Що являє собою технічний перекладач. Професійний технічний переклад у бюро RusPerevod

У міру зростання та розвитку виробничої сфери, прогресу науки та освіти, з налагодженням ділових зв'язків із зарубіжними партнерами – такими, що виготовляють та постачають складне високоточне обладнання, передбачається використання та подальше вивчення технічних матеріалів іноземними мовами. Цим можна пояснити той постійно зростаючий попит на перекладацькі послуги, що надаються в цій галузі.

Перекладаючи тексти технічної спрямованості, слід розуміти всю складність та відповідальність цього виду робіт. Тому до виконання допускаються фахівці найвищої кваліфікації, справжні професіонали у зазначеній області. Наше перекладацьке бюро пропонує спеціалістів зазначеного рівня, які можуть зробити переклад технічних документів будь-якої складності на найвищому рівні, точно обумовлені замовником терміни.

В даний час бюро перекладів надає послуги з перекладу за такими напрямками:

• Наукова література та періодика.
• документація.
• Паспорти до обладнання, сертифікати та патенти.
• Інструкції та посібники користувачам, з усією супровідною документацією.
• Креслення та інженерні плани.

Немає сенсу довіряти технічні переклади дилетантам, чи тим перекладачам, які лише розпочинають свою трудову діяльність, оскільки неможливо грамотно здійснити переклад англійських технічних текстів, у яких зустрічаються найскладніші наукові терміни і скорочення, не володіючи відповідними спеціальними знаннями. Необхідно враховувати, що з перекладі статей чи науково-технічних текстів, мається на увазі формально - логічно витриманий стиль, потрібна точність формулювань і тих вимог, що використовуються. Одного базового лінгвістичного освіти далеко замало якісного виконання робіт з вузькоспеціальним матеріалом. У зв'язку з цим у деяких науково-виробничих компаніях штат укомплектований фахівцями, які здійснюють на професійному рівні переклад необхідних для підприємства документів. Невеликим компаніям тримати вузького перекладача в штаті досить обтяжливо, що наводить на думку про замовлення послуг технічних перекладів спеціалізованих перекладацьких бюро.

Розрахувати вартість

Ми перекладаємо:

• - інструкції до обладнання
• - документи з будівельних проектів
• - Специфікації
• - стандарти та нормативні документи
• - опис обладнання
• - креслення, плани, схеми

Технічним називають переклад, який застосовується для обміну специфічною технічною інформацією між людьми, які розмовляють різними мовами. У його основі лежить формально-логічний стиль, що відрізняється точністю, неемоційністю та безособовістю. Тому перекладач не може додавати ліричних відступів або перефразувати текст. Сфери, які підпадають під категорію технічних, потребують глибокого занурення у тематику. Перекладач повинен повністю орієнтуватися у цій галузі, знати притаманні їй терміни, мовні звороти, професійний жаргон. Він має розуміти, що треба перекладати, а що можна залишити за кадром без шкоди інформативності.

Вартість послуг

Переклад письмовий
до 100 стор на місяць	стор
	455 руб.
	495 руб.
	525 руб.
мови країн Скандинавії	555 руб.
	670 руб.
	605 руб.
	625 руб.
	695 руб.
	835 руб.
	1195 руб.
	995 руб.
	1195 руб.
	1195 руб.
	1195 руб.
	1595 руб.
101-1000 стор на місяць	стор
основні європейські мови (англійська, французька, німецька)	405 руб.
мови інших країн Західної Європи	445 руб.
мови країн Східної Європи та СНД	475 руб.
мови країн Скандинавії	505 руб.
мови країн Азії та Близького Сходу	545 руб.
носій мови (основні європейські мови – англійська, французька, німецька)	545 руб.
носій мови (інші країни Західної Європи)	565 руб.
носій мови (країни Східної Європи та СНД)	625 руб.
носій мови (країни Скандинавії)	755 руб.
носій мови (мови країн Азії та Близького Сходу)	1075 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (основні європейські мови – англійська, французька, німецька)	895 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (мови інших країн Західної Європи)	1075 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (країни Східної Європи та СНД)	1075 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (країни Скандинавії)	1075 руб.
спеціалістом міжнародного рівня (мови країн Азії та Близького Сходу)	1435 руб.
понад 1000 стор на місяць	стор
основні європейські мови (англійська, французька, німецька)	365 руб.
мови інших країн Західної Європи	395 руб.
мови країн Східної Європи та СНД	425 руб.
мови країн Скандинавії	445 руб.
мови країн Азії та Близького Сходу	475 руб.
носій мови (основні європейські мови – англійська, французька, німецька)	485 руб.
носій мови (інші країни Західної Європи)	495 руб.
носій мови (країни Східної Європи та СНД)	555 руб.
носій мови (країни Скандинавії)	665 руб.
носій мови (мови країн Азії та Близького Сходу)	955 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (основні європейські мови – англійська, французька, німецька)	795 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (мови інших країн Західної Європи)	955 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (країни Східної Європи та СНД)	955 руб.
спеціаліст міжнародного рівня (країни Скандинавії)	955 руб.
спеціалістом міжнародного рівня (мови країн Азії та Близького Сходу)	1275 руб.

Розгорнути

Редактура, стилістика
Редагування	редактор вузької спеціалізації	стор
		300 руб.
	редагування носієм мови	300 руб.
	редагування	240 руб.
Стилістична виправлення*	залучення фахівця зі стилю	250 руб.
Коректура*	"чистка" тексту щодо орфографії і пунктуації, задубльованості тощо.	210 руб.
Набір тексту		150 руб.
	понад 100 стор	140 руб.
Верстка. *	проста верстка, форматування	140 руб.
	складна верстка, залучення спеціаліста зі знанням вузько-спеціалізованих програм	300 руб.

Розгорнути

Приклад перекладу:

Технічна література перекладається для підприємств, що працюють у різних галузях (будівництво, телекомунікації, інформаційні та комп'ютерні технології, нафтова та вугільна промисловість, атомний енергопромисловий комплекс, виробництво авіаційної та оборонної техніки та багато інших).

Як виконується технічний переклад тексту?

Клієнт замовляє послугу та передає документацію у паперовому чи електронному вигляді, на аудіо- або відеоносіях. Потім формується команда, що включає менеджера, перекладача, коректора, редактора, контролера якості та верстальника, яка займатиметься виконанням замовлення. Переклад здійснює спеціаліст, знайомий із конкретною темою.

Для кожного проекту створюється унікальний глосарій – словник вузькоспеціалізованих термінів із перекладом, тлумаченням та докладними коментарями. Він гарантує єдність та правильність використання термінології. Текст проходить кілька етапів перевірки, на заключній стадії його вичитує редактор, що випускає. Для більш глибокої оцінки використовують різні програми: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench та інші.

Надається широкий спектр додаткових послуг, включаючи верстку документації. Вона дозволяє досягти максимальної подібності перекладу з вихідним текстом. Всі текстові та графічні елементи розміщуються на тих самих місцях, що і в оригіналі. Готовий матеріал передається клієнту у зручний спосіб, можлива доставка кур'єром.

Вартість письмового перекладу залежить від мовної пари, кількості сторінок, терміновості та інших параметрів.

Бюро "ТрансЛінк" об'єднує понад 5 000 фахівців. Це не просто перекладачі, а професіонали у конкретних галузях, тому точність технічного перекладу гарантована. Вони працюють із 120 мовами. Під час перекладу тексту забезпечується надійний захист отриманої інформації: з клієнтом укладається договір про конфіденційність, використовуються спеціальні програмні продукти та захищене інтернет-підключення.

Наша компанія пройшла сертифікацію за стандартами ISO 17100:2015-05 та 9001:2008, а також у системі «Військовий регістр». Було отримано і ліцензію ФСБ на ведення робіт із застосуванням інформації під грифами «таємно» та «цілком таємно».

Переклад технічної літератури можна замовити в офісі в Москві та інших містах присутності бюро «ТрансЛінк» або через сайт.

Ми працюємо з мовами:

Калькулятор розрахунку вартості перекладу

8 причин замовити технічний переклад у «ТрансЛінк»

Бюро перекладів «ТрансЛінк» за час своєї успішної діяльності змогло накопичити достатньо досвіду та велику базу знань для виконання перекладу технічних документів будь-якого масштабу та рівня складності.

1. 14 років на ринку

Технологічний прорив, винахід, відкриття не може мати прив'язки до однієї країни. Той самий автомобіль, офіційно вперше сконструйований у 1886 році Карлом Бенцом, зовсім не був першим. Все тодішнє десятиліття газети різних країн Європи рясніли нотатками про те, як з різних гаражів виїжджають «самобіглі коляски», що чадять.

А про те, хто першим створив пульт дистанційного керування, досі точаться суперечки. Технологія одночасно запатентована у США, Німеччині та Великій Британії. Різниця в датах – лише кілька днів.

У цьому плані прогрес техніки та технологій можна охарактеризувати як міжнародний рух уперед. А там, де у справі беруть участь представники різних країн, особливу роль відіграє перекладацьке бюро - Ланка зв'язку між носіями різних мов.

Інструменти технічного перекладу

На високі вимоги до такого учасника процесу вказує все його значення в просуванні нових технологій, складність і навіть новизна матеріалу, з яким він працює, велика кількість термінології. Так, фахівець з технічних перекладів має бути майстром одразу у двох областях – лінгвістичною та технічною. Крім того, він має досконало володіти багатим інструментарієм технічних перекладів:

• Інверсією (перестановкою слів всупереч правилам граматики), за допомогою якої виділяються важливі моменти.
• Термінологією у заданій сфері, викладеною у відповідних посібниках, довідниках, наукових працях.
• Спеціальними формами мови та конструкціями – пасивними оборотами, неособистими дієсловами, безособовими визначеннями тощо.

Зона відповідальності технічного перекладача

Сфера науки техніки, в якій оперує технічний перекладач , задає ключові особливості результату:

• У металургії, нафтової та нафтохімічної промисловості застосовується величезна кількість розрахунків зі скороченнями та термінами з латині або старої грецької.
• У сфері IT з'являються нові поняття, які можуть різнитися в різних мовах.
• В авіації, автомобілебудуванні, приладобудуванні неймовірна кількість схем, креслень, описів, інструкцій зі своєю сталою структурою. Тут є пріоритет за точністю викладу без втрати інформації.

Фахівець, який виконує переклад великих текстів з англійської на російську , повинен уміти працювати з масивом даних, звірятися з довідниками. В цьому випадку, як і при роботі з короткими нотатками, інструкціями, проектними матеріалами, від нього вимагається виняткове володіння обома мовами та чітке розуміння сфери, якій присвячена інформація. Плюс, дотримання 4 принципів технічного перекладу – безособовості, термінологічної грамотності, точності та неемоційності.

Види технічного перекладу

У глобальному розумінні під технічним перекладом розуміють одне із двох:

• Роботу зі спеціальними науково-технічними матеріалами – посібниками, довідниками, схемами, кресленнями тощо.
• Професійний переклад технічних текстів – відповідної частини договору на виробництво чи постачання обладнання, інструкцій, анотацій, проектних пакетів.

В обох напрямках переклад може бути усним чи письмовим, повним чи частковим. В останньому випадку йдеться про реферативні, анотаційні «перекладки» матеріалу з однієї мови на іншу з адаптацією, згідно з прийнятими стандартами, науковою термінологією.

Ціна перекладу технічних текстів

Експертний підхід – основа технічного перекладу. Він задає якість результату, але дуже ускладнює розміщення вартісних акцентів. Так, ми не можемо точно сказати, скільки коштує переклад на англійську будь-якого технічного тексту. Зате можемо гарантувати, що у нас його буде виправдано за ціною якістю та швидкістю результату.

Тому що від термінів виконання перекладу залежить успіх цілого підприємства – запуск нового обладнання, укладання торгового контракту, освоєння інвестицій. Ми це розуміємо і наші замовники це вже оцінили.

Агентство здійснює технічний переклад текстів будь-якої складності. Пропозиція актуальна для фізичних та юридичних осіб. Індивідуальним підприємцям та юридичним особам ми готові надати супутні документи.

Над виконанням поставленого завдання працює команда перекладачів. Кожен виконавець має достатній багаж знань і досвіду, характерних для специфіки документа, що обробляється. Оформлення перекладу наукової статті або технічної документації буде виконано із збереженням термінології, що використовується. Всі процеси, описані в тексті, будуть передані з точністю, достатньою для вірного сприйняття мовою-наступником.

Готовий текст передається до редакторського відділу та проходить ретельну перевірку. При необхідності, матеріал виправляється та допрацьовується редактором агентства.

У нас найвигідніші ціни на технічний переклад

Професійний технічний переклад документації потребує відповідної кваліфікації у тематичній галузі та лінгвістичних навичок володіння термінологією. Інженери та розробники не завжди мають достатній рівень знань для самостійного перекладу тексту на англійську, німецьку, французьку та інші мови світу. Бюро технічних перекладів у Москві завжди готове взяти він обов'язки точного трактування інформації іншомовним користувачам.

В яких галузях спеціалізуємося

• Авіаційна та оборонна техніка
• Металургія
• Інформаційні та комп'ютерні технології
• Телекомунікації
• Машинобудування
• Нафтогазова галузь
• Електро- та теплотехніка
• Побутові пристрої
• Інші технічні
  напрямки

Переклад технічної документації

В арсеналі нашої компанії є послуги перекладу будь-яких форм технічних документів.

Інструкції з експлуатації, посібники

Технічні описи, сертифікати та специфікації

Наукові публікації та статті

Креслення, схеми, ілюстрації

Експорт та імпорт техніки, за правилами, супроводжується інструкцією мовою користувача. Точність перекладу впливає на подальшу безпеку експлуатації обладнання. Тому як редактори до бюро залучаються носії мови з профільною інженерною освітою та знаннями галузевої специфіки.

Технічний переклад документації провадиться на бланках встановленого зразка. Точна передача термінології та повна відповідність вимогам контролюючих органів. Підсумковий документ засвідчується печаткою бюро чи нотаріально залежно від формальних розпоряджень законодавства.

Обмін досвідом між технічними фахівцями сприяє прогресу та досягненню наукових проривів у всіх сферах діяльності людини. Наша компанія сприяє поширенню накопичених знань між російськими та зарубіжними фахівцями, підтримуючи якісну комунікацію без спотворення сенсу та термінології.

Цей вид передбачає використання спеціалізованого програмного забезпечення для роботи з графічними форматами. Переклад виконується зі збереженням шрифту, розміру, розташування та інших властивостей тексту.

Патентний переклад має міждисциплінарний характер і знаходиться на стику технічного та юридичного перекладу. У зв'язку з цим у роботі додатково задіяні юристи, які спеціалізуються в галузі патентного законодавства, що є важливим для якісного перекладу та інтерпретації документації.

Гарантуємо якісний технічний переклад

Не допускаємо помилок, зберігаємо повну відповідність оригіналу, пишемо зрозумілий та грамотний текст

• 1 Над кожним перекладом працює вузькопрофільний спеціаліст нашого бюро.У перекладачів є досвід роботи та профільна освіта у потрібній сфері. Фахівець розуміється на темі і правильно перекладає будь-які терміни, скорочення, акроніми.
• 2 Текст перекладають носії мови.Тільки вони можуть зробити готовий текст простим для сприйняття та зрозумілим для мешканців потрібної країни. Ці люди чудово знають мову та передадуть всю інформацію без спотворень.
• 3 Переклад перевіряють редактор та коректор.Редактор розуміється на темі технічного перекладу та перевіряє текст на відповідність оригіналу, прибирає всі неточності, покращує читабельність. Коректор вичитує текст, щоб у ньому не залишилось жодних помилок.
• 4 Дотримуємося відповідності термінів.Кожен термін має лише один варіант перекладу. Це полегшує сприйняття тексту, унеможливлює нерозуміння. З таким документом легко працювати і фахівцю та звичайному користувачеві.

Достовірність перекладу технічних текстів у нашій агенції досягається шляхом використання багаторівневої системи коректури. У роботі над замовленням беруть участь лінгвісти, юристи, технічні фахівці різних галузей, зокрема носії мови. Запропонувати подібний рівень якості за низькою ціною дилетанту неможливо, тому покладатися можна лише на послугах сертифікованих фахівців. Окрім того, наша компанія пропонує індивідуальні умови прискореного виконання замовлення (тариф за терміновість розраховується окремо).

Думка експерта

Данилина Ольга

Керівник відділу технічних перекладів

1. Технічний переклад потрібно довіряти лише перевіреним фахівцям. Звичайний перекладач не може знати всіх термінів і розумітися на будь-якій темі. Якщо він припуститься помилки або напише щось не так — постраждає ваша репутація.

Тому для кожного перекладу ми підбираємо спеціаліста з профільною освітою та досвідом роботи у відповідній сфері.

2. Важливо правильно використовувати величини, щоб вашій аудиторії було зручно. Наприклад, у США відстань вимірюють за милі, а в Росії — за кілометри. Якщо в російськомовному документі вказати милі — читачеві доведеться перекладати їх за кілометри на калькуляторі.

Ми дізнаємося, для якої аудиторії потрібен перший. Радимо, які величини використовувати для конкретної країни та конкретних читачів.

3. У технічного тексту може бути складна структура: таблиці, графіки, ілюстрації, багатоколонна верстка. Ми не лише перекладаємо документ, але й верстаємо його, зберігаючи вихідну структуру.

4. Якщо спеціаліст працює над об'ємним документом, він може використати кілька варіантів перекладу для одного і того ж терміна. У результаті документ важко читати – виникає плутанина.

Ми складаємо термінологічний словник для кожного проекту та дотримуємося його. Кожен термін, скорочення, абревіатури мають лише один переклад. Тож читачам легко розібратись.

Ви отримуєте готовий до публікації текст

За результатами роботи групи експертів клієнт отримує готовий до використання документ із збереженням форматування та графічних матеріалів. Крім того, у нашому бюро можливі усі види запевнення.

В агентстві «Проф Лінгва» ви зможете замовити технічний переклад текстів на різні тематики. Даною послугою користуються люди, пов'язані з роботою промислових, виробничих та інших підприємств, які через свою діяльність постійно співпрацюють з іншими компаніями по всьому світу.

Фахівці нашого центру можуть запропонувати якісний технічний переклад з англійської та багатьох інших мов (всього ми працюємо за 54 різними напрямками). Щодо цієї категорії робіт, для її реалізації ми задіємо свої найбільш кваліфіковані кадри. До вирішення завдання буде залучено компетентних фахівців, як з технічної, так і лінгвістичної сторони. За рахунок такого підходу підвищується якість послуги.

Переклади технічних текстів: з якими галузями ми працюємо

"Проф Лінгва" охоплює досить широку сферу діяльності тих чи інших виробничих компаній. Спеціальні знання, якими володіє персонал нашого бюро, дозволяють здійснювати якісний переклад у таких напрямках:

• машинобудівне виробництво;
• легка та важка промисловість;
• виробництво авіаційної техніки;
• ракетно-космічна галузь.

Досить широко затребувана послуга професійного технічного перекладу, коли йдеться про:

• нафтовидобувної галузі;
• підприємствах, пов'язаних з енергетикою та постачанням газу;
• будівництві.

Затребувані також технічні переклади з англійської на російську різних документів медичної спрямованості. У всіх галузях науки - хімія, математика, фізика та інші - також постійно доводиться стикатися з необхідністю адаптувати той чи інший текст для сприйняття іноземними особами.

Іншими словами, під час перекладу технічної документації проводиться робота з:

• інструкції з експлуатації, призначені для користувачів;
• доповідями, презентаціями, рефератами;
• планами інженерних комунікацій;
• кресленнями, специфікаціями та схемами;
• різноманітними патентними документами;
• технічними умовами.

Профільні знання у будь-якій з вищевказаних областей дозволяють співробітникам бюро швидко та якісно працювати над завданнями будь-якої складності.

Скільки може коштувати технічний переклад документів

Спеціально для наших клієнтів ми розробили максимально прозору систему оплати праці спеціалістів центру.

До ваших послуг – три основні тарифи:

• Basic
• Business
• Extra.

У рамках кожного з них ви отримуєте унікальну можливість використати досвід та профільні знання співробітників бюро за максимально вигідними розцінками. Так, вартість технічного перекладу з англійської на російську складе від 1 руб. до 4 руб. за слово. Країни Північної, Східної та Центральної Європи, а також держави СНД коштуватимуть 9 руб./слово. Працюючи з мовами країн Далекого Сходу максимальна вартість – 15 рублів.

Звертаючись до «Проф Лінгва», ви завжди можете розраховувати на такі переваги:

• безкоштовну базову верстку та пробний науково-технічний переклад;
• дотримання максимально стислих термінів;
• універсальність послуг – ми працюємо у всіх форматах.

Чи потрібно адаптувати текст великого обсягу? Не варто побоюватися за майбутні фінансові витрати. Навіть під час роботи з великими замовленнями бюро гарантує мінімальні розцінки.

Як замовити технічний переклад

На адресу нашої електронної пошти слід надіслати заявку. Після чого ваше завдання буде ретельно проаналізоване і на основі цього складено комерційну пропозицію.

Бюро технічних перекладів «Проф Лінгва» на цьому етапі пропонує замовнику кілька тарифних планів із оптимальними для нього умовами та термінами. Після того, як ви оберете відповідний варіант за вартістю та термінами виконання, ми приступаємо до роботи.

Не варто забувати, що для більш якісного надання послуги вам слід заздалегідь уточнити кілька важливих моментів. Наприклад:

• транслітерується чи маркування при перекладі технічних текстів з англійської на російську, або залишається мовою оригіналу;
• обов'язково акцентуйте увагу на особливо важливих абзацах чи пунктах;
• абревіатури, скріншоти та інші робочі моменти – все буде залишено «як є» або адаптовано до правил іноземної мови за бажанням клієнта.

Звертайтесь до бюро «Проф Лінгва» в Москві для технічного перекладу, а також скористайтесь комплексом інших послуг з легалізацією та можливістю завірити документи у нотаріуса.