مترجم فنی چیست؟ ترجمه فنی حرفه ای در دفتر RusPerevod

با رشد و توسعه بخش تولید، پیشرفت علم و آموزش، با ایجاد روابط تجاری با شرکای خارجی که تجهیزات پیچیده با دقت بالا را تولید و عرضه می کنند، برنامه ریزی شده است تا از مواد فنی به زبان های خارجی استفاده و بیشتر مطالعه شود. این ممکن است تقاضای رو به رشد برای خدمات ترجمه ارائه شده در این صنعت را توضیح دهد.

هنگام ترجمه متون فنی باید پیچیدگی و مسئولیت این نوع کارها را درک کنید. بنابراین، متخصصان با بالاترین مدرک، متخصصان واقعی در این زمینه، مجاز به انجام آنها هستند. دارالترجمه ما متخصصانی را در سطح مشخص ارائه می دهد که می توانند اسناد فنی با هر پیچیدگی را در بالاترین سطح و در مهلت های مشخص شده توسط مشتری ترجمه کنند.

در حال حاضر دارالترجمه خدمات ترجمه را در زمینه های زیر ارائه می کند:

• ادبیات علمی و نشریات.
• مستندات.
• گذرنامه تجهیزات، گواهینامه ها و اختراعات.
• دستورالعمل ها و راهنمای کاربر، با تمام اسناد همراه.
• نقشه ها و نقشه های مهندسی.

هیچ فایده ای ندارد که ترجمه های فنی را به آماتورها یا به مترجمانی که تازه کار خود را شروع کرده اند سپردیم، زیرا نمی توان متون فنی انگلیسی را که حاوی اصطلاحات و اختصارات علمی پیچیده هستند بدون داشتن دانش ویژه مناسب ترجمه کرد. توجه به این نکته ضروری است که هنگام ترجمه مقالات یا متون علمی و فنی، صحت و سقم عبارت و الزامات مورد استفاده الزامی است. آموزش پایه زبانی به تنهایی برای کار با کیفیت بالا با مواد بسیار تخصصی کافی نیست. در این راستا، برخی از شرکت های تحقیقاتی و تولیدی با متخصصانی کار می کنند که اسناد لازم برای شرکت را در سطح حرفه ای ترجمه می کنند. برای شرکت های کوچک، نگه داشتن مترجم تخصصی روی کارمندان بسیار سنگین است، که پیشنهاد می کند خدمات ترجمه فنی را از موسسات ترجمه تخصصی سفارش دهید.

محاسبه هزینه

ترجمه می کنیم:

• - دستورالعمل تجهیزات
• - اسناد پروژه های ساختمانی
• - مشخصات
• - استانداردها و مقررات
• - توضیحات تجهیزات
• - نقشه ها، نقشه ها، نمودارها

ترجمه فنی ترجمه ای است که برای تبادل اطلاعات فنی خاص بین افرادی که به زبان های مختلف صحبت می کنند استفاده می شود. این بر اساس یک سبک رسمی-منطقی است که با دقت، بی احساسی و غیرشخصی مشخص می شود. بنابراین، مترجم نمی تواند انحرافات را اضافه کند یا متن را بازنویسی کند. حوزه‌هایی که در دسته‌بندی فنی قرار می‌گیرند نیاز به یک فرو رفتن عمیق در موضوع دارند. مترجم باید کاملاً در این زمینه گرایش داشته باشد، اصطلاحات ذاتی آن، اشکال گفتاری و اصطلاحات تخصصی حرفه ای را بداند. او باید بفهمد که چه چیزی باید ترجمه شود و چه چیزهایی را می توان بدون به خطر انداختن محتوای اطلاعاتی در پشت صحنه رها کرد.

هزینه خدمات

ترجمه کتبی
حداکثر 100 صفحه در ماه	صفحه
	455 روبل.
	495 روبل.
	525 روبل.
زبان های کشورهای اسکاندیناوی	555 روبل.
	670 روبل.
	605 روبل.
	625 روبل.
	695 روبل.
	835 روبل.
	1195 روبل.
	995 روبل.
	1195 روبل.
	1195 روبل.
	1195 روبل.
	1595 روبل.
101-1000 صفحه در ماه	صفحه
زبان های اصلی اروپایی (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)	405 روبل.
زبان های دیگر کشورهای اروپای غربی	445 روبل.
زبان های اروپای شرقی و کشورهای CIS	475 روبل.
زبان های کشورهای اسکاندیناوی	505 روبل.
زبان های آسیا و خاورمیانه	545 روبل.
زبان مادری (زبان های اصلی اروپایی - انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)	545 روبل.
زبان مادری (سایر کشورهای اروپای غربی)	565 روبل.
زبان مادری (اروپا شرقی و کشورهای CIS)	625 روبل.
زبان مادری (کشورهای اسکاندیناوی)	755 روبل.
زبان مادری (زبان های آسیا و خاورمیانه)	1075 روبل.
متخصص سطح بین المللی (زبان های اصلی اروپایی - انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)	895 روبل.
متخصص بین المللی (زبان سایر کشورهای اروپای غربی)	1075 روبل.
متخصص سطح بین المللی (اروپا شرقی و کشورهای CIS)	1075 روبل.
متخصص سطح بین المللی (کشورهای اسکاندیناوی)	1075 روبل.
متخصص بین المللی (زبان های آسیا و خاورمیانه)	1435 روبل.
بیش از 1000 صفحه در ماه	صفحه
زبان های اصلی اروپایی (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)	365 روبل.
زبان های دیگر کشورهای اروپای غربی	395 روبل.
زبان های اروپای شرقی و کشورهای CIS	425 روبل.
زبان های کشورهای اسکاندیناوی	445 روبل.
زبان های آسیا و خاورمیانه	475 روبل.
زبان مادری (زبان های اصلی اروپایی - انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)	485 روبل.
زبان مادری (سایر کشورهای اروپای غربی)	495 روبل.
زبان مادری (اروپا شرقی و کشورهای CIS)	555 روبل.
زبان مادری (کشورهای اسکاندیناوی)	665 روبل.
زبان مادری (زبان های آسیا و خاورمیانه)	955 روبل.
متخصص سطح بین المللی (زبان های اصلی اروپایی - انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)	795 روبل.
متخصص بین المللی (زبان سایر کشورهای اروپای غربی)	955 روبل.
متخصص سطح بین المللی (اروپا شرقی و کشورهای CIS)	955 روبل.
متخصص سطح بین المللی (کشورهای اسکاندیناوی)	955 روبل.
متخصص بین المللی (زبان های آسیا و خاورمیانه)	1275 روبل.

گسترش دهید

ویرایش، سبک شناسی
در حال ویرایش	ویرایشگر تخصصی	صفحه
		300 روبل.
	ویرایش توسط یک سخنران بومی	300 روبل.
	ویرایش	240 روبل.
استایل*	استخدام متخصص سبک	250 روبل.
تصحیح *	"پاک کردن" متن برای املا و نقطه گذاری، تکرار و غیره.	210 روبل.
تایپ کردن		150 روبل.
	بیش از 100 صفحه	140 روبل.
طرح بندی. *	طرح بندی ساده، قالب بندی	140 روبل.
	چیدمان پیچیده، مشارکت یک متخصص با دانش برنامه های بسیار تخصصی	300 روبل.

گسترش دهید

مثال ترجمه:

ادبیات فنی برای شرکت هایی که در زمینه های مختلف فعالیت می کنند (ساخت و ساز، مخابرات، فناوری اطلاعات و کامپیوتر، صنایع نفت و زغال سنگ، صنعت انرژی هسته ای، تولید تجهیزات هوانوردی و دفاعی و بسیاری دیگر) ترجمه شده است.

ترجمه فنی متن چگونه انجام می شود؟

مشتری خدماتی را سفارش می دهد و اسناد را به صورت کاغذی یا الکترونیکی، در رسانه های صوتی یا تصویری ارسال می کند. سپس تیمی شامل مدیر، مترجم، مصحح، ویراستار، کنترل‌کننده کیفیت و طراح صفحه‌آرایی تشکیل می‌شود که سفارش را انجام می‌دهند. ترجمه توسط یک متخصص آشنا با یک موضوع خاص انجام می شود.

برای هر پروژه، یک واژه نامه منحصر به فرد ایجاد می شود - فرهنگ لغت اصطلاحات بسیار تخصصی با ترجمه، تفسیر و نظرات دقیق. سازگاری و استفاده صحیح از اصطلاحات را تضمین می کند. متن چندین مرحله تأیید را طی می کند و در مرحله نهایی توسط ویرایشگر تولید تصحیح می شود. برای ارزیابی عمیق تر، برنامه های مختلفی استفاده می شود: Trados، MemoQ، Memsource، Verifika، Xbench و غیره.

طیف گسترده ای از خدمات اضافی نیز ارائه می شود، از جمله طرح اسناد. این به شما امکان می دهد تا حداکثر شباهت بین ترجمه و متن منبع را بدست آورید. تمام متن ها و عناصر گرافیکی در همان مکان های اصلی قرار می گیرند. مواد تمام شده به روشی مناسب به مشتری منتقل می شود، تحویل با پیک امکان پذیر است.

هزینه ترجمه کتبی به جفت زبان، تعداد صفحات، فوریت کار و سایر پارامترها بستگی دارد.

دفتر TransLink بیش از 5000 متخصص را متحد می کند. اینها فقط مترجم نیستند، بلکه حرفه ای در زمینه های خاص هستند، بنابراین صحت ترجمه فنی تضمین شده است. آنها با 120 زبان کار می کنند. هنگام ترجمه متن، حفاظت قابل اعتماد از اطلاعات دریافتی تضمین می شود: یک قرارداد محرمانه با مشتری منعقد می شود، از محصولات نرم افزاری ویژه و یک اتصال اینترنتی ایمن استفاده می شود.

شرکت ما بر اساس استانداردهای ISO 17100:2015-05 و 9001:2008 و همچنین در سیستم ثبت نظامی گواهینامه دریافت کرده است. مجوز FSB همچنین برای انجام کار با استفاده از اطلاعات طبقه بندی شده به عنوان "مخفی" و "فوق سری" به دست آمد.

ترجمه ادبیات فنی را می توان در دفتر در مسکو و سایر شهرهایی که دفتر TransLink در آن حضور دارد یا از طریق وب سایت سفارش داد.

ما با زبان ها کار می کنیم:

ماشین حساب هزینه ترجمه

8 دلیل برای سفارش ترجمه فنی از TransLink

دارالترجمه TransLink در طول فعالیت های موفق خود توانسته است تجربه کافی و دانش گسترده ای را برای ترجمه اسناد فنی با هر مقیاس و سطح پیچیدگی جمع آوری کند.

1. 14 سال در بازار

یک پیشرفت تکنولوژیکی، اختراع، کشف را نمی توان به یک کشور گره زد. همان خودرو که به طور رسمی برای اولین بار در سال 1886 توسط کارل بنز طراحی شد، اصلا اولین نبود. در طول آن دهه، روزنامه‌های کشورهای مختلف اروپایی مملو از مقالاتی در مورد چگونگی خروج سیگار از «کالسکه‌های فراری» از گاراژهای مختلف بودند.

و هنوز بحث در مورد اینکه چه کسی برای اولین بار کنترل از راه دور را ایجاد کرد وجود دارد. این فناوری به طور همزمان در ایالات متحده آمریکا، آلمان و بریتانیا به ثبت رسیده است. تفاوت در تاریخ فقط چند روز است.

در این راستا، پیشرفت فناوری و فناوری را می توان به عنوان یک حرکت رو به جلو بین المللی توصیف کرد. و در جایی که نمایندگان کشورهای مختلف درگیر این پرونده هستند، نقش ویژه ای ایفا می کند دارالترجمه - پیوند ارتباطی بین گویشوران زبان های مختلف.

ابزارهای ترجمه فنی

همه چیز نشان دهنده الزامات بالای چنین شرکت کننده ای در فرآیند است - اهمیت او در ترویج فناوری های جدید، پیچیدگی و حتی تازگی موادی که با آن کار می کند، فراوانی اصطلاحات. بله، یک متخصص ترجمه فنی باید در دو زمینه به طور همزمان استاد باشد - زبانشناسی و فنی. علاوه بر این، او باید به ابزارهای غنی ترجمه فنی تسلط داشته باشد:

• وارونگی (بازآرایی کلمات بر خلاف قواعد دستور زبان) که به کمک آن نکات مهم برجسته می شود.
• اصطلاحات در یک حوزه معین، که در کتابچه های راهنما، کتاب های مرجع و آثار علمی مربوطه آمده است.
• اشکال خاص زبان و ساختارها - عبارات مفعول، افعال غیرشخصی، تعاریف غیرشخصی و غیره.

حوزه مسئولیت مترجم فنی

حوزه علم و فناوری که در آن فعالیت می کند مترجم فنی ، ویژگی های کلیدی نتیجه را تنظیم می کند:

• در صنایع متالورژی، نفت و پتروشیمی، تعداد زیادی محاسبات با اختصارات و اصطلاحات لاتین یا یونانی قدیم استفاده می شود.
• در زمینه فناوری اطلاعات، مفاهیم جدیدی ظاهر می شود که می تواند در زبان های مختلف بسیار متفاوت باشد.
• در هوانوردی، خودروسازی و ساخت ابزار، تعداد باورنکردنی نمودارها، نقشه‌ها، توضیحات و دستورالعمل‌ها با ساختار پایدار خاص خود وجود دارد. در اینجا اولویت با دقت ارائه بدون از دست دادن اطلاعات است.

متخصصی که اجرا می کند ترجمه متون بزرگ از انگلیسی به روسی ، باید بتواند با آرایه داده کار کند و به کتاب های مرجع مراجعه کند. در این مورد، مانند هنگام کار با یادداشت‌های کوتاه، حاشیه‌نویسی، و مواد پروژه، او باید به هر دو زبان تسلط استثنایی داشته باشد و درک روشنی از منطقه‌ای که اطلاعات به آن اختصاص دارد، داشته باشد. به علاوه، پایبندی به 4 اصل ترجمه فنی - بی شخصیتی، سواد اصطلاحی، دقت و بی احساسی.

انواع ترجمه فنی

در یک مفهوم جهانی، ترجمه فنی به معنای یکی از دو چیز است:

• کار با مواد خاص علمی و فنی - راهنماها، کتاب های مرجع، نمودارها، نقشه ها و غیره.
• حرفه ای ترجمه متون فنی - قسمت مربوطه از قرارداد برای تولید یا تامین تجهیزات، دستورالعمل ها، حاشیه نویسی ها، بسته های طراحی.

در هر دو جهت، ترجمه می تواند شفاهی یا نوشتاری، کامل یا جزئی باشد. در مورد دوم، ما در مورد "ترجمه های" انتزاعی و حاشیه ای مطالب از یک زبان به زبان دیگر با انطباق، مطابق با استانداردهای پذیرفته شده، اصطلاحات علمی صحبت می کنیم.

قیمت ترجمه متون فنی

رویکرد تخصصی اساس ترجمه فنی است. کیفیت نتیجه را تعیین می کند، اما تأکید بر هزینه را بسیار دشوار می کند. بله، نمی توانیم با اطمینان بگوییم هزینه ترجمه به انگلیسی چقدر است؟ هر متن فنی اما ما می توانیم تضمین کنیم که قیمت ما با کیفیت و سرعت نتیجه قابل توجیه خواهد بود.

زیرا موفقیت کل شرکت به زمان ترجمه بستگی دارد - راه اندازی تجهیزات جدید، انعقاد قرارداد تجاری، توسعه سرمایه گذاری. ما این را درک می کنیم و مشتریان ما قبلاً از آن قدردانی کرده اند.

این آژانس ترجمه فنی متون با هر پیچیدگی را ارائه می دهد. این پیشنهاد برای اشخاص حقیقی و حقوقی معتبر است. برای کارآفرینان انفرادی و اشخاص حقوقی آماده ارائه مدارک مرتبط هستیم.

تیمی از مترجمان برای تکمیل وظیفه محول شده کار می کنند. هر مجری دارای دانش و تجربه کافی برای ویژگی های سند در حال پردازش است. ترجمه مقاله علمی یا مستندات فنی با حفظ اصطلاحات استفاده شده تکمیل خواهد شد. تمام فرآیندهای توضیح داده شده در متن با دقت کافی برای درک صحیح در زبان جانشین منتقل می شود.

متن تمام شده به بخش تحریریه ارسال می شود و تحت بررسی کامل قرار می گیرد. در صورت لزوم مطالب توسط سردبیر آژانس تصحیح و نهایی می شود.

ما بهترین قیمت ها را برای ترجمه فنی داریم

ترجمه فنی حرفه ای مستندات به صلاحیت های مناسب در زمینه موضوعی و مهارت های زبانی در اصطلاحات نیاز دارد. مهندسان و توسعه دهندگان همیشه از سطح دانش کافی برای ترجمه مستقل متن به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و سایر زبان های جهان برخوردار نیستند. یک دارالترجمه فنی در مسکو همیشه آماده است تا مسئولیت تفسیر دقیق اطلاعات برای کاربران خارجی زبان را بر عهده بگیرد.

در چه زمینه هایی تخصص داریم؟

• فناوری هوانوردی و دفاعی
• متالورژی
• فناوری اطلاعات و کامپیوتر
• مخابرات
• مهندسی مکانیک
• صنعت نفت و گاز
• مهندسی برق و حرارت
• وسایل خانگی
• فنی دیگر
  جهت ها

ترجمه اسناد فنی

زرادخانه شرکت ما شامل خدمات ترجمه انواع اسناد فنی است.

دستورالعمل های عملیاتی، دفترچه راهنما

توضیحات فنی، گواهینامه ها و مشخصات

انتشارات و مقالات علمی

نقشه ها، نمودارها، تصاویر

صادرات و واردات تجهیزات، طبق قوانین، همراه با دستورالعمل به زبان کاربر است. دقت ترجمه مستقیماً بر ایمنی بیشتر عملیات تجهیزات تأثیر می گذارد. بنابراین، سخنرانان بومی با تحصیلات تخصصی مهندسی و آگاهی از ویژگی های صنعت به عنوان سردبیر در دفتر حضور دارند.

ترجمه فنی اسناد بر روی فرم های استاندارد انجام می شود. انتقال دقیق اصطلاحات و انطباق کامل با الزامات مقامات نظارتی. سند قطعی با مهر دفتر یا دفتر اسناد رسمی بسته به شرایط رسمی قانون تأیید می شود.

تبادل تجربه بین متخصصان فنی به پیشرفت و دستیابی به پیشرفت های علمی در تمام زمینه های فعالیت انسانی کمک می کند. شرکت ما انتشار دانش انباشته شده بین متخصصان روسی و خارجی را ترویج می کند و از ارتباطات با کیفیت بالا بدون تحریف معنا و اصطلاحات پشتیبانی می کند.

این نوع شامل استفاده از نرم افزارهای تخصصی برای کار با فرمت های گرافیکی است. ترجمه با حفظ فونت، اندازه، مکان و سایر خصوصیات متن انجام می شود.

ترجمه پتنت ماهیتی بین رشته ای دارد و در نقطه تلاقی ترجمه فنی و حقوقی قرار دارد. در این راستا، وکلای متخصص در قانون ثبت اختراع علاوه بر این در کار هستند که برای ترجمه و تفسیر اسناد با کیفیت بالا مهم است.

ما ترجمه فنی با کیفیت بالا را تضمین می کنیم

ما اشتباه نمی کنیم، مطابقت کامل با اصل را حفظ می کنیم، متن واضح و شایسته بنویسیم

• 1 یک متخصص بسیار تخصصی از دفتر ما روی هر ترجمه کار می کند.مترجمان دارای سابقه کار و تحصیلات تخصصی در زمینه مورد نیاز می باشند. متخصص موضوع را درک می کند و هر گونه اصطلاحات، اختصارات، کلمات اختصاری را به درستی ترجمه می کند.
• 2 متن توسط افراد بومی ترجمه شده است.فقط آنها می توانند متن تمام شده را برای ساکنان کشور مورد نظر آسان و قابل فهم کنند. این افراد زبان را کاملاً می دانند و تمام اطلاعات را بدون تحریف منتقل می کنند.
• 3 ترجمه توسط یک ویراستار و یک مصحح بررسی می شود.ویراستار موضوع ترجمه فنی را درک می کند و متن را از نظر مطابقت با نسخه اصلی بررسی می کند، تمام نادرستی ها را حذف می کند و خوانایی را بهبود می بخشد. مصحح متن را می خواند تا خطایی در آن باقی نماند.
• 4 ما شرایط را رعایت می کنیم.هر اصطلاح فقط یک گزینه ترجمه دارد. این کار درک متن را آسان تر می کند و سوء تفاهم را از بین می برد. کار با این سند هم برای متخصصان و هم برای کاربران عادی آسان است.

قابلیت اطمینان ترجمه متون فنی در نمایندگی ما با استفاده از یک سیستم تصحیح چند سطحی به دست می آید. زبان شناسان، وکلا، متخصصان فنی از زمینه های مختلف، از جمله زبان مادری، در کار به سفارش شرکت می کنند. ارائه سطح کیفیت مشابه با قیمت پایین به یک آماتور امکان پذیر نیست، بنابراین شما فقط می توانید به خدمات متخصصان خبره اعتماد کنید. علاوه بر این، شرکت ما شرایط فردی را برای انجام سریع سفارش ارائه می دهد (نرخ فوریت به طور جداگانه محاسبه می شود).

نظر کارشناس

دانیلینا اولگا

رئیس بخش ترجمه فنی

1. ترجمه فنی باید فقط به متخصصان مورد اعتماد اعتماد شود. یک مترجم معمولی نمی تواند همه اصطلاحات را بداند و هر موضوعی را بفهمد. اگر اشتباه کند یا اشتباه بنویسد، آبروی شما لطمه می زند.

بنابراین برای هر ترجمه یک متخصص با تحصیلات تخصصی و تجربه در زمینه مربوطه انتخاب می کنیم.

2. استفاده صحیح از کمیت ها مهم است تا مخاطب شما راحت باشد. به عنوان مثال، در ایالات متحده آمریکا فاصله بر حسب مایل و در روسیه با کیلومتر اندازه گیری می شود. اگر مایل ها را در یک سند به زبان روسی نشان دهید، خواننده باید آنها را با استفاده از ماشین حساب به کیلومتر تبدیل کند.

خواهیم فهمید که ترجمه برای چه مخاطبانی لازم است. ما توصیه می کنیم از چه مقادیری برای یک کشور خاص و خوانندگان خاص استفاده کنیم.

3. متن فنی ممکن است ساختار پیچیده ای داشته باشد: جداول، نمودارها، تصاویر، طرح چند ستونی. ما نه تنها سند را ترجمه می کنیم، بلکه با حفظ ساختار اصلی، آن را تایپ می کنیم.

4. اگر متخصصی روی یک سند طولانی کار می کند، ممکن است از چندین گزینه ترجمه برای یک اصطلاح استفاده کند. در نتیجه خواندن سند دشوار است و سردرگمی ایجاد می شود.

ما برای هر پروژه یک فرهنگ لغت اصطلاحی تهیه می کنیم و به آن پایبند هستیم. هر اصطلاح، مخفف، مخفف فقط یک ترجمه دارد. بنابراین، درک آن برای خوانندگان آسان است.

یک متن آماده برای انتشار دریافت می کنید

بر اساس نتایج کار گروهی از کارشناسان، مشتری یک سند آماده برای استفاده با قالب بندی و مواد گرافیکی حفظ شده دریافت می کند. علاوه بر این، انواع گواهینامه در دفتر ما امکان پذیر است.

در آژانس Prof Lingua می توانید ترجمه فنی متون در موضوعات مختلف را سفارش دهید. این سرویس توسط افراد مرتبط با کار شرکت های صنعتی، تولیدی و غیره استفاده می شود که با توجه به فعالیت خود دائماً با سایر شرکت ها در سراسر جهان همکاری می کنند.

متخصصان مرکز ما می توانند ترجمه فنی با کیفیت بالا را از انگلیسی و بسیاری از زبان های دیگر ارائه دهند (در مجموع، ما در 54 زمینه مختلف کار می کنیم). در مورد این دسته از کارها، ما از مجرب ترین پرسنل خود برای اجرای آن استفاده می کنیم. متخصصان ذی صلاح اعم از فنی و زبانی در حل مشکل مشارکت خواهند داشت. به لطف این رویکرد، کیفیت خدمات نیز بهبود می یابد.

ترجمه متون فنی: با چه صنایعی کار می کنیم

Prof Lingua طیف نسبتاً گسترده ای از فعالیت های شرکت های تولیدی مختلف را پوشش می دهد. دانش ویژه کارکنان دفتر ما این امکان را به ما می دهد که ترجمه با کیفیت بالا در زمینه های زیر ارائه دهیم:

• تولید مهندسی مکانیک;
• صنایع سبک و سنگین؛
• تولید تجهیزات هوانوردی؛
• صنایع موشکی و فضایی

خدمات ترجمه فنی حرفه ای در موارد زیر بسیار مورد تقاضا است:

• صنعت نفت؛
• شرکت های مرتبط با تامین انرژی و گاز؛
• ساخت و ساز

ترجمه های فنی از انگلیسی به روسی اسناد مختلف پزشکی نیز مورد تقاضا هستند. در تمام زمینه های علم - شیمی، ریاضیات، فیزیک و دیگران - ما نیز دائماً باید با نیاز به تطبیق این یا آن متن برای درک خارجی ها روبرو شویم.

به عبارت دیگر، هنگام ترجمه اسناد فنی، کار با موارد زیر انجام می شود:

• دستورالعمل های عملیاتی در نظر گرفته شده برای کاربران؛
• گزارش ها، ارائه ها، چکیده ها؛
• برنامه های کاربردی؛
• نقشه ها، مشخصات و نمودارها؛
• اسناد مختلف ثبت اختراع؛
• شرایط فنی

دانش پروفایل در هر یک از زمینه های فوق به کارکنان دفتر اجازه می دهد تا به سرعت و کارآمد بر روی وظایف با هر پیچیدگی کار کنند.

هزینه ترجمه فنی اسناد چقدر می تواند باشد؟

ما به ویژه برای مشتریان خود شفاف ترین سیستم پاداش را برای متخصصان مرکز ایجاد کرده ایم.

سه تعرفه اصلی در خدمت شما وجود دارد:

• اساسی
• تجارت
• اضافی

در هر یک از آنها فرصتی بی نظیر برای استفاده از تجربه و دانش تخصصی کارکنان آژانس با مناسب ترین قیمت ها به دست می آورید. بنابراین، هزینه ترجمه فنی از انگلیسی به روسی از 1 روبل خواهد بود. تا 4 مالش. در هر کلمه کشورهای اروپای شمالی، شرقی و مرکزی و همچنین کشورهای CIS تا 9 روبل برای هر کلمه هزینه خواهند داشت. هنگام کار با زبان های خاور دور، حداکثر قیمت 15 روبل است.

با تماس با Prof Lingua، همیشه می توانید روی مزایای زیر حساب کنید:

• طرح اولیه رایگان و ترجمه آزمایشی علمی و فنی؛
• رعایت تنگ ترین مهلت های ممکن؛
• جهانی بودن خدمات ارائه شده - ما در همه قالب ها کار می کنیم.

آیا نیاز به تطبیق یک متن بزرگ دارید؟ نیازی به نگرانی در مورد هزینه های مالی آینده نیست. حتی هنگام کار با سفارش های بزرگ، دفتر حداقل قیمت ها را تضمین می کند.

نحوه سفارش ترجمه فنی

شما باید درخواست خود را به آدرس ایمیل ما ارسال کنید. پس از آن وظیفه شما به دقت مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد و یک پیشنهاد تجاری بر این اساس تنظیم می شود.

دارالترجمه فنی پروف لینگوا در این مرحله چند طرح تعرفه با شرایط و شرایط بهینه را به مشتری ارائه می دهد. پس از انتخاب گزینه مناسب از نظر هزینه و زمان تکمیل، کار را شروع می کنیم.

فراموش نکنید که برای ارائه خدمات حتی بهتر، باید چندین نکته مهم را از قبل روشن کنید. به عنوان مثال:

• آیا علامت گذاری هنگام ترجمه متون فنی از انگلیسی به روسی ترجمه می شود یا به زبان اصلی باقی می ماند.
• حتماً روی پاراگراف ها یا نکات بسیار مهم تمرکز کنید.
• اختصارات، اسکرین شات ها و سایر جنبه های کاری - همه چیز "همانطور که هست" باقی می ماند یا به درخواست مشتری با قوانین یک زبان خارجی سازگار می شود.

برای ترجمه فنی با دفتر Prof Lingua در مسکو تماس بگیرید و همچنین از طیف وسیعی از خدمات دیگر با قانونی شدن و امکان داشتن اسناد تأیید شده توسط یک دفتر اسناد رسمی استفاده کنید.