochiq korporatsiya;
• ochiq kompaniya.

Ustav kapitali ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'lingan kompaniya. Aksiyadorlik jamiyatining ishtirokchilari (aksiyadorlari) uning majburiyatlari bo‘yicha javob bermaydilar va jamiyat faoliyati bilan bog‘liq yo‘qotishlar xavfini, xarajatlari doirasida ko‘taradilar... ... Ma'muriy huquq. Lug'at-ma'lumotnoma

Aksiyadorlik jamiyati- (aksiyadorlik jamiyati) - yuridik va o'rtasidagi kelishuv asosida tuzilgan xo'jalik jamiyati shaxslar amalga oshirish uchun o'z hissalarini birlashtirish orqali iqtisodiy faoliyat. Qonuniy ustav kapitali jamiyat ikkiga bo'lingan ... Iqtisodiy va matematik lug'at

AKSIYATORLIK JAMIYATI- ustav kapitali aktsiyadorlar o'rtasida taqsimlangan ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'lingan korxona yoki tashkilot. Moliyaviy atamalar lug'ati. Aksiyadorlik jamiyati Aksiyadorlik jamiyati mavjud bo'lishning tashkiliy-huquqiy shakli va... ... Moliyaviy lug'at

Aksiyadorlik jamiyati- (ingliz aktsiyadorlik jamiyati) savdo kompaniyasi yoki boshqa korxona yuridik shaxs, birgalikda boshqarish uchun yuridik va (yoki) jismoniy shaxslarning kapitalini birlashtirish asosida... Huquq entsiklopediyasi

AKSIYATORLIK JAMIYATI- ustav kapitali ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'lingan xo'jalik jamiyati. Aktsiyadorlar jamiyatning majburiyatlari bo'yicha javobgar bo'ladilar va jamiyat faoliyati bilan bog'liq yo'qotishlar xavfini o'zlariga tegishli aktsiyalarning qiymati doirasida o'z zimmalariga oladilar; organ ...... Iqtisodiy lug'at

AKSIYATORLIK JAMIYATI- AKSIYATORLIK JAMIYATI, kapitali nominal qiymati bir xil bo'lgan ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'lingan shirkat turi. Yuridik shaxs sifatida e'tirof etilgan va o'z mulki doirasidagi majburiyatlar bo'yicha javob beradi. Hamma mas'uliyat... Zamonaviy ensiklopediya

Aksiyadorlik jamiyati- AKSIYATORLIK JAMIYATI, kapitali nominal qiymati bir xil bo'lgan ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'lingan shirkat turi. Yuridik shaxs sifatida e'tirof etilgan va o'z mulki doirasidagi majburiyatlar bo'yicha javob beradi. Hamma mas'uliyat... Illustrated entsiklopedik lug'at

Aksiyadorlik jamiyati- Aktsiyadorlik jamiyati biznes atamalarining lug'atiga qarang. Akademik.ru. 2001... Biznes atamalari lug'ati

AKSIYATORLIK JAMIYATI- fuqarolik va xo'jalik huquqida ustav kapitali teng nominal qiymatdagi ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'lingan shirkat turi. Yuridik shaxs sifatida e'tirof etilgan va o'z mulki doirasidagi majburiyatlar bo'yicha javob beradi.... ... Katta ensiklopedik lug'at

AKSIYATORLIK JAMIYATI- Rossiya Federatsiyasining fuqarolik qonunchiligiga muvofiq, ustav kapitali ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'lingan kompaniya; A.o. aʼzolari. (aktsiyadorlar) o'z majburiyatlari bo'yicha javobgar emaslar va jamiyat faoliyati bilan bog'liq yo'qotishlar xavfini, chegaralar doirasida o'z zimmalariga oladilar... ... Huquqiy lug'at

aktsiyadorlik jamiyati - Iqtisodiy jamiyat yuridik va jismoniy shaxslarning xo‘jalik faoliyatini amalga oshirish maqsadida o‘z badallarini birlashtirish yo‘li bilan tuzilgan shartnoma asosida. Jamiyatning ustav kapitali ma'lum miqdordagi aktsiyalarga bo'linadi. Ishtirokchilar ...... Katalog texnik tarjimon

Kitoblar

• Yangilangan qonun hujjatlariga muvofiq aktsiyadorlik jamiyati, G.V., A.S. Kitobda 2002 yil 1 yanvardan kuchga kirgan “Aksiyadorlik jamiyatlari toʻgʻrisida”gi qonunga kiritilgan asosiy oʻzgartirishlar tahlili berilgan. 898 rublga sotib oling
• Aksiyadorlik jamiyati. Sud amaliyoti va rasmiy tushuntirishlar, Tixomirova L.V.. To'plam sud va hakamlik amaliyotining joriy materiallarini, shuningdek, Rossiya Federatsiyasi Iqtisodiy rivojlanish vazirligi va Moliya vazirligining Soliq va bojxona tarif siyosati boshqarmasining rasmiy tavsiyalarini o'z ichiga oladi. ..

"Ommaviy aktsiyadorlik jamiyati" dan (aktsiyalarga obuna bo'lgan holda)), ochiq aksiyadorlik jamiyati (qisqartirilgan.

2 pao

1) Qonun: ommaviy kompaniya ("Ommaviy aktsiyadorlik jamiyati" so'zidan qisqartirilgan (aktsiyalarga ommaviy ravishda obuna bo'lgan)) , davlat aksiyadorlik jamiyati ("jamoat aktsiyadorlik jamiyati" so'zidan qisqartirilgan; ingliz ekvivalenti Ukrainada ro'yxatdan o'tgan ommaviy aktsiyadorlik jamiyatining ustavidan olingan)

Boshqa lug'atlarda ham qarang:

PJSC- sanoat qishloq xo'jaligi birlashmasi sanoat qishloq xo'jaligi birlashmasi Lug'at: S. Fadeev. Zamonaviy rus tilining qisqartmalar lug'ati. Sankt-Peterburg: Politexnika, 1997. 527 b. PJSC ishlab chiqarish-qishloq xo'jaligi birlashmasi Lug'at: S. Fadeev. Lug'at ……

PJSC-- belgilar bilan mobil yoritish moslamasi Manba: http://aviarostov.narod.ru/ PJSC 1 dan foydalanish misoli ... Qisqartmalar va qisqartmalar lug'ati

PJSC- (aniqrog'i ba o, yoki baoo) Birma Ittifoqidagi odamlar. Birmaliklar deyiladi P. taungtu alpinistlar, chunki ular asosan oʻtroq yashaydilar. janubdagi tog'li hududlarda. avtomobil qismlari Shan shtati Va, shuningdek, avtomobil yo'lining bir qator tumanlarida. Kaya ketadi. Raqam KELISHDIKMI. 250 ming kishi Antropologik janubga yozing ... Sovet tarixiy ensiklopediya

PJSC- Xitoy zirhlarini zirhlash uchun dumaloq plitalar. Miloddan avvalgi 2-ming yillik oʻrtalaridan 1-ming yillikda foydalanilgan. uh... Qurol ensiklopediyasi

PJSC- asbob-uskunalar va agregatlar bo'limi ishlab chiqarish agar birlashmasi sanoat qishloq xo'jaligi birlashmasi sanoat qishloq xo'jaligi birlashmasi ... Ruscha qisqartmalar lug'ati

pao- qurol... Nanai-ruscha lug'at

"Aeroflot - Rossiya havo yo'llari" YoAJ- Aeroflot - dunyodagi eng qadimgi aviakompaniyalardan biri va eng taniqli rus brendlaridan biri. Aviakompaniya o'z nasl-nasabini 1923 yil 17 martda tashkil etilgan Dobrolet aktsiyadorlik jamiyatiga borib taqaladi. Rossiya jamiyati ixtiyoriy...... Newsmakers ensiklopediyasi

Hurmatli Ship Pao- Lotin nomi Hon Ship Pao Farmakologik guruhlar: xun takviyeleri - polifenol birikmalar ›› xun takviyeleri - o'simlik, hayvon yoki mineral kelib chiqishi mahsulotlari Nosologik tasnif (ICD 10) ›› F45.3 Somatoform... ... Dori-darmonlar lug'ati

NANG PAO- Nang Pa u, Laosning janubiy mintaqalaridagi laosliklar (tay tillari guruhi) mifologiyasida yomg'ir yog'dirish uchun ruhlarga buyvollarni qurbon qilish marosimlarining tashkilotchisi. N.P. qadimgi knyazlikning hukmdori edi. O'z yurtiga qo'shni shahzoda keldi... ... Mifologiya entsiklopediyasi

Da Xong Pao- Dahunpao turi: oolong Boshqa ismlar... Vikipediya

Kitoblar

• Risklarni boshqarish tizimidagi bank reytinglari. "Lukoyl" YoAJ misolida talabalarning mustaqil ishi uchun topshiriqlar to'plami, E. P. Shatalova. Bu “Neft kompaniyasi...