Van egy virág, mondta. Idézetek A kis hercegből a rózsáról

A hangulat most ilyen a csillagokba!)

- „Akkor a Kis Herceg komolyan azt mondta: „Semmi, mert nagyon kevés helyem van ott, és nem minden szomorúság nélkül hozzátette: „Ha állandóan egyenesen jársz, nem jutsz messzire. ”

- A Kis Herceg bolygóján, mint minden más bolygón, nőnek a hasznos és káros gyógynövények, ami azt jelenti, hogy vannak jó magvak a jó, gazos füveknek, de a magvak láthatatlanok aludj mélyen a föld alatt, míg az egyiknek eszébe sem jut, hogy felébredjen, majd kihajt, és a nap felé nyúl, eleinte olyan aranyos, ártalmatlan, ha egy leendő retek vagy rózsabokor egészséget, de ha valami rossz gyógynövényről van szó, azonnal ki kell húzni a gyökerekből.

„Van egy ilyen szabály” – mondta nekem a Kis Herceg. „Reggel felkelsz, megmosod az arcod, rendbe tedd magad – és azonnal rendbe tedd a bolygót.

- Mindenképpen ki kell gyomlálni a baobabokat, amint már meg lehet különböztetni a rózsabokroktól: a fiatal hajtásaik szinte egyformák. Ez egy nagyon unalmas munka, de egyáltalán nem nehéz.

- És a bolygódon csak annyit kellett tenned, hogy mozdítsd meg a székedet, és ismét a naplemente égre nézel, amint akartad...

- „Nem hiszek neked, a virágok gyengék és egyszerűek, és azt gondolják: ha vannak tövisek, mindenki fél tőlük.

- "- Évmilliókon át a virágok tövist növesztenek. Évmilliókon át a bárányok
még mindig virágot esznek. Tehát tényleg nem komoly dolog - megérteni
miért igyekeznek tövist növeszteni, ha nincs tövis?
semmi haszna? Tényleg nem fontos, hogy bárányok és virágok háborúznak egymással?
barát? Nem komolyabb és fontosabb ez, mint Tolsztoj aritmetikája?
a lila arcú úriember?

-"- Ha szeretsz egy virágot, az az egyetlen, amelyik nincs a másikon
sok millió csillagból ennyi is elég: nézed az eget és
boldognak érzed magad. És azt mondod magadnak: „Valahol ott lakik az enyém
virág..." De ha a bárány megeszi, az ugyanaz, mintha mindent
a csillagok egyszerre kihunytak! És ez szerinted nem fontos!

„Hiába hallgattam rá” – mondta nekem egy napon nem tudtam, hogyan élvezzem ezt a beszédet a karmokról és a tigrisekről... Meg kellett volna mozdítaniuk, de dühös lettem..."

-" És azt is bevallotta: - Akkor nem értettem semmit! Nem szavak alapján kellett ítélni, hanem
üzleti! Megadta az illatát, és megvilágította az életemet. nem kellett volna
fut. E szánalmas trükkök és trükkök mögött meg kellett találnom
érzékenység. A virágok annyira ellentmondásosak! De túl fiatal voltam, még mindig
Nem tudtam, hogyan kell szeretni."

-"Gondosan megtisztította az aktív vulkánokat. Két aktív vulkánja volt
vulkán Nagyon kényelmesek a reggeli felmelegítéshez. Kivéve
Ezen kívül volt még egy kialudt vulkánja. De azt mondta, soha nem lehet tudni
megtörténhet! Ezért a kialudt vulkánt is megtisztította. Amikor
gondosan megtisztítod a vulkánokat, egyenletesen és csendesen égnek, minden nélkül
kitörések. A vulkánkitörés olyan, mint a tűz a kemencében.
cső, amikor ott meggyullad a korom. Természetesen mi, földi emberek is azok vagyunk
kicsik, és nem tudják kitisztítani vulkánjainkat. Ezért szállítanak nekünk
annyi baj."

- Viszlát - mondta.
A szépség nem válaszolt.
– Viszontlátásra – ismételte a Kis Herceg.
Köhögött. De nem megfázástól.
– Hülye voltam – mondta végül. - Sajnálom. ÉS
próbálj boldog lenni.
És egy szót sem szemrehányásnak. A kis herceg nagyon meglepődött. Megdermedt
zavartan és zavartan, kezében üvegkupakkal. ez honnan van?
csendes gyengédség?
– Igen, igen, szeretlek – hallotta. - Az én hibám, hogy nem tetted
tudta. Igen, nem számít. De te pont olyan hülye voltál, mint én. Próbáld ki a legjobbat
légy boldog... Hagyd a sapkát, már nincs rá szükségem.
- De a szél...
- Nem vagyok annyira megfázva... Jót fog tenni az éjszakai frissesség.
Végül is virág vagyok.
- De állatok, rovarok...
- Két-három hernyót kell elviselnem, ha meg akarom ismerni
pillangók. Biztos kedvesek. Különben ki fog meglátogatni? Messze leszel. De nem félek a nagy állatoktól. megvan
Vannak karmok is.
És lelke egyszerűségében négy tövist mutatott meg neki. Után
hozzátette:
- Ne várj, elviselhetetlen! Ha úgy dönt, hogy elmegy, akkor menjen.
Nem akarta, hogy a kis herceg sírni lássa. Ez
nagyon büszke virág volt..."

"Akkor ítéld meg magad" - mondta a király. - Sokkal nehezebb megítélni magad, mint másokat, akkor valóban bölcs vagy.
„Bárhol elítélhetem magam” – mondta a Kis Herceg. – Ehhez nincs szükség arra, hogy veled maradjak.

- "Nagyon hasznos, mert gyönyörű."

– Szeretném tudni, miért világítanak a csillagok – mondta elgondolkodva, hogy előbb-utóbb mindenki megtalálja a sajátját.
– Gyönyörű bolygó – mondta a kígyó. - Mit fogsz csinálni itt a Földön?
– Veszekedtem a virágommal – ismerte el a kis herceg.
- Ó, ez az... - És mindketten elhallgattak.

– Sajnállak – folytatta a kígyó –, olyan gyenge vagy ezen a Földön, mint a gránit.
– Tökéletesen értem – mondta a Kis Herceg. - De miért beszélsz mindig találós kérdésekben?
– Minden rejtvényt megfejtem – mondta a kígyó.
És mindketten elhallgattak."

- "És akkor azt gondolta: "Azt képzeltem, hogy az enyém az egyetlen virág a világon, ami senki másnak nem volt, és ez egy nagyon közönséges rózsa."

„Csak azokat a dolgokat tanulhatod meg, amiket megszelídítesz” – mondta a Róka. „Az embereknek már nincs elég idejük, hogy bármit is megtanuljanak.

- "A szavak csak zavarják egymás megértését."

- "- Menj, nézd meg újra a rózsákat. Meg fogod érteni, hogy a te rózsád az egyetlen a világon."

"A kis herceg elment megnézni a rózsákat.
„Egyáltalán nem vagytok olyanok, mint az én rózsám” – mondta nekik. Még semmi vagy. Senki sem szelídített meg téged, és te sem szelídítettél meg senkit. Ez volt az én Rókám. Nem különbözött százezer másik rókától. De összebarátkoztam vele, és most ő az egyetlen az egész világon.
Roses nagyon zavarba jött.
– Gyönyörű vagy, de üres – folytatta a Kis Herceg. – Nem akarok meghalni a kedvedért.

- "És a Kis Herceg visszatért a Rókához."
„Viszlát…” – mondta.
– Viszlát – mondta a Róka. - Itt van a titkom, nagyon egyszerű: csak a szív éber. A legfontosabb dolgokat nem láthatod a szemeddel."

"A rózsád olyan kedves számodra, mert egész napodat ráadtad."

- Az emberek elfelejtették ezt az igazságot - mondta a Róka -, de ne felejtsd el: örökké felelős vagy mindenkiért, akit megszelídítettél.

- „Boldogtalanok voltak ott, ahol korábban voltak?
– Jó ott, ahol nem vagyunk.

„Csak a gyerekek tudják, mit keresnek” – mondta a Kis Herceg. „Minden napjukat egy rongybabának szentelik, és az nagyon-nagyon kedves lesz nekik, és ha elveszik tőlük, a gyerekek sírnak. ..
- A boldogságuk."

"Nem érti, milyen nagy a veszély, még soha nem érzett éhséget vagy szomjúságot."

- "- A szívnek vízre is szüksége van..."

- "- Nagyon szépek a csillagok, mert valahol ott van egy virág, bár nem látszik..."

– Tudod, miért jó a sivatag – mondta valahol a források...

- "Csodálkoztam. Hirtelen megértettem, miért izzik titokzatosan a homok. Egyszer, kisfiúként, egy régi, régi házban laktam - azt mondták, hogy kincs van elrejtve. Persze soha senki nem nyitotta ki , de talán , soha senki
nem nézett. De miatta a ház mintha megbabonázott volna: szívében ő
titkot rejtegetett...
– Igen – mondtam. "Legyen szó házról, csillagokról vagy sivatagról, a legszebb bennük az, amit a szemeddel nem látsz."

- A te bolygódon - mondta a Kis Herceg -, az emberek ötezer rózsát nevelnek egy kertben... és nem találják, amit keresnek...
– Nem találják – értettem egyet.
- De amit keresnek, az egyetlen rózsában, egy korty vízben megtalálható...
...de a szemek vakok, a szívvel kell keresni."

-"- És rájöttem, mit keres!
Az ajkaihoz vittem a vödröt. Csukott szemmel ivott. Olyan volt, mint a legcsodálatosabb lakoma. Ez a víz nem volt közönséges. től született hosszú utazás a csillagok alatt, a kapu nyikorgásától, kezeim erőfeszítéseitől. Olyan volt, mint egy ajándék a szívemnek."

„A legfontosabb az, amit a szemeddel nem látsz…” – mondta.
- Olyan, mint egy virág. Ha szeretsz egy virágot, amely valahol egy távoli csillagon nő, akkor jó éjszaka az eget nézni. Minden csillag virágzik.
- Igen, persze...
- Olyan, mint a vízzel. Amikor innom adtál, az a víz olyan volt, mint a zene, és mindez a kapu és a kötél miatt. Emlékszel? Nagyon kedves volt.
- Igen, persze..."

- "- Minden embernek vannak baglyai. Egyeseknek - akik vándorolnak - mutatják az utat. Másoknak csak kis fények. A tudósok számára olyanok, mint egy megoldandó probléma. Az üzletemberem számára aranyak De ezeknek az embereknek a csillagok buták, és nagyon különleges sztárok lesznek.
- Hogyan?
- Éjjel az eget nézed, és ott lesz egy ilyen csillag, ahol én lakom, ahol nevetek, - és hallod, hogy minden csillag nevet. Nevetni tudó csillagaid lesznek!"

"Mintha csillagok helyett egy csomó nevető harangot adtam volna neked..."

*Ha hagyod magad megszelídíteni, akkor előfordul, hogy sírsz.

*Ha igazán tréfát akarsz csinálni, néha elkerülhetetlenül hazudsz.

* Legyen szó házról, csillagról vagy sivatagról, a legszebb bennük az, amit a szemeddel nem látsz.

*A felnőttek maguk soha nem értenek semmit, a gyerekeknek pedig nagyon fárasztó, ha vég nélkül mindent elmagyaráznak és elmagyaráznak nekik.

*A barátom soha nem magyarázott el nekem semmit. Talán azt hitte, olyan vagyok, mint ő.

*A legfontosabb az, amit a szemeddel nem látsz...

A kis herceg

*Ha egyenesen és egyenesen haladsz, nem jutsz messzire...

*Jó, ha volt egyszer barátod, még akkor is, ha meg kellett halnod.

*Van egy ilyen szigorú szabály. Reggel kelj fel, mosd meg az arcodat, tedd rendbe magad – és azonnal tedd rendbe a bolygód.

*Ha szeretsz egy virágot - az egyetlent, amelyik már nincs a sok millió csillag közül -, akkor elég: nézel az égre - és boldog vagy. És azt mondod magadban: "A virágom ott lakik valahol..."

*És az emberekből hiányzik a képzelőerő. Csak azt ismétlik, amire szükségük van
azt mondod... Otthon volt egy virágom, a szépségem és az örömöm, és mindig
szólalt meg először.

*Az emberek felszállnak a gyorsvonatokra, de ők maguk sem értik, mire
– Keresik – mondta a Kis Herceg. „Ezért nem ismerik a békét, és rohannak az egyik irányba, aztán a másikba…

*Az emberek ötezer rózsát nevelnek egy kertben... és nem találják, amit keresnek. De amire szükségük van, az egyetlen rózsában, egy korty vízben megtalálható...

* Akkor nem értettem semmit! Nem szavakkal, hanem tettekkel kellett megítélni.

*Tudod miért jó a sivatag? Valahol rugók rejtőznek benne...

*Nem szeretek halálos ítéleteket kihozni. És különben is, mennem kell.

*Csak a gyerekek tudják, mit keresnek. Minden napjukat egy rongybabának szentelik, és az nagyon-nagyon kedves lesz nekik, és ha elveszik tőlük, a gyerekek sírnak...

*Minden embernek megvannak a maga csillagai.

*A szemek vakok. A szíveddel kell keresned.

* A hitvány emberek mindenre süketek, kivéve a dicséretet.

*Olyan, mint egy virágnál. Ha szeretsz egy virágot, amely valahol egy távoli csillagon nő, akkor jó éjszaka az eget nézni. Minden csillag virágzik.

*Ha szeretsz egy virágot – az egyetlent, amelyik már nincs a sok millió csillag közül, akkor elég: nézel az égre, és boldognak érzed magad.

„Egyáltalán nem vagytok olyanok, mint az én rózsám” – mondta nekik. - Még semmi vagy. Senki sem szelídített meg téged, és te sem szelídítettél meg senkit. Az én Rókám is ilyen volt. Nem különbözött százezer másik rókától. De én vele vagyok
barátokat szerzett, és most ő az egyetlen az egész világon.

Róka

*Csak a szív éber. A legfontosabbat nem láthatod a szemeddel.

*Nincs tökéletesség a világon!

*A szavak csak zavarják egymás megértését.

„Csak azokat a dolgokat tanulhatod meg, amiket megszelídítesz” – mondta a Róka. - Az embereknek már nincs elég idejük bármit is megtanulni, készen vásárolnak a boltokban. De nincsenek olyan üzletek, ahol barátok kereskednének, és ezért az embereknek már nincsenek barátai.

– Az emberek elfelejtették ezt az igazságot – mondta a Róka –, de ne felejtsd el: örökké felelős vagy mindenkiért, akit megszelídítettél. Te vagy a felelős a rózsádért.

*Számomra te még mindig csak egy kisfiú vagy, akárcsak százezer másik fiú. És nincs szükségem rád. És neked sincs rám szükséged. Számodra én csak egy róka vagyok, pontosan ugyanolyan, mint százezer másik róka. De ha megszelídítesz, szükségünk lesz egymásra. Te leszel számomra az egyetlen az egész világon. És egyedül leszek érted az egész világon...

Angol: A Wikipédia biztonságosabbá teszi az oldalt. Régi webböngészőt használ, amely a jövőben nem tud csatlakozni a Wikipédiához. Kérjük, frissítse eszközét, vagy forduljon a rendszergazdához.

中文: 维基百科正在使网站更加安全。您正在使用旧的浏览器，这在将来无这在将来无法迂以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）.

Spanyol: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Használta a webes navigációt, hogy a Wikipédiában és a jövőképben nincs sera capaz de conectarse. Aktuális eszköz vagy kapcsolatfelvétel az adminisztrátorral. Más abajo hay una aktualización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Français: Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniks et en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: ???す るか情報は以下に英語で提供しています.

Német: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

olasz: A Wikipédia biztonságosabb. Maradjon használatban a webböngészőben che non sarà a Wikipédia jövőbeli kapcsolataiban. Per favore, aggiorna il your dispositivo or contatta il your administratore informatic. Più in basso elérhető egy legrészletesebb és legfejlettebb technológia angol nyelven.

Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Wikipédia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. Frissítse az IT-adminisztrátort. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Eltávolítjuk a nem biztonságos TLS-protokoll-verziók támogatását, különösen a TLSv1.0-t és a TLSv1.1-et, amelyekre böngészőszoftvere támaszkodik a webhelyeinkhez való csatlakozáskor. Ezt általában elavult böngészők vagy régebbi Android okostelefonok okozzák. Vagy ez lehet a vállalati vagy személyes "Web Security" szoftver által okozott interferencia, amely valójában rontja a kapcsolat biztonságát.

Webhelyeink eléréséhez frissítenie kell webböngészőjét, vagy más módon meg kell oldania a problémát. Ez az üzenet 2020. január 1-ig megmarad. Ezt követően a böngészője nem tud kapcsolatot létesíteni a szervereinkkel.

- Szóval az enyém, mert én jutottam először eszembe.
- Elég?
- Hát persze. Ha talál egy gyémántot, amelynek nincs tulajdonosa, akkor az a tiéd. Ha talál egy szigetet, amelynek nincs gazdája, az a tiéd. Ha te vagy az első, aki előáll egy ötlettel, szabadalmat kötsz rá: a tiéd. A csillagok az enyémek, mert előttem senkinek nem jutott eszébe, hogy birtokoljam őket.
– Így van – mondta a Kis Herceg. - És mit csinálsz velük?
– Megsemmisítem őket – válaszolta az üzletember. - Megszámolom és elmesélem őket. Nagyon nehéz. De én komoly ember vagyok.
Ez azonban nem volt elég a Kis Hercegnek.
„Ha van selyemsálam, a nyakamba köthetem, és magammal vihetem” – mondta. - Ha van virágom, leszedhetem és magammal vihetem. De a csillagokat nem veheted el!
- Nem, de betehetem őket a bankba.
- Hogy van ez?
- És így: felírom egy papírra, hogy hány csillagom van. Aztán ezt a papírt beteszem a dobozba, és kulccsal lezárom.
- Ez minden?
- Elég volt.
"Vicces! - gondolta a kis herceg. - És még költői is. De ez nem olyan komoly."
Mi komoly és mi nem komoly – ezt a Kis Herceg a maga módján értette, teljesen másképp, mint a felnőttek.
– Van egy virágom – mondta –, és minden reggel meglocsolom. Három vulkánom van, és hetente kitakarítom őket. Mind a hármat kitakarítom, és azt is, amelyik kiment. Soha nem tudhatod, mi történhet. Mind a vulkánjaim, mind a virágom profitál abból, hogy az én tulajdonom. És a csillagok nem használnak téged...
üzletember Kinyitotta a száját, de nem talált mit válaszolni, és a Kis Herceg továbbment.
„Nem, a felnőttek valóban csodálatos emberek” – mondta magában ártatlanul, és folytatta útját.
XIV

Az ötödik bolygó nagyon érdekes volt. Ő bizonyult a legkisebbnek az összes közül. Csak egy lámpás és egy lámpagyújtó volt benne. Nem értettem, miért van szükség egy lámpásra és egy lámpagyújtóra egy égboltba veszett parányi bolygón, ahol nincsenek házak vagy lakók. De azt gondolta: „Talán nevetséges ez az ember. De nem olyan abszurd, mint egy király, egy ambiciózus ember, egy üzletember és egy részeg. Munkásságának még mindig van értelme. Amikor meggyújtja a lámpást, olyan, mintha egy másik csillag vagy virág születne. És amikor lekapcsolja a lámpást, olyan, mintha egy csillag vagy egy virág elaludna. Nagyszerű tevékenység. Nagyon hasznos, mert gyönyörű.”
És miután utolérte ezt a bolygót, tisztelettel meghajolt a lámpagyújtó előtt.
– Jó napot – mondta. - Most miért kapcsoltad le a lámpást?
– Ez az alku – válaszolta a lámpagyújtó. - Jó napot.
- Miféle megállapodás ez?
- Kapcsold le a lámpást. Jó estét.
És újra meggyújtotta a lámpást.
- Miért gyújtottad meg újra?
– Ez az alku – ismételte a lámpagyújtó.
– Nem értem – ismerte el a Kis Herceg.
- És nincs mit érteni - mondta a lámpagyújtó -, a megállapodás az megegyezés. Jó napot.
És lekapcsolta a lámpást.
Aztán egy piros kockás zsebkendővel letörölte a verejtéket a homlokáról, és így szólt:
- Nehéz a dolgom. Egyszer volt értelme. Reggel lekapcsoltam a lámpást, este pedig újra meggyújtottam. Volt egy nap pihenésre és egy éjszaka aludni...
- És akkor megváltozott a megállapodás?
– A megállapodás nem változott – mondta a lámpagyújtó. - Ez a baj! A bolygóm évről évre gyorsabban forog, de a megállapodás változatlan marad.
- És most mi van? - kérdezte a kis herceg.
- Igen, ez az. A bolygó egy perc alatt teljes forradalmat csinál, és nincs egy pillanatom sem pihenni. Percenként lekapcsolom a lámpást és újra meggyújtom.
- Ez vicces! Így a napod csak egy percig tart!
– Nincs itt semmi vicces – ellenkezett a lámpagyújtó. - Már egy hónapja beszélgetünk.
- Egy egész hónap?!
- Hát igen. Harminc perc. Harminc nap. Jó estét!
És újra meggyújtotta a lámpást.
A kis herceg a lámpagyújtóra nézett, és egyre jobban megtetszett neki ez a férfi, aki oly hűséges volt a szavához. A kis hercegnek eszébe jutott, hogyan mozgatott egyszer egy széket egyik helyről a másikra, hogy még egyszer megnézze a naplementét. És segíteni akart a barátjának.
„Figyelj – mondta a lámpagyújtónak –, tudok egy gyógyírt: pihenhetsz, amikor csak akarsz...
– Mindig szeretnék pihenni – mondta a lámpagyújtó.
Hiszen lehetsz hű a szavadhoz, és még mindig lusta.
– Olyan kicsi a bolygód – folytatta a Kis Herceg –, három lépésben megkerülheted. És csak olyan sebességgel kell haladnia, hogy állandóan a napon maradjon. Amikor pihenni akarsz, csak menj, menj... És a nap addig tart, ameddig csak akarsz.
– Nos, ez nem sok hasznomra válik – mondta a lámpagyújtó. "A világon mindennél jobban szeretek aludni."
– Akkor rossz a dolgod – érezte együtt a Kis Herceg.
– Rossz a dolgom – erősítette meg a lámpagyújtó. - Jó napot.
És lekapcsolta a lámpást.
„Íme egy ember – mondta magában a Kis Herceg, folytatva útját –, itt van egy ember, akit mindenki megvetne – a király, az ambiciózus, a részeg és az üzletember. És mégis mindegyik közül szerintem ő az egyetlen, aki nem vicces. Talán azért, mert nem csak magára gondol.”
A kis herceg felsóhajtott.
„Bárcsak barátkozhatnék valakivel” – gondolta újra. - De a bolygója nagyon kicsi. Kettőnek nincs hely..."
Nem merte bevallani magának, hogy még egy okból sajnálta leginkább ezt a csodálatos bolygót: huszonnégy óra alatt ezernégyszáznegyvenszer csodálhatja meg rajta a naplementét!

A hatodik bolygó tízszer nagyobb volt, mint az előző. Élt egy öregember, aki vastag könyveket írt.
- Nézd! Megérkezett az utazó! - kiáltott fel, és észrevette a Kis herceget.
A kis herceg leült az asztalra, hogy levegőhöz jusson. Sokat utazott már!
- Honnan jöttél? - kérdezte tőle az öreg.
- Mi ez a hatalmas könyv? - kérdezte a kis herceg. - Mit keresel itt?
– Földrajztudós vagyok – felelte az öreg.
– Mi az a geográfus?
- Ez egy tudós, aki tudja, hol vannak a tengerek, folyók, városok, hegyek és sivatagok.
- Milyen érdekes! - mondta a kis herceg. - Ez az igazi!
És körülnézett a geográfus bolygóján. Még soha nem látott ilyen fenséges bolygót!
– Nagyon szép a bolygótok – mondta. - Vannak óceánjai?
– Ezt nem tudom – mondta a geográfus.
– Ó-ó-ó… – mondta csalódottan a Kis Herceg. - Vannak hegyek?
– Nem tudom – ismételte a földrajztudós.
- Mi a helyzet a városokkal, folyókkal, sivatagokkal?
– És ezt sem tudom.
- De te földrajztudós vagy!
– Ez az – mondta az öreg. — Földrajztudós vagyok, nem utazó. Rettenetesen hiányoznak az utazók. Végül is nem a földrajztudósok számolják a városokat, folyókat, hegyeket, tengereket, óceánokat és sivatagokat. A geográfus túl fontos ember, nincs ideje sétálni. Nem hagyja el az irodáját. De vendégül látja az utazókat, és felveszi történeteiket. És ha valamelyikük mond valami érdekeset, a geográfus érdeklődik, és ellenőrzi, hogy ez az utazó tisztességes ember-e.
- Miért?
"De ha egy utazó hazudik, a földrajztankönyvekben minden összekeveredik." És ha túl sokat iszik, az is probléma.
- Miért?
- Mert a részegek duplán látnak. És ahol valójában egy hegy van, ott a geográfus kettőt jelöl meg.
„Ismertem egy embert... Rossz utazó lett volna” – jegyezte meg a Kis Herceg.
- Nagyon is lehetséges. Tehát, ha kiderül, hogy az utazó tisztességes ember, akkor ellenőrzik a felfedezését.
- Hogyan ellenőrzik? Mennek és megnézik?
- Hát nem. Túl bonyolult. Egyszerűen megkövetelik az utazótól, hogy nyújtson be bizonyítékot. Például, ha felfedezett egy nagy hegyet, hadd hozzon belőle nagy köveket.
A földrajztudós hirtelen felindult:
- De te magad is utazó vagy! Messziről jöttél! Mesélj a bolygódról!
És kinyitotta a vastag könyvet, és meghegyezte a ceruzáját. Az utazók történeteit először ceruzával írják le. És csak miután az utazó bizonyítékot szolgáltatott, lehet tintával leírni a történetét.
– Hallgatlak – mondta a geográfus.
„Nos, nekem ott nem olyan érdekes” – mondta a Kis Herceg.
- Nekem minden nagyon kicsi. Három vulkán van. Kettő aktív, egy pedig már rég kialudt. De sosem tudhatod, mi történhet...
„Igen, bármi megtörténhet” – erősítette meg a földrajztudós.
- Akkor van egy virágom.
„Nem ünnepelünk virágokat” – mondta a földrajztudós.
- Miért?! Ez a legszebb!
- Mert a virágok múlékonyak.
- Hogy van - múlandó?
„A földrajzról szóló könyvek a világ legértékesebb könyvei” – magyarázta a földrajztudós. - Soha nem elavulnak. Hiszen nagyon ritka eset, hogy egy hegy megmozduljon. Vagy hogy kiszáradjon az óceán. Örök és változatlan dolgokról írunk.
– De egy kialudt vulkán felébredhet – szakította félbe a Kis Herceg. – Mi az „elmúló”?
„Az, hogy a vulkán kialudt vagy aktív, nekünk, földrajztudósoknak mindegy” – mondta a geográfus. — Egy dolog fontos: a hegy. Nem változik.
– Mi az „elmúló”? - tette fel a kérdést a Kisherceg, aki miután egyszer feltett egy kérdést, addig nem nyugodott meg, amíg választ nem kapott.
- Ez azt jelenti: az, amelynek hamarosan el kell tűnnie.
- És hamarosan el kell tűnnie a virágomnak?
- Hát persze.
„Szépségem és örömöm rövid életű – mondta magában a Kis Herceg –, és nincs mit megvédenie a világtól, csak négy tövise van.
És elhagytam őt, és egyedül maradt a bolygómon!”
Ez volt az első alkalom, hogy megbánta az elhagyott virágot. De aztán visszatért a bátorsága.
- Hová tanácsolsz, hogy menjek? - kérdezte a geográfustól.
– Látogassa meg a Földet – válaszolta a földrajztudós. - Jó híre van...
A Kis Herceg pedig útnak indult, de gondolatai az elhagyott virágról szóltak.

Tehát a hetedik bolygó, amelyet meglátogatott, a Föld volt.
A Föld nem egy egyszerű bolygó! Száztizenegy király (beleértve persze a feketét is), hétezer geográfus, kilencszázezer üzletember, hét és fél millió részeg, háromszáztizenegy millió ambiciózus ember, összesen mintegy kétmilliárd felnőtt.
Hogy fogalmat adjunk arról, mekkora a Föld, csak annyit mondok, hogy amíg az elektromosságot fel nem találták, mind a hat kontinensen egy egész lámpagyújtó seregnyit kellett tartani – négyszázhatvankétezer-ötszáztizenegy embert.
Kívülről nézve csodálatos látvány volt. Ennek a seregnek a mozgása a legpontosabb ritmusnak engedelmeskedett, akárcsak a balettben. Elsőként Új-Zéland és Ausztrália lámpagyújtói léptek fel. Miután meggyújtották a lámpákat, lefeküdtek. Mögöttük a kínai lámpagyújtók sora következett. Miután előadták táncukat, ők is eltűntek a színfalak mögé. Aztán eljött a lámpagyújtók sora Oroszországban és Indiában. Aztán - Afrikában és Európában. Aztán Dél-Amerikában, aztán bent Észak Amerika. És soha nem hibáztak, senki sem lépett rosszkor a színpadra. Igen, zseniális volt.
Csak a lámpagyújtó, akinek az egyetlen lámpát kellett meggyújtania az Északi-sarkon, és a testvére déli pólus, - csak ők ketten éltek könnyed és gondtalan életet: évente mindössze kétszer kellett dolgukkal foglalkozniuk.

Amikor igazán viccelni akarsz, néha elkerülhetetlenül hazudsz. Amikor a lámpagyújtókról beszéltem, némileg az igazság ellen tévedtem. Attól tartok, hogy azoknak, akik nem ismerik bolygónkat, hamis elképzelésük lesz róla. Az emberek nem foglalnak sok helyet a Földön. Ha kétmilliárd lakosa összejönne, és szilárd tömeggé válna, mint egy találkozón, mindannyian könnyen elférnének egy húsz mérföld hosszú és húsz mérföld széles térben. Az egész emberiség vállvetve a Csendes-óceán legkisebb szigetén tolonghatna.
A felnőttek persze nem hisznek neked. Azt képzelik, hogy sok helyet foglalnak el. Fenségesnek tűnnek maguknak, akár a baobabok. És azt tanácsolja nekik, hogy végezzenek pontos számítást. Imádni fogják, mert szeretik a számokat. Ne pazarolja az idejét erre az aritmetikára. Ennek semmi haszna. Már hiszel nekem.
Így a Kis Herceg a földre kerülve egy lelket sem látott, és nagyon meglepődött. Még azt hitte, hogy véletlenül egy másik bolygóra repült. De ekkor egy holdsugár színű gyűrű megmozdult a homokban.
– Jó estét – mondta a Kis Herceg, minden esetre.
– Jó estét – felelte a kígyó.
- Melyik bolygón kötöttem ki?
– A Földre – mondta a kígyó. - Afrikába.
- Ez így van. Nincsenek emberek a Földön?
- Ez egy sivatag. Senki sem él sivatagban. De a Föld nagy.
A kis herceg leült egy kőre, és az ég felé emelte a szemét.
– Szeretném tudni, miért világítanak a csillagok – mondta elgondolkodva. – Valószínűleg azért, hogy előbb-utóbb mindenki újra megtalálja a magáét.
Nézd, itt van az én bolygóm - közvetlenül felettünk... De milyen messze van!
– Gyönyörű bolygó – mondta a kígyó. - Mit fogsz csinálni itt a Földön?
– Veszekedtem a virágommal – ismerte el a kis herceg.
- Ó, ez az…
És mindketten elhallgattak.
- Hol vannak az emberek? - A Kis Herceg végre ismét megszólalt. - Még mindig magányos a sivatagban...
„Az emberek között is magányos” – jegyezte meg a kígyó.
A kis herceg alaposan megnézte.
– Furcsa lény vagy – mondta. - Egy ujjnál sem vastagabb...
– De több hatalmam van, mint a király ujjának – ellenkezett a kígyó.
A kis herceg elmosolyodott:
- Nos, tényleg olyan erős vagy? Még mancsaid sincsenek. Még utazni sem tudsz...
– Távolabbra tudlak vinni minden hajónál – mondta a kígyó.
És a Kis Herceg bokája köré tekerve, mint egy arany karkötőt.
„Mindenkihez, akit megérintenek, visszatérek arra a földre, ahonnan jött” – mondta. - De te tiszta vagy és egy csillagtól származol...
A kis herceg nem válaszolt.
– Sajnállak – folytatta a kígyó. – Olyan gyenge vagy ezen a Földön, kemény, mint a gránit. Azon a napon, amikor keservesen megbánod elhagyott bolygódat, tudok segíteni neked. tudok…
– Tökéletesen értem – mondta a Kis Herceg. - De miért beszélsz mindig találós kérdésekben?
– Minden rejtvényt megfejtem – mondta a kígyó.
És mindketten elhallgattak.

A kis herceg átkelt a sivatagon, és nem találkozott senkivel. Egész idő alatt csak egy virággal találkozott - egy apró, feltűnő virággal, három szirmával...
– Helló – mondta a Kis Herceg.
– Helló – válaszolta a virág.
- Hol vannak az emberek? – kérdezte udvariasan a Kis Herceg.
A virág egyszer látott egy lakókocsit elhaladni mellette.
- Emberek? Ó, igen... Úgy tűnik, csak hat-hét van. Sok évvel ezelőtt láttam őket. De hol kell őket keresni, nem ismert. Viszi őket a szél. Nincsenek gyökereik, ami nagyon kényelmetlen.
– Viszontlátásra – mondta a Kis Herceg.
– Viszlát – mondta a virág.

A kis herceg felmászott egy magas hegyre. Korábban soha nem látott hegyeket, kivéve három vulkánját, amelyek térdig értek. A kialudt vulkán zsámolyként szolgált neki. És most azt gondolta: "Egy ilyen magas hegyről azonnal látni fogom ezt az egész bolygót és az összes embert." De csak sziklákat láttam, éleseket és vékonyakat, akár a tűket.
– Jó napot – mondta minden esetre.
„Jó napot... napot... napot...” – válaszolta a visszhang.
- Ki vagy te? - kérdezte a kis herceg.
„Ki vagy… ki vagy… ki vagy…” – válaszolta a visszhang.
„Legyünk barátok, egyedül vagyok” – mondta.
„Egy... egy... egy...” visszhangzott.
„Milyen furcsa bolygó! - gondolta a kis herceg. - Teljesen száraz, tűvel borított és sós. És az emberekből hiányzik a képzelőerő. Csak azt ismétlik, amit mondasz nekik... Otthon volt egy virágom, a szépségem és az örömöm, és mindig az volt az első, aki megszólalt.”

A Kis Herceg sokáig sétált homokon, sziklákon és havon, és végül rábukkant egy útra. És minden út az emberekhez vezet.
– Jó napot – mondta.
Előtte egy kert volt tele rózsákkal.
– Jó napot – válaszolták a rózsák.
És a Kis Herceg látta, hogy mind úgy néznek ki, mint az ő virága.
- Ki vagy te? - kérdezte csodálkozva.
– Rózsák vagyunk – válaszolták a rózsák.
„Így van…” – mondta a Kis Herceg.
És nagyon-nagyon boldogtalannak éreztem magam. A szépsége azt mondta neki, hogy az egész univerzumban nincs hozzá hasonló. És itt van előtte ötezer pontosan ugyanolyan virág csak a kertben!
– Milyen mérges lenne, ha látná őket! - gondolta a kis herceg. – Rettenetesen köhögött, és úgy tett, mintha haldoklik, csak hogy ne tűnjön viccesnek. És követnem kellene, mint egy beteget, mert különben tényleg meghalna, csak hogy engem is megalázzon...”
Aztán így gondolta: „Azt képzeltem, hogy az enyém az egyetlen virág a világon, ami másnak nincs sehol, és ez egy közönséges rózsa. Csak egy egyszerű rózsám és három térdig érő vulkánom volt, aztán az egyik kialudt, és talán örökre... milyen herceg vagyok ezek után..."
Lefeküdt a fűbe és sírt.

Itt jelent meg a Róka.
– Helló – mondta.
– Helló – válaszolta udvariasan a Kis Herceg, és körülnézett, de nem látott senkit.
– Itt vagyok – hallatszott egy hang. - Az almafa alatt...
- Ki vagy te? - kérdezte a kis herceg. - Milyen szép vagy!
– Én vagyok a Róka – mondta a Róka.
„Játssz velem” – kérte a Kis Herceg. - Annyira szomorú vagyok...
– Nem játszhatok veled – mondta a Róka. - Nem vagyok megszelídítve.
– Ó, bocsánat – mondta a Kis Herceg.
De gondolkodás után megkérdezte:
- Hogy kell megszelídíteni?
– Nem innen származol – mondta a Róka. -Mit keresel itt?
„Embereket keresek” – mondta a Kis Herceg. - Hogy kell megszelídíteni?
„Az embereknek fegyverük van, és vadászni mennek. Ez nagyon kényelmetlen! És csirkét is nevelnek. Ez az egyetlen dolog, amire jók. Csirkéket keresel?
– Nem – mondta a Kis Herceg. - Barátokat keresek. Hogyan kell megszelídíteni?
„Ez egy rég elfeledett fogalom” – magyarázta a Fox. - Ez azt jelenti: kötvényeket teremteni.
- Kötvények?
– Ez az – mondta a Róka. – Számomra te még mindig csak egy kisfiú vagy, akárcsak százezer másik fiú. És nincs rád szükségem. És neked sincs rám szükséged. Számodra én csak egy róka vagyok, pontosan ugyanolyan, mint százezer másik róka. De ha megszelídítesz, szükségünk lesz egymásra. Te leszel számomra az egyetlen az egész világon. És egyedül leszek érted az egész világon...
– Kezdem érteni – mondta a Kis Herceg. - Volt egy rózsa... valószínűleg megszelídített... előfordul.
– Nem a Földön volt – mondta a Kis Herceg.
A róka nagyon meglepődött:
- Egy másik bolygón?
- Igen.
- Vannak vadászok azon a bolygón?
- Nem.
- Milyen érdekes! Vannak csirkék?
- Nem.
- Nincs tökéletesség a világon! - Lis sóhajtott.
- Unalmas az életem. Én csirkékre vadászok, és az emberek vadásznak rám. Minden csirke egyforma, és minden ember egyforma. És kicsit unalmas az életem. De ha megszelídítesz, életemet megvilágítja a nap. Elkezdem megkülönböztetni lépéseidet több ezer másik között. Ha hallom az emberek lépéseit, mindig elfutok és elbújok. De a sétád úgy fog hívni, mint a zene, és kijövök rejtekhelyemről. És akkor – nézd! Látod, ahogy a búza érik a földeken? nem eszem kenyeret. Nincs szükségem kalászra. A búzamezők nem mondanak nekem semmit. És ez szomorú! De neked arany hajad van. És milyen csodálatos lesz, ha megszelídítesz! Az aranybúza rád fog emlékeztetni. És szeretni fogom a kalászok susogását a szélben...
A róka elhallgatott, és hosszan nézte a Kis Herceget. Aztán azt mondta:
- Kérlek... szelídíts meg!
- Örülnék - felelte a Kis Herceg -, de olyan kevés az időm. Még mindig barátokat kell szereznem, és különböző dolgokat kell megtanulnom.
„Csak azokat a dolgokat tanulhatod meg, amiket megszelídítesz” – mondta a Róka. „Az embereknek már nincs elég idejük bármit is megtanulni. A boltokban készen vásárolnak dolgokat. De nincsenek olyan üzletek, ahol barátok kereskednének, és ezért az embereknek már nincsenek barátai. Ha barátot akarsz, szelídíts meg!
- Mit kell ehhez tenni? - kérdezte a kis herceg.
– Türelmesnek kell lennünk – válaszolta a Róka. - Először is, ülj oda, távol, a fűre - így. Oldalról nézek rád, és te csendben maradsz. A szavak csak zavarják egymás megértését. De minden nap ülj közelebb egy kicsit...
Másnap a Kis Herceg ismét ugyanoda jött.
„Jobb, ha mindig ugyanabban az órában jön” – kérdezte a Róka. "Például, ha négy órakor jössz, három órától boldognak érzem magam." És minél közelebb van a megbeszélt időponthoz, annál boldogabb. Négy órakor már kezdek aggódni és aggódni. Megtudom a boldogság árát! És ha minden alkalommal máskor jössz, nem tudom, mikor készítsem fel a szívemet... Követned kell a rituálékat.
- Mik azok a rituálék? - kérdezte a kis herceg.
„Ez is valami rég elfeledett dolog” – magyarázta a Róka. "Valami, amitől egy nap különbözik a többi naptól, egy óra különbözik a többitől." Például a vadászaimnál van ez a rituálé: csütörtökönként a falusi lányokkal táncolnak. És milyen csodálatos nap ez - csütörtök! Elmegyek sétálni, és elérem magát a szőlőt. És ha a vadászok táncolnának, amikor csak kell, minden nap egyforma lenne, és soha nem tudnék pihenni.
Tehát a Kis Herceg megszelídítette a Rókát. És most eljött a búcsú órája.
– Sírni fogok érted – sóhajtott a Róka.
– A te hibád – mondta a Kis Herceg. - Nem akartam, hogy megsérülj, te magad akartad, hogy megszelídítselek...
– Igen, természetesen – mondta a Róka.
- De sírni fogsz!
- Igen, persze.
- Szóval ettől rosszul érzed magad.
– Nem – tiltakozott a Róka –, jól vagyok. Emlékezz, mit mondtam az aranyfülekről.
Elhallgatott. Aztán hozzátette:
- Menj, nézd meg újra a rózsákat. Meg fogod érteni, hogy a te rózsád az egyetlen a világon. És amikor visszatérsz, hogy elköszönj tőlem, elárulok neked egy titkot. Ez lesz az én ajándékom neked.
A kis herceg elment megnézni a rózsákat.
„Egyáltalán nem vagytok olyanok, mint az én rózsám” – mondta nekik. - Még semmi vagy. Senki sem szelídített meg téged, és te sem szelídítettél meg senkit. Az én Rókám is ilyen volt. Nem különbözött százezer másik rókától. De összebarátkoztam vele, és most ő az egyetlen az egész világon.
Roses nagyon zavarba jött.
– Gyönyörű vagy, de üres – folytatta a Kis Herceg. – Nem akarok meghalni a kedvedért. Természetesen egy véletlenszerű járókelő a rózsámra nézve azt mondja, hogy pontosan ugyanaz, mint te. De egyedül ő kedvesebb nekem, mint te. Végül is ő volt az, akit minden nap öntöztem, nem téged. Ő takarta le üvegborítóval, nem téged. Egy képernyővel blokkolta, védve a széltől. Hernyókat öltem meg neki, csak kettő-hármat hagytam, hogy kikeljenek a lepkék. Hallgattam, hogyan panaszkodik és hogyan kérkedik, hallgattam még akkor is, amikor elhallgatott. Ő az enyém.
És a Kis Herceg visszatért a Rókához.
„Viszlát…” – mondta.
– Viszlát – mondta a Róka. "Íme az én titkom, nagyon egyszerű: csak a szív éber." A legfontosabbat nem láthatod a szemeddel.
– A legfontosabbat nem láthatod a szemeddel – ismételte a Kis Herceg, hogy jobban emlékezzen.
"A rózsád olyan kedves neked, mert egész lelkedet odaadtad neki."
„Mert az egész lelkemet neki adtam…” – ismételte a Kis Herceg, hogy jobban emlékezzen.
– Az emberek elfelejtették ezt az igazságot – mondta a Róka –, de ne felejtsd el: örökké felelős vagy mindenkiért, akit megszelídítettél. Te vagy a felelős a rózsájáért.
„Felelős vagyok a rózsámért...” – ismételte a Kis Herceg, hogy jobban emlékezzen.

– Jó napot – válaszolta a váltó.
- Mit keresel itt? - kérdezte a kis herceg.
– Az utasokat válogatom – válaszolta a váltó. – Vonatokra küldöm őket, egyszerre ezer embert – az egyik vonatot jobbra, a másikat balra.
És a kivilágított ablakokkal szikrázó gyorsvonat mennydörgéssel rohant el mellette, és a kapcsolószekrény remegni kezdett.
„Hogy sietnek” – lepődött meg a Kis Herceg. - Mit keresnek?
– Ezt még maga a sofőr sem tudja – mondta a váltó.
És a másik irányba, fényektől szikrázva, egy másik gyorsvonat dörgött el mellette.
-Jönnek már vissza? - kérdezte a kis herceg.
– Nem, ezek mások – mondta a váltó. - Ez egy közeledő személy.
– Boldogtalanok voltak ott, ahol korábban voltak?
„Jó ott, ahol nem vagyunk” – mondta a váltó.
És a harmadik gyorsvonat szikrázva dörgött.
- Azokat akarják előbb utolérni? - kérdezte a kis herceg.
– Nem akarnak semmit – mondta a váltó. „A hintókban alszanak, vagy csak ülnek és ásítanak. Csak a gyerekek nyomják az orrukat az ablakokhoz.
„Csak a gyerekek tudják, mit keresnek” – mondta a Kis Herceg. „Egész lelküket odaadják egy rongybabának, és az nagyon-nagyon kedves lesz nekik, és ha elveszik tőlük, a gyerekek sírnak...
– Az ő boldogságuk – mondta a váltó.

– Jó napot – mondta a Kis Herceg.
– Jó napot – válaszolta a kereskedő.
Javított tablettákat árult, amelyek szomjat oltanak. Lenyel egy ilyen pirulát, aztán egy egész hétig nincs kedve inni.
- Miért adod el őket? - kérdezte a kis herceg.
„Sok időt takarítanak meg” – válaszolta a kereskedő. — A szakértők szerint hetente ötvenhárom percet lehet megspórolni.
- Mit kell csinálni ebben az ötvenhárom percben?
- Amit akarsz.
„Ha lenne ötvenhárom percem – gondolta a Kis Herceg –, egyszerűen elmennék a forráshoz...”

Egy hét telt el a balesetem óta, és miközben a tablettakereskedőt hallgattam, megittam az utolsó korty vizet.
- Igen - mondtam a kis hercegnek -, nagyon érdekes minden, amit mond, de még nem javítottam meg a gépemet, egy csepp víz sem maradt, és én is örülnék, ha mehetne a tavasz.
- A róka, akivel összebarátkoztam...
- Drágám, most nincs időm Foxra!
- Miért?
- Igen, mert szomjan kell halnod...
Nem értette, mi az összefüggés. Kifogásolta:
"Jó, ha van barátod, még akkor is, ha meg kell halnod." Nagyon örülök, hogy Fox barátja lehettem...
„Nem érti, milyen nagy a veszély. Soha nem érzett éhséget vagy szomjúságot. Elég neki egy napsugár..."
Nem mondtam ki hangosan, csak gondoltam. De a kis herceg rám nézett, és azt mondta:
- Én is szomjas vagyok... menjünk, keressünk egy kutat...
Fáradtan felemeltem a kezem: mi értelme véletlenül kutakat keresni a végtelen sivatagban? De mégis elindultunk.
Hosszú órákon át sétáltunk csendben; Végül besötétedett, és a csillagok világítani kezdtek az égen. Kicsit lázas voltam a szomjúságtól, és úgy láttam őket, mintha álmomban lennének. Egyre eszembe jutottak a kis herceg szavai, és megkérdeztem:
- Szóval azt is tudod, mi a szomjúság?
De nem válaszolt. Egyszerűen azt mondta:
- A szívnek vízre is szüksége van...
Nem értettem, de csendben maradtam. Tudtam, hogy nem szabad megkérdeznem.
Fáradt. Lerogyott a homokba. leültem mellé. Elhallgattunk. Aztán azt mondta:
- Nagyon szépek a csillagok, mert valahol ott van egy virág, bár nem látszik...
– Igen, persze – feleltem csak, és a hold által megvilágított hullámos homokra néztem.
„És a sivatag gyönyörű...” – tette hozzá a Kis Herceg.
Ez igaz. Mindig is szerettem a sivatagot. Egy homokdűnén ülsz. Semmi sem látható. nem hallok semmit. És a csendben mégis felragyog valami...
- Tudod, miért jó a sivatag? - mondta. — Valahol rugók rejtőznek benne...
Elképedtem, hirtelen megértettem, mit jelent a homokból áradó titokzatos fény. Egyszer régen, kisfiúként egy régi, régi házban laktam - azt mondták, hogy kincs van benne. Természetesen soha senki nem fedezte fel, és talán soha senki nem kereste. Ám miatta a ház mintha megbabonázott volna: szívében titkot rejtett...
– Igen – mondtam. "Legyen szó házról, csillagokról vagy sivatagról, a legszebb bennük az, amit a szemeddel nem látsz."
„Nagyon örülök, hogy egyetért Fox barátommal” – válaszolta a Kis Herceg.
Aztán elaludt, a karomba vettem és továbbmentem. izgatott voltam. Nekem úgy tűnt, hogy egy törékeny kincset viszek. Még az is úgy tűnt számomra, hogy nincs törékenyebb a Földünkön. A hold fényében néztem sápadt homlokát, csukott szempilláit, arany hajszálait, amelyeken a szél átfújt, és azt mondtam magamban: ez csak egy kagyló. A legfontosabb az, amit a szemeddel nem látsz...
Félig nyitott ajka mosolyra remegett, és azt mondtam magamban: ebben az alvó Kis Hercegben a legmeghatóbb a virághoz való hűsége, a rózsa képe, amely úgy ragyog benne, mint a lámpa lángja, még akkor is, ha alszik... És rájöttem, hogy még törékenyebb, mint amilyennek látszik. A lámpákra vigyázni kell: egy széllökés kiolthatja őket...
Így hát sétáltam és hajnalban elértem a kúthoz.

„Az emberek felszállnak a gyorsvonatokra, de maguk sem értik, mit keresnek” – mondta a Kis Herceg. „Ezért nem ismerik a békét, és rohannak az egyik irányba, aztán a másikba…
Aztán hozzátette:
- És ez mind hiába...
A kút, amelyhez eljutottunk, nem volt olyan, mint a Szahara összes kútja. Általában itt a kút csak egy lyuk a homokban. És ez egy igazi falusi kút volt. De a közelben nem volt falu, és azt hittem, ez csak álom.
– Milyen furcsa – mondtam a Kis Hercegnek –, itt minden elő van készítve: nyakörv, vödör és kötél…
Nevetett, megérintette a kötelet, és elkezdte letekerni a gallért. És a kapu nyikorgott, mint egy öreg szélkakas, amely sokáig rozsdásodott a nyugalomban.
- Hallod? - mondta a kis herceg. - Felkeltettük a kutat, és énekelni kezdett...
Féltem, hogy elfárad.
– Én magam fogom fel a vizet – mondtam –, te nem tudod megtenni.
Lassan kihúztam a teli vödröt és biztonságosan a kút kőperemére helyeztem. Még mindig a fülemben visszhangzott a nyikorgó kapu éneke, a vödörben még mindig remegett a víz, és remegtek benne a napsugarak.
– Szeretnék inni egy kortyot ebből a vízből – mondta a Kis Herceg. - Hadd rúgjak be...
És rájöttem, mit keres!
Az ajkához vittem a vödröt. Csukott szemmel ivott. Olyan volt, mint a legcsodálatosabb lakoma. Ez a víz nem volt közönséges. Hosszú csillagok alatti utazásból, kapunyikorgásból, kezeim erőfeszítéseiből született. Olyan volt, mint egy ajándék a szívemnek. Kicsi koromban nekem így ragyogtak a karácsonyi ajándékok: a fán a gyertyák fénye, az éjféli mise órájában orgonaének, a gyengéd mosoly.
„Az ön bolygóján – mondta a Kis Herceg – az emberek ötezer rózsát nevelnek egy kertben... és nem találják, amit keresnek...
– Nem találják – értettem egyet.
„De amit keresnek, az egyetlen rózsában, egy korty vízben megtalálható...
– Igen, természetesen – értettem egyet.
És a kis herceg azt mondta:
- De a szemek vakok. A szíveddel kell keresned.
ittam egy kis vizet. Könnyű volt levegőt venni. Hajnalban a homok aranyszínűvé válik, mint a méz. És ez engem is boldoggá tett. Miért legyek szomorú?...
– Tartania kell a szavát – mondta halkan a Kis Herceg, és ismét leült mellém.
- Milyen szó?
- Ne feledje, megígérte... szájkosarat a bárányomnak... Én vagyok a felelős azért a virágért.
Kivettem a rajzaimat a zsebemből. A kis herceg rájuk nézett és felnevetett:
- A baobabáid úgy néznek ki, mint a káposzta...
És olyan büszke voltam a baobabjaimra!
– És a te rókád fülei... úgy néznek ki, mint a szarv! És meddig!
És megint nevetett.
- Igazságtalan vagy barátom. Soha nem tudtam, hogyan kell rajzolni - kivéve a boa-szűkítőket kívül és belül.
– Semmi baj – nyugtatott meg. - A gyerekek úgyis megértik.
A báránynak pedig szájkosarat húztam. Odaadtam a rajzot a Kis Hercegnek, és összeszorult a szívem.
„Készelsz valamit, és nem mondod el nekem…
De nem válaszolt.
– Tudod – mondta –, holnap lesz egy éve, hogy eljöttem hozzád a Földre...
És elhallgatott. Aztán hozzátette:
- Nagyon közel estem ide...
És elpirult.
És megint, Isten tudja, miért, elnehezedett a lelkem. Mégis megkérdeztem:
– Szóval egy héttel ezelőtt, azon a reggelen, amikor találkoztunk, nem véletlen, hogy egyedül bolyongott itt, ezer mérföldre az emberi lakhelytől? Visszatért arra a helyre, ahol akkor elesett?
A kis herceg még jobban elpirult.
És tétován hozzátettem:
- Talán azért, mert egy éves lesz?
És megint elpirult. Nem válaszolt egyetlen kérdésemre sem, de ha elpirulsz, az azt jelenti, hogy igen, nem?
„Félek...” – kezdtem sóhajtva.
De azt mondta:
- Ideje munkához látnod. Menj az autódhoz. Itt fogok várni rád. Gyere vissza holnap este...
Azonban nem éreztem magam nyugodtabbnak. Eszembe jutott Lisa. Amikor hagyod magad megszelídíteni, akkor előfordul, hogy sírsz.

A kúttól nem messze egy ősi kőfal romjai vannak. Másnap este, miután befejeztem a munkámat, visszatértem oda, és messziről láttam, hogy a Kis Herceg a fal szélén ül, lábai lógnak. És hallottam a hangját:
- Nem emlékszel? - mondta. – Egyáltalán nem volt itt.
Valaki biztosan válaszolt neki, mert azt válaszolta:
- Hát igen, pontosan egy éve volt, nap mint nap, de csak más helyen...
gyorsabban mentem. De a fal közelében nem láttam vagy hallottam senki mást. Közben a kis herceg ismét válaszolt valakinek:
- Hát persze. Megtalálod a lábnyomaimat a homokban. És akkor várj. Ma este eljövök.
Húsz méter volt hátra a falig, és még mindig nem láttam semmit.
Rövid hallgatás után a kis herceg megkérdezte:
- Van nálad jó méreg? Nem fogsz sokáig szenvedni?
Megálltam, és a szívem összeszorult, de még mindig nem értettem.
– Most pedig menj el – mondta a Kis Herceg. - Le akarok ugrani.
Aztán lesütöttem a szemem és felugrottam! A fal tövében a Kis Herceg felé emelve egy sárga kígyót tekert, egyikét azoknak, akiknek a harapása fél perc alatt megöl. A revolvert a zsebemben érezve felé rohantam, de a léptek zajára a kígyó halkan átfolyt a homokon, akár egy elhaló patak, és alig hallható fémes csengéssel lassan eltűnt a kövek között.
Éppen időben rohantam a falhoz, hogy megragadjam a kis hercegemet. Fehérebb volt, mint a hó.
- Mit gondolsz, kicsim! - kiáltottam fel. - Miért kezdesz beszélni a kígyókkal?
Kioldottam a mindig jelenlévő arany sálját. Megnedvesítettem whiskyvel és itattam vele. De nem mertem mást kérdezni. Komolyan nézett rám, és átkarolta a nyakam. Hallottam, ahogy a szíve dobog, mint egy meglőtt madár. Azt mondta:
– Örülök, hogy rájöttél, mi a baj az autóddal. Most már hazamehetsz...
- Honnan tudod?!
Épp azt akartam neki mondani, hogy minden várakozással ellentétben sikerült megjavítanom a gépet!
Nem válaszolt, csak annyit mondott:
- És ma is hazajövök.
Majd szomorúan hozzátette:
- Ez sokkal tovább van... és sokkal nehezebb...
Valahogy minden furcsa volt. Szorosan öleltem, mint egy kisgyereket, de mégis úgy tűnt, mintha elcsúszik, a mélybe zuhan, és képtelen vagyok megtartani...
Elgondolkodva nézett a távolba.
- Megkapom a bárányodat. És egy doboz a báránynak. És egy szájkosár...
És szomorúan elmosolyodott.
Már régóta várok. Úgy tűnt, magához tért.
- Félsz kicsim...
Hát ne félj! De halkan felnevetett:
„Ma este sokkal jobban félek…
És ismét megdermedt a jóvátehetetlen katasztrófa előérzete. Tényleg soha többé nem hallom nevetni? Ez a nevetés számomra olyan, mint egy tavasz a sivatagban.
- Kicsim, még mindig szeretném hallani a nevetést...
De azt mondta:
– Ma este lesz egy éve. A csillagom pont azon a helyen lesz, ahol egy éve estem...
– Figyelj, kölyök, ez az egész – a kígyó és a randevú a sztárral – csak egy rossz álom, nem?
De nem válaszolt.
„Az a legfontosabb, amit a szemeddel nem látsz…” – mondta.
- Igen, persze…
- Olyan, mint egy virág. Ha szeretsz egy virágot, amely valahol egy távoli csillagon nő, akkor jó éjszaka az eget nézni. Minden csillag virágzik.
- Igen, persze…
- Olyan, mint a víz. Amikor inni adtál, az a víz olyan volt, mint a zene, és mindez a kapu és a kötél miatt... Emlékszel? Nagyon kedves volt.
- Igen, persze…
- Éjszaka a csillagokat fogod nézni. Nagyon kicsi a csillagom, nem tudom megmutatni neked. Jobb így. Egyszerűen ő lesz az egyik sztár számodra. És imádni fogod a csillagokat nézni... Mindannyian a barátaid lesznek. És akkor adok neked valamit...
És nevetett.
- Ó, kicsim, kicsim, mennyire szeretem, amikor nevetsz!
- Ez az én ajándékom... olyan lesz, mint a víz...
- Hogyan?
-Minden embernek megvannak a maga csillagai. Azoknak, akik vándorolnak, mutatják az utat. Mások számára ezek csak kis fények. A tudósok számára olyanok, mint egy megoldandó probléma. Az üzletemberem számára ezek aranyak. De ezeknek az embereknek a csillagok némák. És nagyon különleges sztárjaid lesznek...
- Hogyan?
"Éjszaka az eget nézed, és ott lesz egy ilyen csillag, ahol én lakom, ahol nevetek, és hallani fogod, hogy minden csillag nevet." Olyan sztárjaid lesznek, akik tudnak nevetni!
És elnevette magát.
"És amikor megvigasztalnak (végül mindig megvigasztalnak), örülni fogsz, hogy egyszer ismertél engem." Mindig a barátom leszel. Velem akarsz majd nevetni. Néha kinyitod így az ablakot, és elégedett leszel... És a barátaid is meglepődnek azon, hogy nevetsz az égre nézve. És te azt mondod nekik: "Igen, igen, mindig nevetek, ha a csillagokat nézem!" És azt fogják hinni, hogy őrült vagy. Ez az a kegyetlen vicc, amit eljátszok veled.
És megint nevetett.
- Mintha csillagok helyett egy csomó nevető harangot adtam volna neked...
Megint nevetett. Aztán ismét elkomolyodott:
- Tudod... ma este... jobb, ha nem jössz.
- Nem hagylak el.
„Azt fogja hinni, hogy fájdalmaim vannak… még úgy is fog tűnni, hogy haldoklom.” Ez így történik. Ne gyere, ne gyere.
- Nem hagylak el.
De valami foglalkoztatta.
– Látod… ez is a kígyó miatt van. Mi van, ha megharap... A kígyók gonoszak. Megszúrni valakit öröm számukra.
- Nem hagylak el.
Hirtelen megnyugodott:
- Igaz, nincs elég mérge kettőre...
Aznap este nem vettem észre, hogy elment. Hangtalanul elsuhant. Amikor végre utolértem, gyors, határozott léptekkel haladt.
„Ó, te vagy az…” csak annyit mondott.
És megfogta a kezem. De valami zavarta.
- Hiába jössz velem. Fájni fog, ha rám néz. Azt fogja hinni, hogy meghalok, de ez nem igaz...
elhallgattam.
- Látod... nagyon messze van. A testem túl nehéz. Nem tudom elvenni.
elhallgattam.
– De ez olyan, mintha egy régi kagylót leválna. Nincs itt semmi szomorú...
elhallgattam.
Kicsit elcsüggedt. De még egy erőfeszítést tett:
- Tudod, nagyon szép lesz. Én is elkezdem nézni a csillagokat. És minden csillag olyan lesz, mint a régi kutak, nyikorgó kapuval. És mindegyik ad valami innivalót...
elhallgattam.
- Gondolja csak, milyen vicces! Neked ötszázmillió harangod lesz, nekem pedig ötszázmillió rugóm...
Aztán ő is elhallgatott, mert sírni kezdett...
- Itt vagyunk. Hadd tegyek még egy lépést egyedül.
És leült a homokra, mert megijedt. Aztán azt mondta:
- Tudod... a rózsám... Felelős vagyok érte. És olyan gyenge! És olyan egyszerű gondolkodású. Csak négy nyavalyás tövise van, nincs más, amivel megvédheti magát a világtól...
Le is ültem, mert a lábam megadta magát. Azt mondta:
- Hát... ennyi...
Még egy perc szünetet tartott, és felállt. És csak egy lépést tett. És nem tudtam megmozdulni.
Mintha sárga villám villant volna a lába előtt. Egy pillanatig mozdulatlan maradt. Nem sikoltott. Aztán leesett - lassan, mint egy fa kidőlve. Lassan és némán, mert a homok minden hangot elfojt.

És most eltelt hat év... Még soha senkinek nem beszéltem erről. Amikor visszatértem, társaim örültek, hogy újra épségben láthatnak. Szomorú voltam, de azt mondtam nekik:
- Csak fáradt vagyok...
És mégis, apránként megvigasztalódtam. Azaz... Nem igazán. De tudom, hogy visszatért a bolygójára, mert amikor felvirradt, nem találtam a testét a homokban. Nem volt olyan nehéz. És este szeretem hallgatni a csillagokat. Mint ötszázmillió harang...
De itt van, ami elképesztő. Amikor a bárány szájkosarat rajzoltam, elfelejtettem a szíjat! A kis herceg nem fogja tudni rátenni a bárányra. És megkérdezem magamtól: történik valami ott, az ő bolygóján? Mi van, ha a bárány megette a rózsát?
Néha azt mondom magamnak: „Nem, természetesen nem! A kis herceg éjszaka mindig üveghuzattal takarja le a rózsát, és nagyon vigyáz a bárányra...” Akkor örülök. És az összes csillag csendesen nevet.
És néha azt mondom magamban: „Néha szórakozott vagy... akkor bármi megtörténhet! Egyik este hirtelen megfeledkezett az üvegharangról, vagy a bárány csendesen kiszállt a vadonba éjszaka...” És akkor sír minden harang...
Mindez titokzatos és felfoghatatlan. Neked, aki szintén beleszerettél a Kis Hercegbe, mint én, ez egyáltalán nem ugyanaz: az egész világ mássá válik számunkra, mert valahol a világegyetem egy ismeretlen szegletében egy bárány, akit soha nem láttunk, talán evett egy ismeretlent adj nekünk egy rózsát.
Nézz az égre. És kérdezd meg magadtól: „Él az a rózsa, vagy már nem él? Mi van, ha a bárány megette?” És meglátod: minden más lesz...
És soha egyetlen felnőtt sem fogja megérteni, milyen fontos ez!

Véleményem szerint ez a világ legszebb és legszomorúbb helye. A sivatag ugyanazt a sarkát az előző oldalon is lerajzoltam, de lerajzoltam még egyszer, hogy jobban lássátok. Itt jelent meg a Kis Herceg először a Földön, majd eltűnt. Nézze meg közelebbről, hogy biztosan felismerje ezt a helyet, ha valaha Afrikában, a sivatagban találja magát. Ha esetleg itt jársz, arra kérlek, ne rohanj, maradj egy kicsit e csillag alatt! És ha egy aranyhajú kisfiú odajön hozzád, ha hangosan nevet, és nem válaszol a kérdéseidre, akkor természetesen kitalálod, ki ő. Akkor – könyörgöm! - Ne felejts el vigasztalni szomorúságomban, írd meg mielőbb, hogy visszatért...

Hétfőn Sznezhkával elmentünk a könyvesboltba ajándékot venni Tyomának, aki nyugdíjba ment. Úgy döntött, nem dolgozik, hanem például megtanul koreaiul. Az élet öröm :)
És láttam egy aranyos kis könyvet A. Exuperytől: „A kis herceg”. Egyszer már olvastam (köszönet érte Nastya M.-nek, az ő tanácsára), de szerettem volna egy ilyen könyvet. Kis fehér, színes rajzokkal. Pénteken kimentem vele a könyvesboltból. Egy könyv, ami elgondolkodtat, és egy darabig nem enged el. gyorsan elolvastam. Ismét lenyűgözött a munka mélysége és zsenialitása. Milyen fontos a szíveddel látni, érezni a dolgok, események valódi értékét! Emlékezetül írok idézeteket.

"A felnőttek nagyon szeretik a számokat, amikor azt mondod nekik, hogy új barátod van, soha nem fogják megkérdezni: "Milyen a hangja?" Milyen játékokkal szeret játszani? Fogja a pillangókat?" Kérdezik: "Hány éves? Hány testvére van? Mennyi a súlya? Mennyit keres az apja?" És ezek után azt képzelik, hogy felismerték az illetőt. Amikor azt mondod a felnőtteknek: "Láttam egy gyönyörű, rózsaszín téglából készült házat, az ablakokban muskátlik, a tetőn galambok" Egyszerűen el sem tudod képzelni ezt a házat, meg kell mondanod nekik: „Láttam egy házat százezer frankért”, aztán felkiáltanak: „Micsoda szépség!”

„Van egy ilyen szilárd szabály” – mondta utána a Kis Herceg. „Kelj fel reggel, mosd meg az arcod, tedd rendbe magad – és azonnal tedd rendbe a baobabokat minden nap amint már meg lehet különböztetni őket a rózsabokroktól: fiatal hajtásaik szinte egyformák. Ez egy nagyon unalmas munka, de egyáltalán nem nehéz.
"

"- Ismerek egy bolygót, él egy ilyen lila arcú úriember. Egész életében nem érzett virágszagot. Soha nem nézett csillagra. Soha nem szeretett senkit. És soha nem csinált semmit. csak egy dologgal van elfoglalva: összeadja a számokat És reggeltől estig egyet ismétel: „Komoly ember vagyok! Komoly ember vagyok, mint te, de valójában ő nem egy gomba.

"- Ha szeretsz egy virágot - az egyetlent, amelyik már nem létezik a sok millió csillag közül - az elég is: felnézel az égre - és boldog vagy. És azt mondod magadban: "A virágom ott él valahol...” De ha a bárány megeszi, az ugyanaz, mintha az összes csillag egyszerre kialudna, és ez, szerinted, nem számít!

„Nem tudtam, mit mondhatnék még neki, rettenetesen kínosnak és ügyetlennek éreztem magam, hogyan kell felhívni, hogy hallja, hogyan érje utol a lelkét, ami elkerült…”

„Bár a Kis Herceg beleszeretett a gyönyörű virágba, és szívesen szolgálta, de hamar kétségek támadtak a lelkében, és nagyon boldogtalannak érezte magát.
„Nem kellett volna rá hallgatnom” – mondta egy napon bizalommal. - Soha nem szabad hallgatnod, mit mondanak a virágok. Csak rájuk kell nézni, és belélegezni az illatukat. A virágom az egész bolygómat betöltötte illattal, de nem tudtam, hogyan örüljek neki. Ez a beszéd a karmokról és a tigrisekről... Meg kellett volna mozdítaniuk, de dühös lettem...
És azt is bevallotta:
- Akkor nem értettem semmit! Nem szavakkal, hanem tettekkel kellett megítélni. Megadta az illatát, és megvilágította az életemet. Nem kellett volna futnom. E szánalmas trükkök és trükkök mögött a gyengédséget kellett sejteni. A virágok annyira ellentmondásosak! De túl fiatal voltam, még nem tudtam, hogyan kell szeretni.”

„Hülye voltam” – mondta végül. „Bocsáss meg, és próbálj boldog lenni.
És egy szót sem szemrehányásnak. A kis herceg nagyon meglepődött. Zavartan megdermedt, kezében üvegsapkával. Honnan ez a csendes gyengédség?
– Igen, igen, szeretlek – hallotta. - Az én hibám, hogy ezt nem tudtad. Igen, nem számít. De te olyan hülye voltál, mint én. Próbálj boldog lenni... Hagyd a sapkát, már nincs rá szükségem."

"- Ne késlekedj, ez elviselhetetlen! Ha úgy döntesz, hogy távozol, akkor menj el.
Nem akarta, hogy a kis herceg sírni lássa. Nagyon büszke virág volt..."

„Végül is az a legfontosabb, hogy engedelmeskedjenek neki. Nem tűrte az engedetlenséget, de nagyon kedves volt, és ezért csak ésszerű parancsokat adott.
„Ha megparancsolom a tábornoknak, hogy változzon sirálylá – szokta mondani –, és ha a tábornok nem teljesíti a parancsot, az nem az ő hibája lesz, hanem az enyém.”

– Van egy virágom – mondta –, és minden reggel meglocsolom, mind a hármat megtisztítom, és a kialudt is vulkánok és jó a virágomnak, hogy én birtokom őket, de a csillagok nem használnak téged..."

„Talán abszurd ez az ember, de nem olyan abszurd, mint egy király, egy ambiciózus ember, egy üzletember és egy részeg. És amikor eloltja a lámpást – mintha egy csillag vagy egy virág elaludna, ez valóban hasznos tevékenység, mert gyönyörű.

„Íme egy ember – mondta magában a Kis Herceg, folytatva útját –, itt van egy ember, akit mindenki megvetne – egy király, egy ambiciózus ember, egy részeg és egy üzletember. szerintem ő az egyetlen, aki nem vicces. "Talán azért, mert nem csak magára gondol."

„Nincs tökéletesség a világon!” – sóhajtott a Róka.
De aztán újra elkezdett beszélni ugyanarról:
- Unalmas az életem. Én csirkékre vadászok, és az emberek vadásznak rám. Minden csirke egyforma, és minden ember egyforma. És kicsit unalmas az életem. De ha megszelídítesz, életemet megvilágítja a nap. Elkezdem megkülönböztetni lépéseidet több ezer másik között. Ha hallom az emberek lépéseit, mindig elfutok és elbújok. De a sétád úgy fog hívni, mint a zene, és kijövök rejtekhelyemről. És akkor – nézd! Látod, ahogy a búza érik a földeken? nem eszem kenyeret. Nincs szükségem kalászra. A búzamezők nem mondanak nekem semmit. És ez szomorú! De neked arany hajad van. És milyen csodálatos lesz, ha megszelídítesz! Az aranybúza rád fog emlékeztetni. És szeretni fogom a kalászok susogását a szélben...
A róka elhallgatott, és hosszan nézte a Kis Herceget. Aztán azt mondta:
- Kérlek... szelídíts meg!
- Örülnék - felelte a Kis Herceg -, de olyan kevés az időm. Még mindig barátokat kell szereznem, és különböző dolgokat kell megtanulnom.
„Csak azokat a dolgokat tanulhatod meg, amiket megszelídítesz” – mondta a Róka. - Az embereknek már nincs elég idejük bármit is megtanulni. A boltokban készen vásárolnak dolgokat. De nincsenek olyan üzletek, ahol barátok kereskednének, és ezért az embereknek már nincsenek barátai. Ha barátot akarsz, szelídíts meg!
- Mit kell ehhez tenni? - kérdezte a kis herceg.
– Türelmesnek kell lennünk – válaszolta a Róka. - Először is, ülj oda, távol, a fűre - így. Oldalról nézek rád, és te csendben maradsz. A szavak csak zavarják egymás megértését. De minden nap ülj közelebb egy kicsit...
Másnap a Kis Herceg ismét ugyanoda jött.
„Jobb, ha mindig ugyanabban az órában jön” – kérdezte a Róka. - Például, ha négykor jössz, már három órától boldognak érzem magam. És minél közelebb van a megbeszélt időponthoz, annál boldogabb. Négy órakor már kezdek aggódni és aggódni. Megtudom a boldogság árát! És ha minden alkalommal máskor jössz, nem tudom, mikor készítsem fel a szívemet..."

„A kis herceg elment megnézni a rózsákat.
„Egyáltalán nem vagytok olyanok, mint az én rózsám” – mondta nekik. - Még semmi vagy. Senki sem szelídített meg téged, és te sem szelídítettél meg senkit. Az én Rókám is ilyen volt. Nem különbözött százezer másik rókától. De összebarátkoztam vele, és most ő az egyetlen az egész világon.
Roses nagyon zavarba jött.
– Gyönyörű vagy, de üres – folytatta a Kis Herceg. - Nem akarok meghalni a kedvedért. Természetesen egy véletlenszerű járókelő a rózsámra nézve azt mondja, hogy pontosan ugyanaz, mint te. De egyedül ő kedvesebb nekem, mint te. Végül is ő volt az, akit minden nap öntöztem, nem téged. Ő takarta le üvegborítóval, nem téged. Egy képernyővel blokkolta, védve a széltől. Hernyókat öltem meg neki, csak kettő-hármat hagytam, hogy kikeljenek a lepkék. Hallgattam, hogyan panaszkodik és hogyan kérkedik, hallgattam még akkor is, amikor elhallgatott. Ő az enyém.
És a Kis Herceg visszatért a Rókához.
„Viszlát…” – mondta.
– Viszlát – mondta a Róka. - Itt van a titkom, nagyon egyszerű: csak a szív éber. A legfontosabbat nem láthatod a szemeddel.
– A legfontosabbat nem láthatod a szemeddel – ismételte a Kis Herceg, hogy jobban emlékezzen.
- A rózsád olyan kedves neked, mert minden napodat ráadtad.
„Mert minden napomat neki adtam…” – ismételte a Kis Herceg, hogy jobban emlékezzen.
– Az emberek elfelejtették ezt az igazságot – mondta a Róka –, de ne felejtsd el: örökké felelős vagy mindenkiért, akit megszelídítettél. Te vagy a felelős a rózsájáért.
„Felelős vagyok a rózsámért…” – ismételte a Kis Herceg, hogy jobban emlékezzen.

„Jó, ha volt egyszer egy barátod, még ha meg is kellett halnod, nagyon örülök, hogy barátságban voltam a Rókával…”

"Csukott szemmel ivott. Olyan volt, mint a legszebb lakoma. Ez a víz nem volt egyszerű. A csillagok alatti hosszú utazásból, a kapu nyikorgásából, a kezeim erőfeszítéseiből született. Olyan volt, mint ajándék a szívemnek, amikor kicsi voltam, úgy ragyogott számomra a karácsonyi ajándék: a gyertyák fénye a fán, az orgona éneke az éjféli mise órájában, a gyengéd mosolyok.

„Az ön bolygóján – mondta a Kis Herceg – az emberek ötezer rózsát nevelnek egy kertben... és nem találják, amit keresnek...
– Nem találják – értettem egyet.
- De amit keresnek, az egyetlen rózsában, egy korty vízben megtalálható...
– Igen, természetesen – értettem egyet.
És a kis herceg azt mondta:
- De a szemek vakok. A szíveddel kell keresned."

"Ha hagyod magad megszelídíteni, akkor sírsz."

A legfontosabb az, amit a szemeddel nem látsz…” – mondta.
- Igen, persze...
- Olyan, mint egy virág. Ha szeretsz egy virágot, amely valahol egy távoli csillagon nő, akkor jó éjszaka az eget nézni. Minden csillag virágzik.
- Igen, persze...
- Olyan, mint a vízzel. Amikor innom adtál, az a víz olyan volt, mint a zene, és mindez a kapu és a kötél miatt. Emlékszel? Nagyon kedves volt.
- Igen, persze...
- Éjszaka a csillagokat fogod nézni. Nagyon kicsi a csillagom, nem tudom megmutatni neked. Jobb így. Egyszerűen az egyik sztár lesz számodra. És imádni fogod nézni a csillagokat... Mindannyian a barátaid lesznek.