Біржі дистанційної роботи для перекладачів. Поради початківцю фрілансеру-перекладачі

Здрастуйте, колега-перекладач. У цій статті я зроблю огляд інтернет бірж для перекладачів фрілансерів, які існують на даний момент. Розберемо їх плюси та мінуси, і як краще заробляти на кожній із них.

Почнемо з легкої розминки – пробіжимося біржами, де роботу знаходять усі фрілансери взагалі, а не лише перекладачі.

Загальнотематичні біржі

Fl.ru - гра за серйозними ставками

Fl.ru - вважається чи не елітною біржею для фрілансерів. Якось так вийшло, що там збираються люди, які знають собі ціну. А ще там збираються замовники, які готові платити цю ціну.

Пов'язано це, можливо, з тим, що на цій біржі всім фрілансерам потрібно внести певну плату, щоб отримати можливість бачити більшу частину замовлень. Це одразу відсікає більшість новиків і тих, хто просто не впевнений у своїх силах.

Якщо ви подивіться на список фрілансерів-перекладачів на цьому сайті, то зрозумієте, про що я говорю.

Перекладачі тут виставляють цілком серйозні ціни на свої послуги. І що найважливіше – у цих перекладачів є великий послужний список. Тобто без роботи вони не сидять.

Ще з плюсів цієї біржі перекладачів – система безпечних угод. Це коли замовник платить не вам безпосередньо, а спочатку закидає гроші на свій обліковий запис на сайті, де вони «заморожуються».

Після виконання роботи замовник дивиться, чи його влаштовує, і після затвердження замовлення, гроші переводяться до вас на рахунок. Так, за це треба платити якусь комісію. Але воно того варте. Принаймні замовник не зникне з грошима у невідомому напрямку.

Та й замовнику так простіше зважитися звернутися до людини, яку вона вперше в житті бачить. Особисто я, коли розміщував замовлення на цій біржі (щоправда, не з перекладацької теми), завжди працював тільки через безпечну угоду.

Якщо резюмувати, то fl.ru вам цілком підійде, якщо у вас хороший «бекграунд», і ви точно розумієте, що й навіщо ви робите на перекладацькому ринку. До речі, багато замовників навіть не знають, що існують спеціалізовані перекладацькі біржі, і тому відразу йдуть сюди.

Etxt.ru – притулок для бідного перекладача

Спочатку etxt.ru - це біржа для копірайтерів та рерайтерів. І досі левова частина замовлень там розміщується саме для копірайтерів. Через це біржа має свої особливості.

По-перше, виконавці та замовники там збираються дуже недорогі. Тобто ця бірда – повна протилежність тій, що ми розглядали у попередньому пункті. А все тому, що копірайтинг вважається найнекваліфікованішою роботою на текстовій ниві. Копірайтинг може займатися будь-хто, хто вміє друкувати на комп'ютері. Вони, власне, займаються.

А замовники таких копірайтерів – це вебмайстри, які наповнюють текстами свої сайти для просування. І серед вебмайстрів дуже модно хвалитися один перед одним – наскільки мало вони платять своїм копірайтерам.

Один каже – я плачу лише 50 рублів за 1000 знаків. Інший – а я лише 30 рублів. Третій – а я своєму Дошираку раз на тиждень купує, і він задоволений працює.

Таке ставлення переноситься і перекладачів. Самі подивіться, з якими розцінками там розміщують замовлення.

Другий момент - це те, що переклади на цій біржі в основному робляться все для тих самих вебмайстрів. Тобто власники сайтів наповнюють свої ресурси не просто текстами, а перекладами зарубіжних статей. Це, до речі, вважається вже «шиком» у їхньому середовищі.

Для вас, як для перекладача, це означатиме наступне – швидше за все, вас попросять не просто перекласти, а й оптимізувати переклад під певні ключові запити. А ще серед оцінок якості вашого тексту з'явиться така штука, як «унікальність тексту».

Допустимий рівень унікальності вказують у замовленні окремо. Зазвичай це 95-97%. Тобто перед здаванням перекладу вам ще треба буде сходити на якийсь антиплагіат і перевірити рівень унікальності.

З позитивних моментів – тут роботу може знайти будь-який навіть новачок-початківець. І справа не лише у ціні. Через особливості замовлень на переклад на даному сайті, ви можете надходити з текстом оригіналу дуже вільно.

Ніхто не вимагатиме від вас точного збігу смислів та мовних конструкцій. Головне – щоб написано було «гладко». Такий переклад часом перетворюється на «фрірайтінг» (це я за своїм досвідом – одного разу сам перекладав статті для свого сайту =)

Таким чином, якщо ви тільки робите свої перші кроки в професії і хочете додатково отримати навички seo-оптимізації - ця біржа вам цілком підійде.

Спеціалізовані перекладацькі біржі

Сенс створення профільних перекладацьких бірж дуже зрозумілий самих творців цих бірж. Якби вони зробили чергову платформу для «фрілансерів взагалі», їм довелося б конкурувати з сотнями бірж. У тому числі з такими "монстрами", як фріланс.ру.

Але з погляду перекладачів і замовників така ідея сумнівна. Навіщо йти на вузьку біржу, якщо є якась широка, вже всім відома? Єдина правильна відповідь на це питання – тільки якщо на цьому спеціалізованому майданчику є якийсь функціонал, який потрібний саме для цієї галузі.

А на загальних біржах такого функціоналу немає, бо для решти 99 фріланс-спеціальностей він не потрібен.

Так ось, давайте для початку розглянемо одну спеціалізовану перекладацьку біржу, на якій ніякого такого спеціального функціоналу немає =)

Tranzilla.ru

Я так розумію, що перекладацька біржа Tranzilla.ru з'явилася на світ приблизно в середині 2015 року. Принаймні, перший запис у них у блозі датується червнем 2015. Я довго ходив цим сайтом, але так і не знайшов, чим він відрізняється від інших бірж (крім того, що вони не пускають до себе нікого, крім перекладачів).

Рівень перекладачів там найрізноманітніший. Є люди, які переказують по 200 рублів за сторінку. Є ті, хто переказує по 2000 рублів за сторінку. І тих, і інших дуже багато.

А ось замовлень, навпаки, дуже мало. Я підрахував, що на даному майданчику з'являється приблизно 2 нових замовлення на добу. Особливо не розгуляєшся. Відповідно, на кожне замовлення вишиковується величезна черга з бажаючих його виконати.

Наступний цікавий момент – вам не потрібно навіть реєструватися на сайті, щоб переглянути контактні дані перекладачів. Там все у відкритому доступі.

Таким чином, на мою думку, це навіть не біржа, а просто каталог перекладачів. Я, як замовник, бачу користь у тому, що можу туди прийти, вибрати перекладача якоїсь рідкісної мови, і безпосередньо з ним зв'язатися.

До речі, перекладачів там чимало. І щоб виділитися серед цього натовпу вам пропонують купити PRO-аккаунт. Тоді ви виводитиметеся частіше і вище, ніж інші фрілансери. Коштує це не дуже дорого.

Що найцікавіше, на цій біржі немає не те, що спеціалізованих функцій. Там немає навіть функцій, які є на інших спільних фріланс-біржах. Наприклад, немає безпечної угоди. Тобто і замовники, і перекладачі там самі по собі на свій страх і ризик.

Perevod01.ru

Сподіваюся, цей огляд був вам корисним.

До швидкого!

Ваш Дмитро Новосьолов

На початку своєї професійної діяльностібудь-який фрілансер-перекладач стикається з різними проблемами. Допомогти в освоєнні цього виду діяльності можуть деякі рекомендації і поради перекладачам-початківцям.

Принципом досягнення успіхів у роботі є ефективність, яка має свої специфічні особливості.

• Знання будь-якого іноземної мови.
• Знання досконало рідної мови.
• Знання теми перекладу.

Важливим є розуміння перекладачем того, який обсяг тексту він готовий перекласти за певну тимчасову одиницю, яка потім оцінюється у валюті та показує рентабельність роботи перекладача для нього самого.

Якщо фрілансер-перекладач не має диплома, наприклад, з фінансових чи юридичних видів перекладів, він може поставити собі за мету отримання такого диплома або вдосконалити навички мови в різних сферах, в яких він займатиметься перекладом. Безліч професійних перекладачів працює без диплома, будучи лише носіями мови. Значення має тільки якість виконаної роботи.

Де шукати роботу перекладачеві?

1. Багато досвідчених перекладачів у голос радять розпочинати пошуки з бюро перекладів. Не варто займати пасивну позицію, розміщуючи резюме на сайтах для пошуку роботи, надсилайте його безпосередньо в бюро перекладів у вашому місті, зазвичай вони охоче взаємодіють з фахівцями-початківцями.
2. Якщо ви хочете мати справу саме із прямими замовниками, зверніть увагу на біржі для фрілансерів. Особливу увагу слід звернути на спеціалізовані сервіси, такі як відкрита біржа перекладачів http://perevodchik.me/ та http://tranzilla.ru/ . Ці біржі вигідно відрізняються тим, що дозволяють розмістити свої відкриті контактні дані та отримувати замовлення безпосередньо без переплати посередникам.

Важливими порадами, які можна дати фрілансеру-перекладачі-початківцю, є:

1. Вдосконалення навичок мови та набуття нових знань. З дотриманням цих порад при виконанні роботи з перекладу у фрілансера не виникне проблем.
2. Нестандартне мислення для пошуку замовників, які потребують знання фрілансера-перекладача. Замовники є завжди, але для їх пошуку необхідний додаток зусиль.
3. Не можна брати замовлення в роботу, якщо воно надто важке для виконання. Весь професіоналізм полягає у відмові від запропонованого замовлення, якщо немає досвіду перекладів у запропонованій сфері. Чесність із клієнтом дорожча, ніж взяте та невиконане замовлення. Підхід показує усвідомлення своїх можливостей перекладачем, що сприятиме довірі щодо нього з боку замовників.
4. Обговорення питань, що представить фрілансера-перекладача, як скрупульозну і ґрунтовну людину, якій можна довірити роботу. Професійний перекладачне вгадує побажання клієнта, а виявляє можливі труднощі та проблеми у виконанні перекладу та вирішує їх разом із клієнтом.
5. При виконанні спеціалізованих перекладів, що особливо зачіпають юридичну та медичну сферу, фрілансер-перекладач повинен відтворювати авторський підхід вихідного тексту, що переробляється. Завдання полягає не в буквальному відтворенні перекладу, а передачі сенсу тексту.
6. Перекладач повинен пам'ятати, що під час роботи на фрілансі він не може скористатися допомогою коректора чи редактора, тому стилістику, а також граматику він оцінює самостійно.

Фрілансер-перекладач має пам'ятати, що у сучасній сфері перекладів працюють ринкові засади. Ексклюзивність та якість надання перекладацьких послуг будуть більш затребуваними. Сьогодні добрих грамотних перекладачів набагато менше, ніж здається. Перекладач на початку своєї роботи повинен пам'ятати, що в майбутньому перед ним відкриваються чудові перспективи.

Безліч людей, які почали займатися такою роботою раніше і вже отримали корисний досвід, готові допомогти перекладачеві, що починає свою діяльність, а також застерегти його від багатьох помилок під час роботи.

Добре знаєте англійську чи будь-яку іншу іноземну мову? У такому разі вам. І це можна назвати гідною роботоюІнтернет. Адже ви можете стати фрілансером та працювати з дому чи будь-якого зручного місця. У цій статті ми розглянемо заробіток на перекладах текстів та основні біржі для отримання гарного доходу. Це чудовий спосіб для тих, хто має спеціальну освіту або вільно володіє кількома мовами.

Для початку варто зрозуміти, що таке переклад текстів. Як правило, багато людей не знають англійської або будь-якої іншої мови, і шукають людей, які можуть короткі терміниперекласти той чи інший текст.

Переходьте від думок до дій. Наприклад, опублікуйте оголошення на спеціальних майданчиках, зокрема:

• Kwork – магазин фріланс-послуг. Пропонуйте свої послуги, отримуйте замовлення та набирайте відгуки;
• Перекладач.me – заповнюйте анкету та отримуйте замовлення без посередників;
• Perevod01.ru – ще одна платформа, де ви заповнюєте анкету та співпрацюєте із замовниками.

Пам'ятайте, що працюючи безпосередньо із замовниками, є ризик потрапити на хитрощі шахраїв. Добре обмірковуйте пропозицію, просіть передоплату.

Спеціалізовані біржі

Ще один спосіб знайти заробіток в інтернеті на перекладі текстів – реєструватися на біржах копірайтингу, фрілансу. Пам'ятайте одне: беріть стільки замовлень, скільки можете виконати за день чи два.Не намагайтеся сподобатися всім одразу. Краще візьміть одне замовлення, зробіть його швидко та якість і беріться за інші.

Топ-12 сайтівдля пошуку роботи:

• Tranzilla.ru – веб-сервіс, що дозволяє перекладачам знайти роботу. Реєструйтеся та починайте пошуки.
• Etxt.ru - на біржі є спеціальний розділ для перекладачів. Вартість залежить від рівня складності. За високий можна отримувати від 100 руб. за 1000 символів.
• Адвего – переважно замовлення з копірайтингу та рерайтингу, але є й завдання з перекладу.
• Freelance.ru – біржа фрілансу, яка має окремий розділ для вакансій перекладачів. Оплата обговорюється індивідуально.
• 2polyglot.com – міжнародний майданчик із простою реєстрацією. Тут можна знайти роботу з перекладів у різних сферах, наприклад, юридична чи медична.
• Turbotext.ru - найчастіше на цьому майданчику розміщуються замовлення по мікропослуг, рерайтингу та копірайтингу. Однак з'являються запити на переклади.
• Upwork.com – міжнародна біржа фрілансу, де часто з'являються вакансії для перекладачів. Тут можна знайти гарний заробітокна перекладі текстів з англійської на російську.
• Fl.ru – ще одна велика біржа. Тут є велика конкуренція, але це не привід не спробувати.
• Weblancer – тут є розділ «Тексти та переклади». Замовлення з'являються не так часто, але їх можна знайти.
• Proz.com – міжнародна біржа для перекладачів.
• Gengo.com – ще один міжнародний сайт.
• Onehourtranslation.com – також міжнародний майданчик.

Реєструйтеся відразу на кількох біржах, щоб отримати доступ до великої кількості завдань.

Як знайти перше замовлення

Заведіть, якщо у вас його ще немає. Зареєструйтесь на біржах, що вам сподобалися. Заповніть профіль та стежте за появою вакансій. Пропонуйте свої послуги замовникам якнайшвидше. Можливо, спочатку вам доведеться вказувати ціну нижчу, ніж інші фрілансери. Але це збільшить ваші шанси. Після виконання роботи обов'язково обмінюйтеся відгуками із замовником, щоб ваш обліковий запис набирав авторитет.

Корисне відео

Пропонуємо ознайомитись із цим відео про заробіток на перекладах текстів:

Коли та скільки почнете заробляти?

Скільки можна заробити? Здебільшого залежить від вас. Якщо не лінуватися і завжди «підхоплювати» нові замовлення, можна заробляти пристойно. Але є таке прислів'я «за двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш». Так що не намагайтеся братися за всі замовлення поспіль, а краще виконайте пару і отримуйте стабільний дохід. Як тільки у вас з'явиться безліч позитивних відгуківі база клієнтів можете вважати себе успішним.

Щоправда успіх приходить лише до тих, хто, перекладаючи тексти, не намагається зробити «швидше». Чітко аналізуйте текст, перекладайте правильно і головне встигайте вкластися в час, який дає замовник. Можна і раніше здати замовлення, навпаки це буде вам плюс і багато хто відзначать вашу витончену пунктуальність.

Головне в такій роботі це посидючість, інтерес, широкі знання іноземної мови і, звичайно ж, працьовитість. Пам'ятайте, що текст перекладаєте не своєму вчителю чи однокласнику, а людям, які сподіваються на ваші знання та людям, які ці тексти або перепродують, або друкують у європейських газетах чи журналах.

Отже, якщо хочете заробляти стабільно не менше 1000-2000 на тиждень, то переклад текстів це найкращий варіант. Це так само цікаво і захоплююче, а в деяких випадках є певним «випробуванням» ваших знань як перекладача і таке інше. Головне не лінуватися і завжди бути чемним із замовником і у разі критики вашої роботи вміти її приймати і не сперечатися.

07.04.2018 о 10:29

10001 0

Багато людей, які розпочинають свою кар'єру у віддаленій роботі, стикаються з таким видом заробітку, як переклад текстів за гроші. Але не всім зрозуміло, кому це потрібно і для чого, адже в інтернеті повно онлайн сервісів, які зроблять безкоштовно переклад тексту з будь-якої мови за кілька секунд.

Справа в тому, що онлайн сервіси – це машини, які не можуть перекласти текст так, як це необхідно. Щоб люди потім могли читати та розуміти весь зміст прочитаного. У такому разі замовники звертаються до фрілансерів, які можуть зробити переклад тексту за гроші.

Чи можливо заробити на перекладі текстів

Відповідь, звичайно, так. На даний момент велика кількість вебмайстрів потребує перекладу текстів для своїх сайтів. Вони вбивають відразу двох зайців, заходять на зарубіжні портали за схожою тематикою їхнього сайту та копіюють текст англійською.

Є спеціальні біржі, де завдань з перекладу текстів дуже багато, вам необхідно зареєструватися на них і розпочати виконання роботи, але про це не набагато нижче.

Скільки можна заробити на перекладі текстів

Багатьом стає цікаво, а скільки можна заробити за допомогою цього заробітку. Конкретна відповідь вам не скаже ні хто, але я можу вам сказати, скільки це коштує.

Якщо ви новачок у цій сфері діяльності і не впевнені у своїх силах, Вам вартість буде становити 30-100 рублів за 1000 знаків (1 буква = 1 знак).

Досвідчені перекладачі, які виконують свою роботу на всі 100% одержують до 500 рублів за 1000 символів.

У середньому новачок перекладач може переводити 10 000 символів на день, якщо ми візьмемо мінімальну суму 30 рублів, виходить 300 рублів на день.

Але на перших парах вашої кар'єри перекладача, навіть якщо ви вже профі не варто заламувати високу ціну. На біржах віддаленої роботи також присутні конкуренти, які борються за гарні замовленнята знижують вартість своїх послуг.

Так що на першому етапі краще зробити ціну нижчою, і завоювати своїх роботодавців, які працюватимуть надалі лише з вами. І через деякий час ви зможете підняти ціну за свої послуги.

Хитрощі у роботі

На початку статті ми вже говорили про сервіси онлайн перекладачів, так з їх допомогою можна небагато полегшити собі роботу. Але для цього потрібно добре знати російську мову.

Берете текст замовника, перекладаєте за допомогою онлайн сервісуі після цього редагуйте його самотужки. Тобто доводьте до читального вигляду. Тим, хто має навички копірайтера, це буде простіше, ніж переводити текст у ручну.

Де заробляти на перекладі текстів: біржі фрілансу

В інтернеті дуже багато різних бірж фрілансу, де дуже багато завдань із перекладу текстів. Нижче ми розглянемо лише найкращі та надійні біржі, щоб у процесі роботи не виникало додаткових питань.

Etxt

Etxt - дуже популярна біржа фрілансу, що спеціалізується безпосередньо на контенті, ви можете заробляти як перекладом текстів, так і написанням:

Після реєстрації переходьте у вкладку "Чужі замовлення", там є фільтр на замовлення, можете виставити "Переклад" та натиснути пошук. Тепер просто вибираєте замовлення та приступаєте до виконання.

Text

Text - також дуже відома біржа контенту, оплата за переклад текстів значно більше ніж на інших біржах. Але й вимоги до тексту суворіші, так само на сайті є сервіс перевірки тексту на помилки та унікальність. Виплати на Webmoney та QIWI гаманці.

Advego

Advego - дуже стара біржа і дуже надійна, багато завдань із перекладу текстів. Виплати здійснюються на різні платіжні системи, в тому числі і на банківські картки.

FL.RU

FL - це не зовсім біржа контенту, це універсальна біржа фрілансу, де дуже багато завдань різного роду від створення сайтів до перекладу текстів. Дуже багато роботодавців, але багато виконавців. Для більш продуктивної роботи краще взяти платний обліковий запис, тоді у вас буде більше привілеїв.

Kwork

Kwork - свого роду магазин послуг, де всі послуги коштують 500 рублів, ви можете розмістити свою послугу, наприклад, переклад 5000 символів за 500 рублів. Там дуже багато замовників, тому я думаю ви знайдете собі роботу.

Де ще можна знайти замовників

Якщо вам мало бірж контенту або ви просто не хочете працювати там з якихось причин, є ще один хороший спосібде знайти замовників.

Для цього ви можете скористатись безкоштовними дошками оголошень та розмістити там інформацію про себе. Додати фотографію та приклади робіт, далі просто чекати дзвінків та пропозицій. Працювати із замовниками безпосередньо вигідніше, але небезпечніше, адже у вас не буде жодної гарантії, що вам заплатять. А за передоплатою працювати погоджуються не багато, тому що побоюються, що і їх обдурять.

У випадку з роботою на біржі, ви уникнете таких проблем, там завжди можна звернутися до адміністрації сайту і вирішити проблему, так само на багатьох біржах є безпечна угода.

Переклад текстів за гроші: переваги та недоліки роботи перекладачем + перелік вимог + 7 бірж, де можна знайти заробіток за перекази + перелік навчальних посібників.

Як сказав Роджер Бекон: "Знання мов - це шлях до мудрості". Але в нашому випадку це також шлях до отримання грошей.

Зараз, коли кордони всіх країн відкриті для іноземних відвідувачів, а обмін інформацією відбувається стихійно, лінгвістичні знання стали не так привілеєм, як необхідністю.

Попит на послуги перекладачів з кожним роком зростає, що відкриває нові можливості для додаткового заробіткугрошей.

Існує безліч агентств та бюро перекладів з штатними співробітниками. Але якщо ви не маєте бажання чи можливості сидіти в офісі або шукаєте додаткові гроші – випробувайте свої сили у фрілансі.

Заявки на переклад текстів за грошідоступні онлайн-біржах. Все, що від вас знадобиться – знання рідної та зарубіжної мов, грамотність мови та кілька годин вільного часу на день.

Існують різні напрямки перекладів, а саме:

• художній (книги, оповідання, твори, есе);
• технічний (інструкції, описи, проспекти, патенти);
• науковий (статті, підручники, посібники, рецензії);
• дослівний (угоди, договори, листи);
• переклад сайтів, форумів, особистого листування.

Як знайти замовлення на переказ текстів за гроші?

Існує кілька варіантів заробітку грошей для перекладача-фрілансера.

По-перше, ви можете надіслати своє резюме до бюро перекладів у вашому місті.

Бюро мають підвищений попит. Кількість замовлень та оплата праці там на високому рівні.

По-друге, ви можете влаштуватися на роботу у видавництво та займатися перекладом книг зарубіжних авторів.

Зв'язок із роботодавцем можна підтримувати в онлайн-режимі.

Ще один варіант – пошук пропозицій щодо перекладу тексту на біржах фрілансерів.

Тут оплата праці може бути трохи нижчою, але перевагою є віддалена зайнятість.

ТОП-7 бірж для пошуку замовлень на переклад тексту

№1. Бюро технічних та наукових перекладів Littera.

Сайт спеціалізується на текстах технічної тематики. Найпопулярніші мови для перекладу: англійська, німецька, французька та японська.

Претенденту на вакансію необхідно надіслати резюме та приклади своїх робіт. Обов'язкова наявність вищої освітита досвіду роботи за спеціальністю не менше 1 року.

На біржі Літтера встановлено поріг вартості послуг замовників. Ціна перекладу на англійську та німецька мовискладає 500 рублів за 1800 символів з урахуванням прогалин(1 сторінка). Найдорожче коштують тексти французькою, італійською та іспанською (600 рублів).

У групі європейських мов найбільш високооплачувані - фінська, шведська, норвезька, голландська, грецька, датська (1200 рублів). Серед східної групи до найбільш прибуткових варто віднести китайську, корейську, в'єтнамську, фарсі та хінді (1400 рублів).

Кількість грошей, які ви отримаєте за роботу, залежить також від напряму переказу. Наприклад, текст перекладений з японської на російську оцінюється в 1000 рублів за 1 сторінку, а з російської на японську - 1200 рублів за той же обсяг.