flarione.ru → Efektivitas pribadi

Perusahaan Saham Gabungan Tertutup disingkat dalam bahasa Inggris. Inn dan singkatan hukum lainnya dalam bahasa Inggris

Tentunya dalam praktiknya, masing-masing penerjemah dihadapkan pada masalah penerjemahan bentuk kepemilikan dan singkatan berbagai perusahaan. Pada saat ini Sejauh ini, belum ada aturan yang dirumuskan ke arah ini. Namun Anda tetap dapat menyoroti poin-poin utama dan rekomendasi.

1. Pertama, saya ingin mencatat bahwa setiap negara memiliki bentuk kepemilikannya sendiri, atau, lebih tepatnya, artinya berbeda-beda. Berbicara tentang berbagai perusahaan dan perusahaan, kita dapat membedakan jenis bentuk kepemilikan berikut: LLC (perusahaan dengan tanggung jawab terbatas), OJSC (terbuka perusahaan saham gabungan), CJSC (perusahaan saham gabungan tertutup), AOZT (perusahaan saham gabungan tertutup). Selain itu, terdapat singkatan yang mencirikan arah kegiatan perusahaan: NPP (perusahaan penelitian dan produksi), NPC (pusat penelitian dan produksi), KB (biro desain), NII (lembaga penelitian) dan lain-lain.

Singkatan berikut digunakan untuk menunjukkan bentuk hukum di berbagai negara.

PLC
Perusahaan Terbatas Publik
Perusahaan terbuka dengan tanggung jawab terbatas (Inggris, Irlandia dan beberapa negara hukum Inggris lainnya, bukan Amerika Serikat) serupa dengan perusahaan saham gabungan terbuka Rusia: perusahaan saham gabungan yang pemegang sahamnya mempunyai hak untuk mengasingkan saham mereka. Perusahaan dipimpin oleh rapat pemegang saham.

Ltd
Terbatas
Singkatan tradisional bagi negara-negara berbahasa Inggris untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas. Banyak digunakan atas nama perusahaan bisnis internasional di zona lepas pantai. Singkatan ini juga sering digunakan atas nama perseroan terbatas Delaware untuk menyembunyikan bentuk organisasi dan hukumnya yang sebenarnya (untuk menghindari singkatan LLC). Perseroan terbatas di Inggris dan Irlandia hanya dapat menggunakan singkatan ini (kecuali, tentu saja, mereka termasuk dalam kategori PLC), tetapi tidak Inc, S.A. dll.

Inc.
Tergabung
Hampir sama dengan Limited. Menunjukkan pendaftaran suatu perusahaan sebagai korporasi. Singkatan ini sangat banyak digunakan di Amerika dan di seluruh dunia lepas pantai.

Corp.
Perusahaan
Korporasi (perusahaan yang modal dasarnya terbagi atas saham-saham, suatu bentuk perusahaan saham gabungan, persekutuan beberapa perusahaan); sama dengan Incorporated dan Limited.

LLC
Perseroan Terbatas
Suatu perusahaan, masyarakat atau kemitraan yang dibatasi oleh tanggung jawab. Dalam pengertian umum berarti suatu perseroan yang mempunyai tanggung jawab terbatas tetapi tidak mengeluarkan saham kepada masyarakat umum; hanya bertanggung jawab atas kewajiban-kewajibannya dan hanya dengan harta benda miliknya dan tidak bertanggung jawab atas kewajiban-kewajiban pemegang saham, sebagaimana pemegang saham tidak bertanggung jawab atas kewajiban-kewajiban perseroan. Di AS, serta di beberapa pusat lepas pantai yang hidup berdasarkan hukum Amerika, ini berarti jenis perusahaan khusus - persilangan antara kemitraan dan korporasi.

LDC
Perusahaan Durasi Terbatas
Perusahaan jangka terbatas. Perusahaan semacam itu dapat didirikan di hampir semua yurisdiksi lepas pantai dengan menggunakan model hukum Inggris; khususnya, jenis ini paling umum di Kepulauan Cayman. Suatu perseroan didirikan untuk jangka waktu tertentu, setelah itu harus dilikuidasi atau didaftarkan kembali.

IBC
Perusahaan Bisnis Internasional
Perusahaan komersial internasional. Diperkenalkan sebagai bentuk khusus di beberapa zona lepas pantai (Bahama, Inggris, Kepulauan Virgin, Belize, dll.). Tidak boleh menjalankan bisnis di negara tempat ia terdaftar atau dengan penduduknya. Perusahaan seperti itu sangat jarang menggunakan singkatan “IBC” dalam namanya, namun lebih sering disebut sebagai “LTD”, “Inc.” atau dengan kata lain menunjukkan tanggung jawab terbatas.

IC
Perusahaan Internasional
Perusahaan internasional (analog dengan Perusahaan Bisnis Internasional di beberapa yurisdiksi, seperti Kepulauan Cook).

...& Co
dan Perusahaan
Jika kata-kata ini tidak diikuti dengan indikasi tanggung jawab terbatas (misalnya singkatan Ltd.), maka ini adalah persekutuan umum.

LP
Kemitraan Terbatas
Kemitraan terbatas (atau dikenal sebagai kemitraan terbatas). Perkumpulan orang perseorangan dan/atau badan hukum dengan tujuan menciptakan perusahaan komersial, termasuk setidaknya satu mitra dengan tanggung jawab penuh dan setidaknya satu sekutu komanditer.

S.A.
Sosiedad Anonim dalam bahasa Spanyol, Societe Anonyme dalam bahasa Prancis
Diterjemahkan - perusahaan saham gabungan. Di Perancis, Belgia, Swiss dan beberapa negara lain di benua Eropa, penggunaan singkatan ini dibatasi hanya pada perusahaan saham gabungan (perusahaan yang menerbitkan saham kepada berbagai investor); namun, di banyak yurisdiksi luar negeri, singkatan ini digunakan oleh bisnis biasa untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas mereka. Karena dominasi bahasa Spanyol di wilayah tersebut, akronim ini sering digunakan oleh perusahaan-perusahaan Panama. Setara dengan bahasa Inggris - PLC (Perusahaan Terbatas Publik), setara dengan bahasa Jerman - AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Masyarakat sebagai Pembatas yang Bertanggung Jawab
Di Perancis artinya perseroan terbatas tanpa hak untuk menjual saham secara bebas. Di yurisdiksi luar negeri, singkatan ini terkadang digunakan dengan cara yang sama seperti "SA", hanya untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas, meskipun sangat jarang. Setara dengan SARL dalam bahasa Italia adalah SRL.

B.V.
Vennootschap Bertemu Beperkte Aansparkelij kheid
Di Belanda dan Antillen Belanda - sebuah perseroan terbatas. Beberapa yurisdiksi luar negeri mengizinkan penggunaan frasa ini hanya untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas.

N.V.
Naamlose Vennootschap
Di Belanda, Belanda, Belgia, Suriname, Antillen Belanda - perusahaan saham gabungan (diterjemahkan sebagai kemitraan tanpa nama). Beberapa yurisdiksi luar negeri mengizinkan penggunaan frasa ini hanya untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas.

AVV
Di pulau Aruba, singkatan ini mengacu pada perusahaan yang meniru BV Belanda, namun jauh lebih fleksibel dan disesuaikan untuk bisnis lepas pantai. Sejauh yang kami tahu, singkatan ini tidak digunakan di zona lepas pantai lainnya.

GmbH
Gesellschaft dengan beschrakter Haftung
Di Jerman, Austria, Swiss - perseroan terbatas. Beberapa yurisdiksi lepas pantai mengizinkan penggunaan singkatan ini hanya untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas. Ada juga pilihan mbH(digunakan bila istilah Gesellschaft merupakan bagian dari nama perusahaan), dan gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) untuk perusahaan nirlaba.

A.G.
Aktiengesellschaft
Di Jerman dan Austria artinya perusahaan saham gabungan. Beberapa yurisdiksi lepas pantai mengizinkan penggunaan singkatan ini hanya untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas.

Singkatan di atas dapat ditemukan di berbagai kamus; namun, penggunaan opsi ini tidak disarankan, karena bentuk kepemilikan di berbagai negara berbeda secara signifikan. Segala bentuk kepemilikan tercermin dengan cara tertentu dalam hukum negara, yaitu. menjelaskan hak dan batasan yang dikenakan pada perusahaan dengan bentuk kepemilikan yang sesuai. Singkatnya, menggunakan singkatan bahasa inggris ketika menerjemahkan bentuk kepemilikan perusahaan Rusia, itu salah dari sudut pandang hukum dan mendistorsi arti sebenarnya dari singkatan Rusia. Hal ini didukung oleh Komentar atas Surat Bank Rusia tanggal 20 April 2005 No. 64-T: SWIFT BIC ( standar internasional ISO 9362): “bentuk kepemilikan dan organisasi bentuk hukum diberikan dalam bentuk singkatan setelah mencantumkan nama dengan huruf latin kapital - LLC, ZAO, OAO, AKB.”

Argumen yang kuat untuk aturan ini dapat dianggap bahwa karena adanya perbedaan dalam peraturan perundang-undangan, pengurangan bentuk kepemilikan segera memungkinkan untuk menentukan negara pendaftaran perusahaan: PLC (OJSC) - Inggris Raya; GmbH (LLC), AG (JSC) – Jerman; SpA (JSC) - Italia, A/S (JSC) - Denmark, OY (JSC) - Finlandia, dll. Oleh karena itu, jika suatu perusahaan terdaftar di Rusia, karena penggunaan singkatan non-Rusia, negara pendaftarannya tidak akan jelas.

Terkadang logis untuk menunjukkan dalam tanda kurung nama perusahaan dengan analogi singkatan dalam bahasa target.

Misalnya: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Singkatan arah kegiatan perusahaan juga harus ditransliterasikan dengan memberikan penguraian dalam tanda kurung (jika diinginkan).

Misalnya: PLTN Spetskabel (Perusahaan Penelitian dan Produksi Spetskabel)

2. Aturan yang sama berlaku untuk terjemahan bentuk kepemilikan dalam bahasa Inggris, dengan satu-satunya perubahan: bentuk kepemilikan tidak ditransliterasi, tetapi tetap dalam bahasa aslinya.

Misalnya : Honda Motor Co., Ltd. -Honda Motor Co., Ltd.

3. Adapun nama-nama perusahaan (perusahaan) harus ditranskripsikan secara praktis. Apalagi bentuk kepemilikan (bidang kegiatan) perlu ditransliterasikan.

Saat menerjemahkan nama perusahaan asing, model berikut direkomendasikan:

nama asing (nama asing ditranskripsikan dalam bahasa Rusia).

Misalnya:

Honda Motor Co., Ltd. -Honda Motor Co., Ltd. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.P.A(Ferroli SpA)

Selain itu, karena perusahaan ini atau itu unik dalam jenisnya (nama unik penting bagi kami), bunyi dan ejaannya yang berbeda dalam berbagai bahasa (saat menerjemahkan singkatan dan nama) akan terlihat tidak berhasil.

4. Nama-nama Rusia juga biasanya tidak diterjemahkan, melainkan ditranskripsikan (transkripsi praktis). Meskipun dalam beberapa kasus Anda dapat menunjukkan terjemahan nama perusahaan dalam tanda kurung. Selain itu, harap diperhatikan saat menerjemahkan perusahaan Rusia kutipan tidak disertakan.

Misalnya:

"Helikopter Rusia" - Vertolety Rossii atau Vertolety Rossii (Helikopter Rusia)

OJSC Topaz - OJSC Topaz

Berdasarkan semua hal di atas, kita dapat menyoroti aturan dasar berikut untuk menerjemahkan bentuk kepemilikan, wilayah operasi perusahaan dan nama perusahaan.

ATURAN 1: Singkatan bentuk kepemilikan Rusia harus ditransliterasikan; terjemahan langsungnya menggunakan singkatan asing tidak dapat diterima.

ATURAN 2: Singkatan bentuk kepemilikan asing bila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia harus dibiarkan dalam bahasa aslinya.

ATURAN 3: Judul perusahaan asing ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, itu harus ditranskripsikan (transkripsi praktis) atau dibiarkan dalam bahasa aslinya, dalam beberapa kasus dengan versi transkripsi ditunjukkan dalam tanda kurung.

ATURAN 4: Nama-nama perusahaan Rusia harus ditranskripsikan (transkripsi praktis), dalam beberapa kasus dengan terjemahan ditunjukkan dalam tanda kurung.

Sumber yang digunakan:

  1. Kamus hukum besar

Banyak penerjemah dan pengguna bahasa Inggris setidaknya sekali dalam hidup mereka harus menghadapi masalah menerjemahkan singkatan saat merancang dokumen hukum atau dokumen yang berkaitan dengan berbagai jenis aktivitas ekonomi. Singkatan bahasa Rusia seperti INN, OGRN, DOU, dan lainnya terkadang sangat membingungkan bahkan para penerjemah profesional yang bingung bagaimana sebutan ini diterjemahkan.

Apa itu NPWP?

NPWP biasanya diartikan sebagai “Nomor Pokok Wajib Pajak”, tetapi kata yang lebih tepat adalah “Nomor Wajib Pajak Orang Pribadi”. Dialah yang muncul di semua dokumen resmi.

NPWP merupakan rangkaian angka yang diberikan negara kepada semua orang (baik perorangan maupun badan hukum). Kode ini diperlukan bagi layanan pajak untuk membuat dan selanjutnya memelihara satu database di mana semua wajib pajak terdaftar. Menurut undang-undang Federasi Rusia, semua warga negara yang berbadan sehat wajib memiliki NPWP. Hal ini juga berlaku bagi lembaga/organisasi yang memimpin kegiatan komersial di wilayah negara.

Sistem NPWP yang dulunya hanya digunakan dalam sistem perpajakan, namun kini nomor perorangan tersebut menemani seseorang dalam berbagai bidang kegiatan yang menyangkut hubungan sosial, ekonomi, dan perburuhan.

Terjemahan singkatan ke dalam bahasa Inggris

Berikut adalah daftar beberapa singkatan yang paling umum.

  • BIC (Perbankan Kode Identifikasi) - BIC (Kode Identifikasi Bank)
  • SAOU (Otonomi Negara Institusi Pendidikan) — Lembaga pendidikan otonom negara
  • GRN (Nomor Registrasi Negara Bagian) - SRN (Nomor Registrasi Negara Bagian)
  • DOU (Lembaga pendidikan prasekolah) - Lembaga pendidikan prasekolah
  • CJSC (Perusahaan Saham Gabungan Tertutup) - CJSC (Perusahaan Saham Gabungan Tertutup)
  • NPWP (Nomor Pokok Wajib Pajak) - ITN (Nomor Wajib Pajak Orang Pribadi) - bagi orang pribadi dan NPWP (Nomor Pokok Wajib Pajak) - bagi badan hukum;
  • IP (Pengusaha Perorangan) - SP (Pemilik Tunggal - versi Amerika)/ST (Pedagang Tunggal - versi Bahasa Inggris)
  • IFTS (Inspektorat Layanan Pajak Federal)
  • Akun konsolidasi
  • Akun yang sesuai
  • KPP (Pengklasifikasi Perusahaan industri) - IEC (Pengklasifikasi Perusahaan Industri)
  • OJSC (Perusahaan Saham Gabungan Terbuka) - OJSC (Perusahaan Saham Gabungan Terbuka)
  • OGRN (Nomor Registrasi Negara Utama) - PSRN (Nomor Registrasi Negara Utama)
  • OGRNIP (Nomor Registrasi Negara Bagian Utama Pengusaha Perorangan) - PSRNSP (Nomor Induk Negara Utama Pemilik Perseorangan)
  • OKATO ( Pengklasifikasi Seluruh Rusia Volume Divisi Administratif-Wilayah) - OKATO (Pengklasifikasi Divisi Administratif-Wilayah Seluruh Rusia)
  • OKVED (Pengklasifikasi Jenis Kegiatan Ekonomi Seluruh Rusia) - OKVED (Pengklasifikasi Jenis Kegiatan Ekonomi Seluruh Rusia)
  • OKOGU (Pengklasifikasi Otoritas Pemerintahan Seluruh Rusia)
  • OKONKH (Pengklasifikasi Cabang Ekonomi Seluruh Rusia)
  • OKOPF (Pengklasifikasi Bentuk Organisasi-Hukum Seluruh Rusia) - OKOPF (Pengklasifikasi Bentuk Organisasi-Hukum Seluruh Rusia)
  • OKPO (Pengklasifikasi Perusahaan dan Organisasi Seluruh Rusia) - OKPO (Pengklasifikasi Perusahaan dan Organisasi Seluruh Rusia)
  • OKTMO (Pengklasifikasi Wilayah Seluruh Rusia kotamadya) — OKTMO (Pengklasifikasi Wilayah Unit Kota Seluruh Rusia)
  • OKFS (Pengklasifikasi Bentuk Kepemilikan Seluruh Rusia) - OKFS (Pengklasifikasi Bentuk Kepemilikan Seluruh Rusia)
  • LLC (Perusahaan Terbatas)
  • RAS (Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia) - RSA (Akademi Sains Rusia)
  • Rekening giro (atau r/s, dalam arti “rekening giro”) - Rekening giro (Inggris)/Rekening giro (AS)
  • RCC (Pusat Penyelesaian Tunai) - PPC (Pusat Pemrosesan Pembayaran)
  • SNILS (Nomor Asuransi Rekening Pribadi Perorangan) - Nomor Asuransi Rekening Buku Besar Perorangan
  • SSOT (Komunitas Spesialis Perlindungan Tenaga Kerja) - Asosiasi Spesialis Perlindungan Tenaga Kerja (Saya belum pernah melihatnya sebagai akronim)
  • FSUE (Negara Bagian Federal Perusahaan Kesatuan) - FSUE (Perusahaan Kesatuan Negara Federal)
  • Ltd. (Terbatas) - digunakan di negara-negara berbahasa Inggris untuk menunjukkan tanggung jawab terbatas.
  • Inc. (Incorporated) - sama dengan Ltd., digunakan di Amerika.
  • Corp. (Perusahaan) - suatu korporasi, atau lebih tepatnya suatu perusahaan, yang modal dasarnya dibagi menjadi beberapa saham. Pada dasarnya sama dengan Ltd. dan Inc.
  • Limited Duration Company (LDC) - Perusahaan dengan durasi terbatas. Suatu perseroan didirikan untuk jangka waktu tertentu, setelah itu harus dilikuidasi atau didaftarkan kembali.
  • Pte.Ltd. (Swasta Terbatas) - Paling umum formulir ini pendaftaran perusahaan di negara-negara Asia, misalnya Singapura.


№ 1. Dalam kebanyakan kasus, singkatan yang disebutkan dalam dokumen hanya ditransliterasikan, meskipun semuanya juga bergantung pada konteksnya. Anda dapat menunjukkan singkatan yang ditransliterasikan, dan dalam tanda kurung berikan penguraiannya dalam bahasa Inggris.

№ 2 . Paling sering, singkatan ditransliterasikan, karena tidak memiliki analogi dalam bahasa Inggris. Maksimum yang bisa dilakukan adalah menguraikannya dalam tanda kurung. Tapi, misalnya, di laporan akuntansi, mereka hanya menggunakan transliterasi tanpa menggunakan decoding.

№ 3. Korespondensi yang tampak dalam bahasa lain biasanya salah. Di negara-negara Barat, konsep-konsep yang ada dalam bahasa kita memiliki arti yang sangat berbeda. Hal ini terutama berlaku untuk singkatan dan nama perusahaan yang menunjukkan bentuk kepemilikannya.

№ 4. Masih ada beberapa korespondensi dalam singkatannya, namun untuk menghindari kebingungan, transliterasi digunakan dalam persiapan dokumentasi serius tersebut. Ada kalanya banyak hal bergantung pada konteksnya. Saat menerjemahkan dokumen yang menyebutkan TIN secara sepintas, Anda dapat menggunakan TIN versi bahasa Inggris, meskipun Anda tetap harus menjelaskan maksudnya. Jika neraca, rincian bank atau informasi perusahaan diterjemahkan, dalam hal ini aktivitas amatir (yaitu, penemuan singkatan baru) tidak diterima. Faktanya, mereka yang membutuhkan laporan kami dalam bahasa Inggris biasanya mengetahui adanya sebutan seperti INN, OKATO, OGRN, OKPO, dll. Kemudian memberikan singkatan bahasa Inggris untuk beberapa konsep dan mentransliterasi konsep lainnya sepertinya tidak benar.

№ 5. Memang benar, ada banyak masalah dalam penerjemahan sebutan dan istilah hukum dan keuangan. Orang-orang yang sering menghadapi praktik semacam ini secara bertahap mengembangkan gaya penerjemahan mereka sendiri dan kemudian hanya mematuhinya. Kita sering membuka forum, membuka kamus online, dan berkonsultasi dengan penerjemah online untuk mencari opsi yang kita butuhkan. Namun, hal yang paling aman dalam situasi ini adalah membuka kamus khusus hukum/ istilah ekonomi. Berikut adalah daftar sumber berharga yang dapat ditemukan di pasar Rusia.

Pembentukan perusahaan perorangan selalu merupakan proyek ambisius yang memerlukan kepatuhan terhadap semua formalitas hukum, terutama jika direncanakan untuk mewujudkannya pasar internasional. Salah satu formalitas tersebut adalah penerjemahan nama perusahaan/firma yang akan dicantumkan dalam kontrak di kemudian hari. Kesulitan selalu muncul di sini dengan singkatan yang memuat informasi seperti bentuk kepemilikan atau format kegiatan. Oleh karena itu, manajer organisasi swasta tertentu paling sering tertarik pada hal ini pertanyaan berikutnya: Bagaimana sebenarnya nama LLC mereka terdengar dalam bahasa Inggris?

Arti singkatan "LLC" dan padanannya dalam bahasa Inggris

Singkatan "LLC" adalah singkatan dari perseroan terbatas. Setara dengan bentuk kepemilikan ini dalam bahasa Inggris adalah Perseroan Terbatas, atau disingkat LLC. Opsi terjemahan ini lebih sering digunakan di AS. Inggris mengidentifikasi perusahaan serupa sebagai Limited Trade Development atau Ltd.

Adapun format penulisan yang benar, perlu diingat bahwa untuk perusahaan asing, tidak seperti perusahaan Rusia, singkatan yang menunjukkan bentuk organisasi dan hukumnya ditulis setelah nama perusahaan, yaitu pertama nama, lalu singkatan - “Loafman” Ltd atau “Plasticpack” LLC.

Jadi, menerjemahkan ke bahasa Inggris nama tambahan LLC, dapat ditransliterasikan menjadi LLC atau diterjemahkan sebagai LLC atau Ltd. Namun di sini juga, mungkin ada kendala.

Terjemahan terbaik "LLC" ke dalam bahasa Inggris

Jika alih-alih “LLC” Anda menulis LLC atau LSC, pemilik organisasi domestik, yang pesertanya bertanggung jawab atas aktivitasnya hanya dengan sebagian tertentu dari investasinya, mungkin memiliki masalah hukum, dan masalah yang cukup serius. Konflik hukum tidak dapat dihindari ketika menerjemahkan singkatan menjadi Ltd Co atau sekadar Ltd. Ini karena masih ada sedikit perbedaan antara Ltd asing dan LLC kami. Dan tidak hanya dari segi format organisasi dan hukumnya, tetapi juga dari segi status hukumnya.

Tidaklah berlebihan untuk menambahkan fakta bahwa nama perusahaan, seperti halnya singkatannya, akan mengalami metamorfosis terus-menerus, bergantung pada negara di mana perusahaan tersebut akan diwakili.


Bagi banyak pengusaha, argumen utama bahwa “LLC” harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris tanpa menggunakan aliterasi adalah pengalaman perusahaan asing. Perusahaan dengan bentuk kepemilikan serupa, yang memesan terjemahan singkatan yang sah dan diaktakan, menerima tiga O yang sama. Pemikiran logis yang biasa berlaku di sini: jika perusahaan asing yang telah memperluas aktivitasnya di pasar domestik dapat disebut LLC, lalu mengapa perusahaan kita tidak bisa menyebut dirinya Ltd?

Kesulitannya terletak pada kenyataan bahwa opsi terjemahan ini akan menunjukkan negara tempat perusahaan terdaftar. Pengacara menyarankan pengusaha untuk menerjemahkan singkatan tersebut sesuai dengan suasana hati mitra asingnya, meskipun detailnya harus ditulis dalam transliterasi.

Opsi terjemahan untuk singkatan “OJSC”

Dalam bahasa Inggris, OJSC biasanya diterjemahkan menjadi: OJSC (disingkat) atau Open Joint Stock Company. Terkadang kata "terbuka" dihilangkan dan menjadi Perusahaan Saham Gabungan. Selain itu, ada beberapa opsi terjemahan lain untuk “OJSC”:

  • JSCo (perusahaan saham gabungan);
  • perusahaan publik;
  • PLC (Perusahaan Terbatas Publik);
  • perusahaan terbuka;
  • perusahaan publik.

Suatu perseroan yang modal dasarnya terbagi atas sejumlah saham tertentu. Peserta dalam suatu perusahaan saham gabungan (pemegang saham) tidak bertanggung jawab atas kewajibannya dan menanggung risiko kerugian yang berkaitan dengan kegiatan perusahaan, sebesar biaya... ... Hukum administrasi. Buku referensi kamus

Perusahaan saham gabungan- (Perusahaan Saham Gabungan) - suatu badan usaha yang didirikan berdasarkan kesepakatan antara badan hukum dan individu dengan menggabungkan kontribusi mereka untuk melaksanakan aktivitas ekonomi. Undang-undang membagi modal masyarakat terbagi menjadi... Kamus ekonomi dan matematika

PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN- suatu perusahaan atau organisasi yang modal dasarnya terbagi menjadi sejumlah saham tertentu yang dibagikan kepada para pemegang saham. Kamus istilah keuangan. Perusahaan saham gabungan Perusahaan saham gabungan adalah bentuk organisasi dan hukum keberadaan dan... ... Kamus Keuangan

Perusahaan saham gabungan- (Perusahaan saham gabungan Inggris) perusahaan perdagangan atau perusahaan lain itu badan hukum, berdasarkan penyatuan modal badan hukum dan (atau) orang perseorangan untuk pengelolaan bersama... Ensiklopedia Hukum

PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN- badan usaha yang modal dasarnya terbagi atas sejumlah saham tertentu. Pemegang saham bertanggung jawab atas kewajiban perseroan dan menanggung risiko kerugian yang berkaitan dengan kegiatan perseroan, sesuai dengan nilai saham yang dimilikinya; organ... ... Kamus ekonomi

PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN- PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN, suatu jenis persekutuan yang modalnya terbagi atas sejumlah saham tertentu dengan nilai nominal yang sama. Diakui sebagai badan hukum dan bertanggung jawab atas kewajiban dalam batas-batas harta bendanya. Tanggung jawab semua orang... Ensiklopedia modern

Perusahaan saham gabungan- PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN, suatu jenis persekutuan yang modalnya terbagi atas sejumlah saham tertentu dengan nilai nominal yang sama. Diakui sebagai badan hukum dan bertanggung jawab atas kewajiban dalam batas-batas harta bendanya. Tanggung jawab semua orang... Kamus Ensiklopedis Bergambar

Perusahaan Saham Gabungan- Lihat Kamus Istilah Bisnis Perusahaan Saham Gabungan. Akademik.ru. 2001... Kamus istilah bisnis

PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN- dalam hukum perdata dan komersial, suatu jenis persekutuan yang modal dasarnya dibagi menjadi sejumlah saham tertentu dengan nilai nominal yang sama. Diakui sebagai badan hukum dan bertanggung jawab atas kewajiban-kewajiban dalam batas-batas hartanya.... ... Kamus Ensiklopedis Besar

PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN- menurut undang-undang perdata Federasi Rusia, suatu perusahaan yang modal dasarnya dibagi menjadi sejumlah saham tertentu; anggota A.o. (pemegang saham) tidak bertanggung jawab atas kewajibannya dan menanggung risiko kerugian yang berkaitan dengan kegiatan perseroan, dalam batas... ... Kamus Hukum

perusahaan saham gabungan - Masyarakat ekonomi diciptakan berdasarkan kesepakatan antara badan hukum dan orang perseorangan dengan menggabungkan kontribusinya untuk keperluan menjalankan kegiatan ekonomi. Modal dasar perseroan dibagi menjadi sejumlah saham tertentu. Peserta... ... Direktori penerjemah teknis

Buku

  • Perusahaan saham gabungan di bawah undang-undang yang diperbarui, G.V. Buku ini berisi analisis tentang perubahan-perubahan utama yang dilakukan terhadap undang-undang “Tentang Perusahaan Saham Gabungan”, yang mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2002. Pada saat yang sama, penulis tidak bermaksud menyajikan norma-norma yang berlaku saat ini.. . Beli seharga 898 rubel
  • Perusahaan Saham Gabungan. Praktik peradilan dan penjelasan resmi, Tikhomirova L.V.. Koleksinya mencakup materi praktik peradilan dan arbitrase terkini, serta rekomendasi resmi dari Kementerian Pembangunan Ekonomi Federasi Rusia dan Departemen Kebijakan Tarif Pajak dan Bea Cukai Kementerian Keuangan. ..

Dari "perusahaan saham gabungan publik" (dengan pemesanan saham yang diumumkan secara publik)), perusahaan saham gabungan publik (abbr.

2 pao

1) Hukum: perusahaan publik (disingkat dari “perusahaan saham gabungan publik” (dengan pemesanan saham yang diumumkan secara publik)) , perusahaan saham gabungan publik (disingkat dari “perusahaan saham gabungan publik”; padanan bahasa Inggrisnya diambil dari piagam perusahaan saham gabungan publik yang terdaftar di Ukraina)

Lihat juga di kamus lain:

    PJSC- Asosiasi Pertanian Industri Asosiasi Pertanian Industri Kamus: S. Fadeev. Kamus singkatan dari bahasa Rusia modern. SPb.: Politekhnika, 1997. 527 hal. Asosiasi Produksi dan Pertanian PJSC Kamus: S. Fadeev. Kamus… …

    PJSC-- unit penerangan bergerak dengan tanda Sumber: http://aviarostov.narod.ru/ Contoh penggunaan PJSC 1 ... Kamus singkatan dan singkatan

    PJSC- (lebih tepatnya ba o, atau baoo) orang di Persatuan Burma. Orang Burma dipanggil P. taungtu adalah pendaki gunung, karena mereka menetap. di daerah pegunungan di selatan. suku cadang mobil Negara Bagian Shan Va, serta di sejumlah distrik jalan raya. ya, Kaya. Nomor OKE. 250 ribu orang Antropologis ketik selatan... Ensiklopedia sejarah Soviet

    PJSC- pelat bundar untuk melapisi baju besi Tiongkok. Digunakan dari pertengahan milenium ke-2 hingga ke-1 SM. eh... Ensiklopedia senjata

    PJSC- instrumentasi dan kompartemen agregat produksi agar asosiasi asosiasi pertanian industri asosiasi pertanian industri ... Kamus singkatan Rusia

    pao- senjata... Kamus Nanai-Rusia

    PJSC "Aeroflot - Maskapai Penerbangan Rusia"- Aeroflot adalah salah satu maskapai penerbangan tertua di dunia dan salah satu merek Rusia yang paling dikenal. Maskapai ini menelusuri garis keturunannya kembali ke perusahaan saham gabungan Dobrolet, yang didirikan pada 17 Maret 1923 ( masyarakat Rusia sukarela... ... Ensiklopedia Pembuat Berita

    Sayang Kapal Pao- Nama latin Hon Ship Pao Kelompok farmakologi: suplemen makanan - senyawa polifenol ›› suplemen makanan - produk asal tumbuhan, hewan atau mineral Klasifikasi nosologis (ICD 10) ›› F45.3 Somatoform... ... Kamus obat-obatan

    NANG PAO- Nang Pa u, dalam mitologi orang Laos (kelompok bahasa Thailand) di wilayah selatan Laos, penyelenggara ritual pengorbanan kerbau kepada roh untuk menurunkan hujan. N.P. adalah penguasa kerajaan kuno. Seorang pangeran tetangga datang ke negaranya... ... Ensiklopedia Mitologi

    Da Hong Pao- Dahunpao Tipe: oolong Nama lain... Wikipedia

Buku

  • Peringkat bank dalam sistem manajemen risiko. Kumpulan tugas karya mandiri siswa pada contoh PJSC Lukoil, E. P. Shatalova. Merupakan materi pelatihan penerapan pendekatan berbasis kompetensi dan bentuk pelatihan aktif bagi mahasiswa magister dengan menggunakan contoh perusahaan saham gabungan publik “Perusahaan Minyak...
2024 flarione.ru - Uang dan kehidupan - Portal literasi komputer