Техникалық аудармашы дегеніміз не? РусПеревод бюросында кәсіби техникалық аударма

Өндіріс саласының өсіп-өркендеуі, ғылым мен білімнің ілгерілеуімен, күрделі жоғары дәлдіктегі құрал-жабдықтарды шығаратын және жеткізетін шетелдік серіктестермен іскерлік байланыстар орнатылып, шет тілдеріндегі техникалық материалдарды пайдалану және одан әрі оқу жоспарлануда. Бұл осы салада көрсетілетін аударма қызметтеріне үнемі өсіп келе жатқан сұранысты түсіндіруі мүмкін.

Техникалық мәтіндерді аудару кезінде сіз жұмыстың бұл түрінің күрделілігі мен жауапкершілігін түсінуіңіз керек. Сондықтан оларды орындауға жоғары білікті мамандар, осы саланың нағыз кәсіпқойлары рұқсат етілген. Біздің аударма агенттігі кез келген күрделіліктегі техникалық құжаттарды тапсырыс беруші нақты белгілеген мерзімде жоғары деңгейде аудара алатын белгілі деңгейдегі мамандарды ұсынады.

Қазіргі уақытта аударма агенттігі келесі бағыттар бойынша аударма қызметін көрсетеді:

• Ғылыми әдебиеттер мен мерзімді басылымдар.
• Құжаттама.
• Жабдықтың паспорттары, сертификаттары және патенттері.
• Нұсқаулар мен пайдаланушы нұсқаулықтары, барлық ілеспе құжаттамаларымен.
• Сызбалар мен инженерлік жоспарлар.

Техникалық аударманы әуесқойларға немесе еңбек жолын енді бастап жатқан аудармашыларға тапсырудың қажеті жоқ, өйткені күрделі ғылыми терминдер мен қысқартулардан тұратын ағылшын тіліндегі техникалық мәтіндерді тиісті арнайы білімсіз сауатты аудару мүмкін емес. Мақалаларды немесе ғылыми-техникалық мәтіндерді аудару кезінде формальды және логикалық стильдің тұжырымының дәлдігі және қолданылатын талаптардың талап етілетінін ескеру қажет; Жоғары мамандандырылған материалмен сапалы жұмыс істеу үшін тек негізгі лингвистикалық білім жеткіліксіз. Осыған байланысты кейбір ғылыми-өндірістік кәсіпорындарда кәсіпорынға қажетті құжаттарды кәсіби деңгейде аударатын мамандар жұмыс істейді. Шағын компаниялар үшін штатта мамандандырылған аудармашыны ұстау өте ауыр, бұл мамандандырылған аударма агенттіктерінен техникалық аударма қызметіне тапсырыс беруді ұсынады.

Құнды есептеңіз

Біз аударамыз:

• - жабдықтарға арналған нұсқаулықтар
• - құрылыс жобалары бойынша құжаттар
• - спецификациялар
• - стандарттар мен ережелер
• - жабдықтың сипаттамасы
• - сызбалар, жоспарлар, схемалар

Техникалық аударма – әртүрлі тілдерде сөйлейтін адамдар арасында нақты техникалық ақпарат алмасу үшін қолданылатын аударма. Ол нақтылықпен, эмоционалдылықпен және тұлғасыздықпен сипатталатын формальды-логикалық стильге негізделген. Сондықтан аудармашы мәтіннің шегіністерін қоса алмайды немесе мәтінді қайталап айта алмайды. Техникалық санатқа жататын аймақтар тақырыпқа терең бойлауды қажет етеді. Аудармашы осы салаға толық бағдарланған болуы керек, оның өзіне тән терминдерін, сөйлеу мәнерін және кәсіби жаргонды білуі керек. Ол нені аудару керектігін және ақпараттық мазмұнды бұзбай, сахнаның артында не қалдыруға болатынын түсінуі керек.

Қызметтердің құны

Жазбаша аударма
айына 100 бетке дейін	бет
	455 руб.
	495 руб.
	525 руб.
Скандинавия елдерінің тілдері	555 руб.
	670 руб.
	605 руб.
	625 руб.
	695 руб.
	835 руб.
	1195 руб.
	995 руб.
	1195 руб.
	1195 руб.
	1195 руб.
	1595 руб.
Айына 101-1000 бет	бет
негізгі еуропалық тілдер (ағылшын, француз, неміс)	405 руб.
басқа Батыс Еуропа елдерінің тілдері	445 руб.
Шығыс Еуропа және ТМД елдерінің тілдері	475 руб.
Скандинавия елдерінің тілдері	505 руб.
Азия және Таяу Шығыс тілдері	545 руб.
ана тілі (негізгі еуропалық тілдер - ағылшын, француз, неміс)	545 руб.
ана тілі (басқа Батыс Еуропа елдері)	565 руб.
ана тілі (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	625 руб.
ана тілі (Скандинавия елдері)	755 руб.
ана тілі (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	1075 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (негізгі еуропалық тілдер – ағылшын, француз, неміс)	895 руб.
халықаралық маман (басқа Батыс Еуропа елдерінің тілдері)	1075 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	1075 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Скандинавия елдері)	1075 руб.
халықаралық маман (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	1435 руб.
айына 1000 беттен астам	бет
негізгі еуропалық тілдер (ағылшын, француз, неміс)	365 руб.
басқа Батыс Еуропа елдерінің тілдері	395 руб.
Шығыс Еуропа және ТМД елдерінің тілдері	425 руб.
Скандинавия елдерінің тілдері	445 руб.
Азия және Таяу Шығыс тілдері	475 руб.
ана тілі (негізгі еуропалық тілдер - ағылшын, француз, неміс)	485 руб.
ана тілі (басқа Батыс Еуропа елдері)	495 руб.
ана тілі (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	555 руб.
ана тілі (Скандинавия елдері)	665 руб.
ана тілі (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	955 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (негізгі еуропалық тілдер – ағылшын, француз, неміс)	795 руб.
халықаралық маман (басқа Батыс Еуропа елдерінің тілдері)	955 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Шығыс Еуропа және ТМД елдері)	955 руб.
халықаралық деңгейдегі маман (Скандинавия елдері)	955 руб.
халықаралық маман (Азия және Таяу Шығыс тілдері)	1275 руб.

Кеңейту

Өңдеу, стилистика
Өңдеу	маман редактор	бет
		300 руб.
	ана тілінде сөйлейтін адам өңдеуі	300 руб.
	өңдеу	240 руб.
Сәндеу*	стиль маманын жалдау	250 руб.
Түзету*	Мәтінді орфографиялық және тыныс белгілерінен «тазалау», қайталау және т.б.	210 руб.
Теру		150 руб.
	100 беттен астам	140 руб.
Орналасу. *	қарапайым орналасу, пішімдеу	140 руб.
	күрделі макет, жоғары мамандандырылған бағдарламаларды білетін маманды тарту	300 руб.

Кеңейту

Аударма мысалы:

Техникалық әдебиеттер әртүрлі салаларда (құрылыс, телекоммуникациялар, ақпараттық және компьютерлік технологиялар, мұнай және көмір өнеркәсібі, атом энергетикасы, авиация және қорғаныс техникасы өндірісі және т.б.) жұмыс істейтін кәсіпорындар үшін аударылады.

Мәтіннің техникалық аудармасы қалай орындалады?

Клиент қызметке тапсырыс береді және құжаттаманы қағаз немесе электронды түрде, аудио немесе бейне тасымалдаушыларда ұсынады. Содан кейін тапсырысты орындайтын менеджер, аудармашы, корректор, редактор, сапа бақылаушысы және макет дизайнерінен тұратын топ құрылады. Аударманы белгілі бір тақырыппен таныс маман жүзеге асырады.

Әрбір жоба үшін бірегей глоссарий жасалады - аудармасы, түсіндірмесі және егжей-тегжейлі түсініктемелері бар жоғары мамандандырылған терминдердің сөздігі. Ол терминологияның жүйелілігі мен дұрыс қолданылуын қамтамасыз етеді. Мәтін тексерудің бірнеше сатысынан өтеді, ал соңғы кезеңде оны өндірістік редактор өңдейді. Неғұрлым тереңірек бағалау үшін әртүрлі бағдарламалар қолданылады: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench және т.б.

Қосымша қызметтердің кең ауқымы да ұсынылады, соның ішінде құжаттаманың орналасуы. Ол аударма мен бастапқы мәтін арасындағы барынша ұқсастыққа қол жеткізуге мүмкіндік береді. Барлық мәтіндік және графикалық элементтер түпнұсқадағыдай орындарға орналастырылады. Дайын материал клиентке ыңғайлы түрде беріледі, курьер арқылы жеткізу мүмкін.

Жазбаша аударма құны тіл жұбына, беттер санына, жұмыстың өзектілігіне және басқа параметрлерге байланысты.

TransLink бюросы 5000-нан астам мамандарды біріктіреді. Бұл жай аудармашылар емес, белгілі бір саладағы кәсіби мамандар, сондықтан техникалық аударманың дәлдігіне кепілдік беріледі. Олар 120 тілде жұмыс істейді. Мәтінді аудару кезінде алынған ақпараттың сенімді қорғалуы қамтамасыз етіледі: клиентпен құпиялылық туралы келісім жасалады, арнайы бағдарламалық өнімдер және қауіпсіз интернет қосылымы қолданылады.

Біздің компания ISO 17100:2015-05 және 9001:2008 стандарттарына сәйкес, сондай-ақ Әскери реестр жүйесінде сертификатталған. ФСБ лицензиясы да «құпия» және «өте құпия» санаттағы ақпаратты пайдалана отырып жұмыс жүргізуге алынды.

Техникалық әдебиеттерді аударуға Мәскеудегі және TransLink бюросы бар басқа қалалардағы кеңседе немесе веб-сайт арқылы тапсырыс беруге болады.

Біз тілдермен жұмыс істейміз:

Аударма құны калькуляторы

TransLink-тен техникалық аудармаға тапсырыс берудің 8 себебі

Өзінің табысты қызметі барысында TransLink аударма агенттігі кез келген ауқымдағы және күрделілік деңгейіндегі техникалық құжаттарды аудару үшін жеткілікті тәжірибе мен мол білім базасын жинақтай алды.

1. Нарықта 14 жыл

Технологиялық серпіліс, өнертабыс, жаңалықты бір елмен байланыстыруға болмайды. 1886 жылы алғаш рет ресми түрде Карл Бенц құрастырған дәл сол көлік бірінші емес еді. Осы онжылдықта Еуропаның әртүрлі елдеріндегі газеттер темекі шегетін «қашқын арбалардың» әртүрлі гараждардан қалай шығып жатқаны туралы мақалаларға толы болды.

Ал қашықтан басқару пультін кім алғаш жасағаны туралы әлі де пікірталас бар. Технология бір уақытта АҚШ, Германия және Ұлыбританияда патенттелген. Күндердегі айырмашылық бірнеше күн ғана.

Осыған байланысты технология мен технологияның дамуын халықаралық алға жылжу ретінде сипаттауға болады. Әртүрлі елдердің өкілдері бұл іске тартылған жерде ерекше рөл атқарады аударма агенттігі – әртүрлі тілде сөйлейтіндер арасындағы қарым-қатынас байланысы.

Техникалық аударма құралдары

Мұның бәрі процеске мұндай қатысушыға қойылатын жоғары талаптарды – оның жаңа технологияларды ілгерілетудегі маңыздылығын, өзі жұмыс істейтін материалдың күрделілігі мен тіпті жаңалығын, терминологияның көптігін көрсетеді. Иә, техникалық аударма маманы бірден екі саланың – лингвистикалық және техникалық саланың шебері болуы керек. Сонымен қатар, ол бай техникалық аударма құралдарын жақсы білуі керек:

• Инверсия (грамматика ережелеріне қайшы келетін сөздерді қайта орналастыру), оның көмегімен маңызды сәттерді бөліп көрсету.
• Тиісті оқулықтарда, анықтамалықтарда және ғылыми еңбектерде берілген белгілі бір саладағы терминология.
• Тіл мен конструкцияның ерекше формалары – пассивті сөз тіркестері, тұлғасыз етістіктер, тұлғасыз анықтамалар және т.б.

Техникалық аудармашының жауапкершілік саласы

Ол қызмет ететін ғылым мен техника саласы техникалық аудармашы , нәтиженің негізгі мүмкіндіктерін орнатады:

• Металлургия, мұнай және мұнай-химия өнеркәсібінде латын немесе ескі грек тілінен алынған аббревиатуралар мен терминдермен көптеген есептеулер қолданылады.
• АТ саласында жаңа ұғымдар пайда болады, олар әртүрлі тілдерде айтарлықтай өзгеруі мүмкін.
• Авиацияда, автомобильде және аспап жасауда өзіндік тұрақты құрылымы бар диаграммалар, сызбалар, сипаттамалар және нұсқаулардың керемет саны бар. Мұнда ақпаратты жоғалтпай ұсынудың дәлдігі басымдыққа ие.

Орындайтын маман ағылшын тілінен орыс тіліне көлемді мәтіндерді аудару , деректер массивімен жұмыс істей білуі және анықтамалық кітаптардан кеңес алуы керек. Бұл жағдайда қысқа жазбалармен, аннотациялармен және жобалық материалдармен жұмыс істегендегідей, ол екі тілді де ерекше білуі және ақпарат арналған саланы нақты түсінуі қажет. Сонымен қатар, техникалық аударманың 4 принципін ұстану – тұлғасыздық, терминологиялық сауаттылық, дәлдік және эмоционалдылық.

Техникалық аударманың түрлері

Ғаламдық мағынада техникалық аударма екі нәрсенің бірін білдіреді:

• Арнайы ғылыми-техникалық материалдармен жұмыс – оқу құралдары, анықтамалықтар, диаграммалар, сызбалар және т.б.
• Кәсіби техникалық мәтіндерді аудару – жабдықты, нұсқаулықтарды, аннотацияларды, конструкторлық пакеттерді өндіру немесе жеткізу шартының тиісті бөлігі.

Екі бағытта да аударма ауызша немесе жазбаша, толық немесе ішінара болуы мүмкін. Соңғы жағдайда біз ғылыми терминологияны қабылданған стандарттарға сәйкес бейімдеу арқылы бір тілден екінші тілге дерексіз, аннотативтік «аудармалар» туралы айтып отырмыз.

Техникалық мәтіндерді аудару бағасы

Эксперттік көзқарас техникалық аударманың негізі болып табылады. Ол нәтиженің сапасын белгілейді, бірақ шығындарға баса назар аударуды қиындатады. Иә, нақты айта алмаймыз ағылшын тіліне аударма қанша тұрады? кез келген техникалық мәтін. Бірақ біздің баға нәтиженің сапасы мен жылдамдығымен ақталатынына кепілдік бере аламыз.

Өйткені бүкіл кәсіпорынның табысты болуы аударманың мерзіміне байланысты – жаңа техниканы іске қосу, сауда келісімшартын жасау, инвестицияны игеру. Біз мұны түсінеміз және тұтынушыларымыз оны бағалап үлгерді.

Агенттік кез келген күрделіліктегі мәтіндердің техникалық аудармасын қамтамасыз етеді. Ұсыныс жеке және заңды тұлғалар үшін жарамды. Жеке кәсіпкерлер мен заңды тұлғалар үшін біз тиісті құжаттарды беруге дайынбыз.

Берілген тапсырманы орындау үшін аудармашылар тобы жұмыс жасауда. Әрбір орындаушының өңделетін құжаттың ерекшеліктеріне тән жеткілікті білімі мен тәжірибесі бар. Ғылыми мақаланың немесе техникалық құжаттаманың аудармасы қолданылған терминологияны сақтай отырып аяқталады. Мәтінде сипатталған барлық процестер мұрагер тілде дұрыс қабылдау үшін жеткілікті дәлдікпен жеткізіледі.

Дайын мәтін редакцияға жіберіліп, жан-жақты тексеруден өтеді. Қажет болған жағдайда материалды агенттік редакторы түзетеді және пысықтайды.

Бізде техникалық аударманың ең жақсы бағасы бар

Құжаттаманың кәсіби техникалық аудармасы пәндік саладағы тиісті біліктілікті және терминологиядағы лингвистикалық дағдыларды талап етеді. Инженерлер мен әзірлеушілер мәтінді ағылшын, неміс, француз және әлемнің басқа тілдеріне өз бетінше аудару үшін әрқашан жеткілікті білім деңгейіне ие бола бермейді. Мәскеудегі техникалық аударма агенттігі шетел тілін пайдаланушылар үшін ақпаратты дәл аудару жауапкершілігін өз мойнына алуға әрқашан дайын.

Біз қандай салаларға маманданамыз?

• Авиация және қорғаныс технологиясы
• Металлургия
• Ақпараттық және компьютерлік технологиялар
• Телекоммуникациялар
• Машина жасау
• Мұнай және газ өнеркәсібі
• Электр және жылу техникасы
• Тұрмыстық құрылғылар
• Басқа техникалық
  бағыттар

Техникалық құжаттаманы аудару

Біздің компанияның арсеналына техникалық құжаттардың барлық нысандарын аудару қызметтері кіреді.

Пайдалану нұсқаулары, нұсқаулықтар

Техникалық сипаттамалар, сертификаттар және спецификациялар

Ғылыми жарияланымдар мен мақалалар

Суреттер, схемалар, иллюстрациялар

Жабдықты экспорттау және импорттау ережелерге сәйкес пайдаланушы тіліндегі нұсқаулармен бірге жүреді. Аударма дәлдігі жабдықты пайдаланудың одан әрі қауіпсіздігіне тікелей әсер етеді. Сондықтан бюроға редакторлар ретінде арнайы инженерлік білімі бар және саланың ерекшеліктерін білетін ана тілінде сөйлейтін адамдар тартылады.

Құжаттаманың техникалық аудармасы стандартты бланкілерде жүзеге асырылады. Терминологияны дұрыс беру және бақылаушы органдардың талаптарын толық орындау. Қорытынды құжат заңның формальды талаптарына байланысты бюроның мөрімен немесе нотариуспен куәландырылады.

Техникалық мамандар арасындағы тәжірибе алмасу адам қызметінің барлық салаларында прогресс пен ғылыми жетістіктерге жетуге ықпал етеді. Біздің компания ресейлік және шетелдік мамандар арасында жинақталған білімнің таралуына ықпал етеді, мағынасы мен терминологиясын бұрмаламай жоғары сапалы коммуникацияны қолдайды.

Бұл түр графикалық форматтармен жұмыс істеуге арналған арнайы бағдарламалық жасақтаманы пайдалануды қамтиды. Аударма мәтіннің қаріпін, өлшемін, орнын және басқа да қасиеттерін сақтай отырып орындалады.

Патенттік аударма пәнаралық сипатқа ие және техникалық және заңдық аударманың қиылысында орналасқан. Осыған байланысты жұмысқа патенттік құқық бойынша маманданған заңгерлер қосымша тартылады, бұл құжаттаманы сапалы аудару және түсіндіру үшін маңызды.

Біз жоғары сапалы техникалық аудармаға кепілдік береміз

Біз қателеспейміз, түпнұсқаға толық сәйкестікті сақтаймыз, мәтінді анық және сауатты жазамыз

• 1 Біздің бюроның жоғары мамандандырылған маманы әрбір аудармамен жұмыс істейді.Аудармашылардың жұмыс тәжірибесі және қажетті салада арнайы білімі бар. Маман тақырыпты түсінеді және кез келген терминдерді, аббревиатураларды, аббревиатураларды дұрыс аударады.
• 2 Мәтінді ана тілінде сөйлейтіндер аударады.Тек солар ғана дайын мәтінді қалаған елдің тұрғындары үшін оқуға оңай және түсінікті ете алады. Бұл адамдар тілді жақсы біледі және барлық ақпаратты бұрмаламай жеткізеді.
• 3 Аударманы редактор мен корректор тексереді.Редактор техникалық аударма тақырыбын түсінеді және мәтіннің түпнұсқаға сәйкестігін тексереді, барлық дәлсіздіктерді жояды және оқылуды жақсартады. Корректор мәтінде қателер қалмас үшін оқиды.
• 4 Біз шарттарды орындаймыз.Әрбір терминнің бір ғана аударма нұсқасы бар. Бұл мәтінді түсінуді жеңілдетеді және түсінбеушіліктерді жояды. Бұл құжат мамандарға да, қарапайым пайдаланушыларға да оңай жұмыс істейді.

Біздің агенттікте техникалық мәтіндерді аударудың сенімділігіне көп деңгейлі түзету жүйесін қолдану арқылы қол жеткізіледі. Бұйрық дайындау жұмысына тіл мамандары, заңгерлер, әртүрлі саладағы техникалық мамандар, соның ішінде ана тілінде сөйлейтін мамандар қатысады. Әуесқойға төмен бағамен ұқсас сапа деңгейін ұсыну мүмкін емес, сондықтан сіз тек сертификатталған мамандардың қызметіне сене аласыз. Сонымен қатар, біздің компания тапсырысты жедел орындаудың жеке шарттарын ұсынады (шұғыл тарифтер бөлек есептеледі).

Сарапшылардың пікірі

Данилина Ольга

Техникалық аударма бөлімінің меңгерушісі

1. Техникалық аударманы тек сенімді мамандарға сену керек. Қарапайым аудармашы барлық терминдерді біліп, әр тақырыпты түсіне алмайды. Егер ол қателессе немесе қате жазса, сіздің беделіңіз түседі.

Сондықтан әрбір аударма үшін арнайы білімі және тиісті салада тәжірибесі бар маманды таңдаймыз.

2. Аудиторияға ыңғайлы болу үшін мөлшерлерді дұрыс пайдалану маңызды. Мысалы, АҚШ-та қашықтық мильмен, ал Ресейде километрмен өлшенеді. Орыс тіліндегі құжатта мильді көрсетсеңіз, оқырман оларды калькулятор арқылы километрге түрлендіруі керек.

Аударма қай аудиторияға қажет екенін анықтаймыз. Біз белгілі бір ел мен нақты оқырмандар үшін қандай құндылықтарды пайдалану керектігін ұсынамыз.

3. Техникалық мәтін күрделі құрылымды болуы мүмкін: кестелер, графиктер, иллюстрациялар, көп бағанды ​​макет. Біз құжатты аударып қана қоймай, түпнұсқа құрылымын сақтай отырып тереміз.

4. Егер маман көлемді құжатпен жұмыс жасаса, ол бір термин үшін бірнеше аударма нұсқаларын пайдалана алады. Нәтижесінде құжатты оқу қиынға соғады және түсінбеушілік туындайды.

Әр жобаға терминологиялық сөздік құрастырып, соны ұстанамыз. Әрбір терминнің, аббревиатураның, аббревиатураның бір ғана аудармасы бар. Сондықтан оқырмандарға оңай түсінуге болады.

Сіз жариялауға дайын мәтін аласыз

Сарапшылар тобының жұмысының нәтижелері бойынша клиент пішімдеу және графикалық материалдар сақталған пайдалануға дайын құжат алады. Сонымен қатар, біздің кеңседе сертификаттаудың барлық түрі мүмкін.

Prof Lingua агенттігінде сіз әртүрлі тақырыптардағы мәтіндердің техникалық аудармасына тапсырыс бере аласыз. Бұл қызметті өнеркәсіптік, өндірістік және басқа да кәсіпорындардың жұмысымен байланысты адамдар пайдаланады, олар өз қызметінің арқасында дүние жүзіндегі басқа компаниялармен үнемі ынтымақтасады.

Біздің орталықтың мамандары ағылшын тілінен және көптеген басқа тілдерден жоғары сапалы техникалық аударманы ұсына алады (барлығы 54 түрлі салада жұмыс істейміз). Жұмыстың осы санатына келетін болсақ, біз оны жүзеге асыру үшін ең білікті мамандарымызды пайдаланамыз. Мәселені шешуге техникалық және лингвистикалық саладағы сауатты мамандар тартылады. Осы тәсілдің арқасында қызмет көрсету сапасы да жақсарады.

Техникалық мәтіндердің аудармалары: біз қандай салалармен жұмыс істейміз

Профессор Лингуа әртүрлі өндірістік компаниялардың іс-әрекетінің кең ауқымын қамтиды. Біздің бюро қызметкерлерінің арнайы білімі келесі бағыттар бойынша жоғары сапалы аударманы қамтамасыз етуге мүмкіндік береді:

• машина жасау өндірісі;
• жеңіл және ауыр өнеркәсіп;
• авиациялық техника өндірісі;
• зымыран және ғарыш өнеркәсібі.

Кәсіби техникалық аударма қызметі келесі жағдайларда өте кең сұранысқа ие:

• мұнай өнеркәсібі;
• энергиямен және газбен қамтамасыз етумен байланысты кәсіпорындар;
• құрылыс.

Түрлі медициналық құжаттардың ағылшын тілінен орыс тіліне техникалық аудармалары да сұранысқа ие. Ғылымның барлық салаларында – химияда, математикада, физикада және т.б. – біз де шетелдіктердің қабылдауы үшін осы немесе басқа мәтінді бейімдеу қажеттілігімен үнемі бетпе-бет келуге мәжбүрміз.

Басқаша айтқанда, техникалық құжаттаманы аудару кезінде жұмыс:

• пайдаланушыларға арналған пайдалану нұсқаулары;
• баяндамалар, презентациялар, рефераттар;
• коммуналдық жоспарлар;
• сызбалар, техникалық шарттар және диаграммалар;
• әртүрлі патенттік құжаттар;
• техникалық шарттар.

Жоғарыда аталған салалардың кез келгені бойынша профильді білім кеңсе қызметкерлеріне кез келген күрделіліктегі тапсырмалармен жылдам және тиімді жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Құжаттардың техникалық аудармасы қанша тұрады?

Әсіресе, біздің клиенттер үшін біз орталық мамандарына еңбекақы төлеудің ең ашық жүйесін әзірледік.

Сіздің қызметіңізде үш негізгі тариф бар:

• Негізгі
• Бизнес
• Қосымша.

Олардың әрқайсысында сіз агенттік қызметкерлерінің тәжірибесі мен арнайы білімін тиімді бағамен пайдаланудың бірегей мүмкіндігіне ие боласыз. Осылайша, ағылшын тілінен орыс тіліне техникалық аударманың құны 1 рубльден басталады. 4 рубльге дейін. сөзге. Солтүстік, Шығыс және Орталық Еуропа елдері, сондай-ақ ТМД елдері бір сөз үшін 9 рубльге дейін тұрады. Қиыр Шығыс тілдерімен жұмыс істеу кезінде максималды баға 15 рубльді құрайды.

Профессор Лингваға хабарласу арқылы сіз әрқашан келесі артықшылықтарға сене аласыз:

• тегін негізгі макет және сынақ ғылыми-техникалық аударма;
• барынша қатаң мерзімдерді сақтау;
• ұсынылатын қызметтердің әмбебаптығы – біз барлық форматта жұмыс істейміз.

Сізге үлкен мәтінді бейімдеу керек пе? Алдағы қаржылық шығындар туралы алаңдаудың қажеті жоқ. Тіпті үлкен тапсырыстармен жұмыс істегенде бюро ең төменгі бағаларға кепілдік береді.

Техникалық аудармаға қалай тапсырыс беруге болады

Өтінішіңізді біздің электрондық пошта мекенжайына жіберуіңіз керек. Осыдан кейін сіздің тапсырмаңыз мұқият талданады және соның негізінде коммерциялық ұсыныс жасалады.

Осы кезеңде Prof Lingua техникалық аударма агенттігі тұтынушыға оңтайлы шарттары мен шарттары бар бірнеше тарифтік жоспарларды ұсынады. Құны мен аяқталу уақыты бойынша сәйкес опцияны таңдағаннан кейін біз жұмысқа кірісеміз.

Одан да жақсырақ қызмет көрсету үшін бірнеше маңызды тармақтарды алдын ала түсіндіру керек екенін ұмытпаңыз. Мысалы:

• техникалық мәтіндерді ағылшын тілінен орыс тіліне аудару кезінде таңбаның транслитерациялануы немесе түпнұсқа тілінде қалуы;
• ерекше маңызды абзацтарға немесе тармақтарға назар аударуды ұмытпаңыз;
• аббревиатуралар, скриншоттар және басқа жұмыс аспектілері - барлығы «сол қалпында» қалдырылады немесе клиенттің өтініші бойынша шет тілінің ережелеріне бейімделеді.

Техникалық аударма үшін Мәскеудегі Prof Lingua бюросына хабарласыңыз, сондай-ақ заңдастырумен және нотариуспен куәландырылған құжаттарды алу мүмкіндігімен басқа да бірқатар қызметтерді пайдаланыңыз.