Biblioteca electrónica tártara: Konstantin Tikhonovich Topuridze. Tesoros de la arquitectura rusa - Kazán

El esposo de la sobrina de Rina Zelenaya contó al sitio cómo era ella en la vida cotidiana y negó mentiras sobre los detalles de su muerte.

Hace 25 años, el Día de los Inocentes, falleció la reina de la risa del siglo XX, la artista popular de la RSFSR Ekaterina Vasilievna Zelenaya (La niña expósito, Sobre Caperucita Roja, Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson). Llevaba la imagen de una niña traviesa y alegre, y luego de una anciana, pero su vida no fue fácil. El artista sobrevivió a dos guerras mundiales. El sitio habló con el marido de su sobrina, el director y artista de 80 años, Yuri Antonovich Khmeletsky, y descubrió por qué la actriz no tuvo hijos, cómo sobrevivió a la muerte de su marido y de dónde surgió el rumor de que estaba muriendo sola. .

Ekaterina Zelenaya nació en una familia numerosa (dos hermanas y un hermano), pero como ella misma escribió en su libro "Páginas dispersas": "Mamá y padre no son personas adecuadas el uno para el otro".

“Vivían mal”, nos comparte Yuri Antonovich. “Mamá Natalya Fedorovna vendía ropa exterior para niños a traficantes de chatarra. Un día resultó que alguien había pedido dinero prestado y tenía que devolverlo, y el padre de Catherine quería coserse un uniforme con esos fondos. Por supuesto, las cosas llegaron a un escándalo.

Rina Zelenaya en su juventud (mediados de la década de 1930) / kino-teatr.ru

En general, la madre de Catalina se fue por un tiempo a San Petersburgo. Un año después regresó a casa. Y todo parece estar bien, pero yo no llamaría familia a esa relación. La madre de Ekaterina, Natalya Fedorovna, se casó a la edad de 16 años con un hombre adulto (ingeniero - autor), al que no podía acostumbrarse. Ya sabes, la joven estaba aburrida de un tío así (sonríe). Por tanto, se podía esperar cualquier cosa de ella.

Yuri Antonovich conoció a su futura esposa Tamara Alekseevna en el instituto. Vivieron juntos durante aproximadamente medio siglo. Ella falleció hace dos años.

– Mi futura esposa Tamara y yo estudiamos en GITIS: yo estudié actor y ella estudió artista. Nos conocimos, hablamos durante mucho tiempo y luego me fui de Moscú por motivos familiares y nuestra conexión se cortó. Al cabo de un tiempo regresó y se matriculó en cursos de dirección, y resultó que volvió a encontrarse con Tamara. Entonces yo ya tenía más de 30 años. Empezamos una aventura. Empecé a ir a buscarla, a acompañarla a casa y, a menudo, me encontraba con Ekaterina Vasilievna. Ella siempre estaba corriendo a alguna parte: ya fuera a una actuación o a filmar, por lo que no podíamos tener una conversación completa durante mucho tiempo y a ella no le gustaba.

Khmeletsky estuvo casado con la sobrina de la actriz Tamara Eliava durante unos 50 años / archivo personal de Yuri Khmeletsky

A pesar de que Rina parecía alegre todo el tiempo, ella no era así, recuerda Yuri Antonovich. “Sólo en sociedad, en algunas fiestas o reuniones, podía utilizar el humor. Ella nunca incluyó a un niño en sí misma, siempre tuvo una conversación con un adulto. Ella no estaba cerrada. Simplemente me gustaba estar, digamos, en mí mismo. Al mismo tiempo, ella no se quedó callada, siempre tuvo su propia opinión. Rina tenía una sabiduría especial, nunca se quejaba de nada y no le gustaba hablar de sí misma. Vale la pena decir que ella misma lo hizo. Después de todo, Rina era baja y no particularmente delgada. Ella simplemente sabía cómo presentarse.

Durante la conversación, Yuri Antonovich se enojó consigo mismo y le preguntó por qué nunca hablaba de cómo Ekaterina se convirtió en Rina.

- ¡Lo olvidé por completo! Después de todo, los lectores tendrán preguntas... El verdadero nombre de la actriz es Ekaterina. Fue hace mucho tiempo cuando todavía estaba comenzando su carrera como actriz. Uno de los carteles no correspondía a su nombre completo, Ekaterina, por lo que decidió acortarlo a Rina y, de hecho, permaneció así.

“Primavera” (1947) / kino-teatr.ru

Ya sabes, ella podría cantar, bailar y desempeñar varios papeles completamente diferentes durante mucho tiempo. ¡Y todo esto en una noche! Parecía como si de ella brotara una fuente inagotable de energía. Pero eso fue sólo en el escenario. Por lo general, cuando llegaba a casa, iba a la cocina, tomaba un refrigerio y luego se acostaba en la cama y descansaba. O leo mucho. Le encantaba leer en voz alta para su marido Konstantin Topuridze, a quien a menudo llamaba Kote (arquitecto, creador de la fuente "Amistad de los Pueblos" en VDNH. - Autor). Ella lo amaba con locura.

Esto es lo que ella escribió en su libro”, muestra Yuri Antónovich. “Toda mi vida, todos los días, sentí felicidad de poder escucharlo, oírlo, mirarlo. En todo el mundo era imposible encontrar una persona más necesaria e importante. A mediodía podía subir y traerle un vaso de agua. Bebió sin siquiera preguntarse por qué supuse que tenía sed. Sabía que era la persona más feliz del mundo". Además, Topuridze había estado casado anteriormente y tenía dos hijos. Rina logró mantener relaciones muy cálidas y amistosas con su ex esposa. Cuando Rina estaba en Leningrado para asistir a conciertos, la visitó, como ella misma dijo, "nuestra primera esposa".

“El cuento del tiempo perdido” (1964) / kino-teatr.ru

Su matrimonio no se puede llamar tranquilo. Konstantin Tikhonovich tenía un temperamento georgiano, por lo que las pasiones, digamos, estaban furiosas. Tenían amor verdadero, él llamaba a Rina "mi ángel". Siempre intentaron estar juntos. Se comunicaba bien con los hijos del primer matrimonio de Topuridze, Alejandro y Roman, y casi los consideraba sus hijos. No, no diré que Rina se queja de no haber sido madre. Ya sabes, la mayoría de los niños son desagradecidos; ni siquiera traerán un vaso de agua cuando sean mayores. Rina estaba ocupada con el teatro y el rodaje y no tenía tiempo para eso. Roman dejó dos hijos: su hijo Nikita y su hija Ekaterina. Todos los hermanos descansan en un columbario en el cementerio de Vvedensky”, Yuri Antonovich dibuja un diagrama de la tumba en una hoja de papel. – Y aquí, cerca de Tamara, está mi casa (Yuri Antonovich no tiene hijos. – Autor).

La salida de Konstantin Tikhonovich de la vida fue un duro golpe para la actriz.

“Empezó a envejecer mucho y se quedó ciega. Incluso le hicieron unos binoculares especiales para ver televisión, pero esto no la ayudó. Se sentó cerca de la pantalla y miró.

“El expósito” (1939) / kino-teatr.ru

Antes de Konstantin Topuridze, Ekaterina Vasilievna estuvo casada con el abogado Vladimir Blumfeld.

– Ella tenía 18 años y él era un señor bastante mayor, 15 años mayor que ella. Él era tranquilo y paciente, mientras que Rina estaba vivaz, a veces incluso explosiva. No vivieron mucho y se separaron, pero lograron mantener relaciones amistosas. Sabes, llamaría a Rina diplomática en las relaciones.

Muchas actrices son amantes de la moda por naturaleza. Pero Ekaterina Vasilievna no era así.

"A ella no le gustaban las cosas en absoluto". Su vestimenta típica: un abrigo corto de piel, botas, un modesto sombrero y una enorme bufanda roja. Generalmente se envolvía en él y tomaba un periódico en la mano para que nadie la viera. Incluso se quitó las gafas para no darse cuenta de cómo la miraban los demás. Cuando aún no tenía títulos y acababa de protagonizar “La expósito”, a menudo había casos en los que todos podían acercarse y preguntar: “¿De verdad eres Rina Zelenaya?” Por supuesto, esto no fue del todo agradable para ella, y desde situaciones similares ella salió con humor.

Según Yuri Antonovich, la actriz era una persona ordinaria y amaba todo lo simple.

– A ella le gustaban mucho las hojas secas de otoño. Un día me llamó y me dijo que tenía que venir. Pensé: tal vez algo urgente. Resultó que tenía que conseguir un jarrón con hojas (estaba alto), sacarlas y volver a colocarlas. Imagínese, viajé por todo Moscú para esto. ¡¿Pero es realmente posible no hacer algo por el bien de Rina?! No sabía hacer nada en la vida cotidiana y no tenía ninguna pretensión”, continúa recordando Yuri Khmeletsky. "Ella no quería aprender a cocinar". Lo único que necesitaba era comodidad y una lámpara de mesa.

En sus últimos años, Ekaterina Zelenaya prácticamente no fue invitada al cine.

Rina Zelenaya y Konstantin Topuridze / kino-teatr.ru

La propia actriz escribió en su libro “Páginas dispersas”: “Lo sorprendente es que todos dijeran: “¡Rina! ¡Rina!”, y filmaron a otras actrices. Probablemente entonces fue necesario casarse con algún director de cine. Pero realmente no se me ocurrió. Y probablemente ellos también. A veces, al encontrarme, directores y guionistas levantan las manos y gritan: “¡Ay, padres míos! ¿Cómo se olvidaron de ti? ¡Fue un episodio maravilloso! ¡Lo tocarías tan maravillosamente!

"Y así toda mi vida..."

"Ella no sufrió por esto", dice Yuri Khmeletsky. "Comprendí que ahora no había material adecuado para ella".

El último papel cinematográfico de Zelenaya fue el de la Sra. Hudson (en la película sobre las aventuras de Sherlock Holmes).

– Fue invitada al cine por el director Igor Maslennikov cuando tenía 78 años. Ella no dijo nada sobre este rodaje, ni sobre el rodaje en general. Lo único fue que le resultaba inconveniente estar con un corsé ajustado durante todo el turno de filmación. Me gustaría señalar que la propia Rina supo convertir un guión aburrido en una verdadera obra de arte: añadió frases, incluso pudo agregar nuevos personajes. Los directores la explotaron porque sabían que Zelenaya haría todo por ellos. Sucedió: ella no quería ser graciosa, pero se vio obligada a hacerlo. Por eso en las películas hay tomas con expresiones faciales completamente ridículas.

"12 Sillas" (1971) / Global Look Press

Yuri Antonovich no puede entender por qué el director de "Memorias de Sherlock Holmes", Igor Maslennikov, anunció a todo el país que Ekaterina Zelenaya estuvo sola hasta sus últimos días y no murió dentro de sus propios muros.

- ¡Mintió todo al respecto! – Jmeletsky está indignado. - ¿Cómo pudo siquiera decir eso? Después de todo, nos visitaba a menudo y veía cómo tratábamos a Rina. En la primera llamada la acompañé al set y la conocí. No la echamos a ningún lado. EN últimamente ella no podía vivir en el centro. No había suficiente aire. Por eso, llevamos a Rina fuera de la ciudad para que pudiera descansar, a la Casa de Actores Creativos en Matveevskoye. Y no la dejamos allí, como dijo Maslennikov. Ella venía a casa cada dos semanas, la visitábamos a menudo y casi siempre estábamos con ella.

Recientemente, Ekaterina Vasilievna estuvo muy enferma: padecía cáncer, tenía problemas de huesos y una fractura del cuello femoral.

“Ella se volvió un poco más baja y se avergonzó por eso. Comprendió que no le quedaba mucho tiempo. Rina no dijo nada sobre este tema, pero quedó claro en su mirada.

“Las aventuras de Sherlock Holmes y el Doctor Watson” (1979) / kino-teatr.ru

Unas semanas antes de su muerte, Ekaterina Vasilievna solía decir: "Si me dan un título, pasarán 45 minutos antes de mi muerte".

- Sucedió así. Ella repitió esto a menudo. Irónicamente, esto es exactamente lo que sucedió. En 1970 recibió el título de Artista del Pueblo de la RSFSR. Entonces se le debería haber concedido el título de Artista del Pueblo de la URSS, pero lo retrasaron. Cuando Mikhail Sergeevich Gorbachev se enteró de esto, firmó un decreto el 1 de abril de 1991. Desafortunadamente, Rina ya no se enteró de que se había convertido en Artista del Pueblo de la URSS. A las tres de la tarde me llamaron y me dijeron que ya no estaba. Por tanto, el decreto fue anulado, ya que los títulos no se otorgan póstumamente.

Ekaterina Vasilievna falleció el 1 de abril de 1991. La actriz fue enterrada en el cementerio Vvedenskoye de Moscú, junto a su marido Konstantin Topuridze, sus hijos, su tía y su sobrina Tamara Eliava.

– Despedimos a Rina como se esperaba. Ya sabes, a ella no le gustaban los velorios y pidió que no los hicieran. De lo único que hablaba constantemente era de que su funeral se realizara según todos los cánones. Eso es lo que hicimos.

Ella siempre decía que tenía suerte de vivir al lado de Ángel. Rina Zelenaya y Konstantin Topuridze se amaban y amaban la vida. Siempre tenían algo de qué hablar y algo de qué guardar silencio. Dos personalidades, dos grandes talentos, dos destinos, estrechamente unidos por un hilo.

Rina Zelenaya

Esta maravillosa actriz fue admirada, siempre se esperó su aparición en la pantalla, se citaron sus chistes agudos. Ella siempre siguió siendo una niña divertida, ingenua, amable, muy sincera. Es simplemente sorprendente cómo contenía tanta energía vital y amor.

Nació a principios del siglo XX en Tashkent, estudió en un prestigioso gimnasio en Moscú, ingresó accidentalmente en una escuela de teatro y apareció por primera vez en el escenario en Odessa. Su nombre inusual, Rina, apareció solo porque el nombre completo de Ekaterina no estaba incluido en el primer cartel.

Toda su vida es como una serie de accidentes y coincidencias. Pero, de hecho, esta actriz habló de su vida con tranquilidad y alegría. No solía mencionar cómo tenía que mantener a su madre y a su hermana. Y traté de no hablar de mi propia apariencia. El complejo de niña fea, que apareció en sus años escolares, permaneció en ella para siempre.

El camino a la felicidad

Rina Zelenaya en la película "Expósito"

La futura estrella se casó a la edad de 18 años y ahora parecía haber crecido por completo. Su marido era Vladimir Blumelfeld, un conocido abogado de la capital. Demasiada diferencia de edad y estilo de vida les impidió salvar su matrimonio. La joven Rina parecía un pájaro cantando, saltando alegremente sobre las ramas. Ella siempre tuvo muchas ideas increíbles en su cabeza, quería moverse todo el tiempo, hacer bromas a todos los que la rodeaban. Pero el marido no compartió la diversión interminable de su joven esposa. A pesar del divorcio, Rina y Vladimir permanecieron buenos amigos de por vida.

Luego la actriz se enamoró del popular periodista Mikhail Koltsov. Pero luego la propia Rina decidió romper con la aventura, al no considerar posible destruir a la familia de su querida persona.

Konstantin Topuridze

Nació en Tbilisi y desde pequeño soñaba con construir hermosos edificios. Su sueño se hizo realidad. Se convirtió en algo más que un simple arquitecto; sus impresionantes creaciones continúan deleitándonos con su belleza hasta el día de hoy. Según sus diseños se crearon las Fuentes de la Amistad de los Pueblos, la Flor de Piedra y la Oreja de Oro en VDNKh. Asombró con su talento y su increíble amplitud de pensamiento creativo.

Se casó bastante temprano, pero su primer matrimonio fracasó. Su ex esposa nunca dejó de tratar a Konstantin con respeto porque, aparte de su excesivo amor por el trabajo, no había nada que reprocharle. A veces parece que simplemente se estaba preparando para encontrar el amor verdadero.

feliz felicidad

Se conocieron en Abjasia. El romance giró tan rápido que ambos, antes de que tuvieran tiempo de mirar atrás, ya eran marido y mujer. Rina Vasilievna y Konstantin Tikhonovich poseían, además de sus talentos profesionales, un don extraordinario: ser amigos. Es difícil de imaginar, pero el primer marido de Rina y la primera esposa de Konstantin estaban felices de visitar su casa.

Con ellos vivieron familiares casi todo el tiempo: los hijos del marido de su primer matrimonio, su sobrina y luego sus nietos. Aquí había un lugar para todos, todos se sentían cómodos, cálidos y alegres en esta extraordinaria casa. Bromeaban y reían constantemente el uno del otro, ¡pero en estas dulces escaramuzas había tanta ternura, amor y felicidad!

Juntos y para siempre

El ritmo de vida de dos personas talentosas no les daba la oportunidad de estar juntos todo el tiempo. Ella tenía filmaciones, giras, conciertos, él tenía proyectos complejos y, a veces, trabajaba en ellos las 24 horas del día. Pero pasaron juntos cada minuto libre. Tuvieron fuerzas para ir a conciertos, exposiciones y visitas a amigos y familiares. Parecía que su energía vital era suficiente para diez. A veces, después de unos quince minutos de estancia como invitada, Rina Vasilievna empezaba a apurar a su marido, recordándole que ya los esperaban en un lugar completamente diferente. Se las arreglaron para asistir a varios eventos durante la noche.

Pero, sobre todo, a la maravillosa actriz le encantaban esas noches en las que podía sentarse tranquilamente en un rincón y observar con qué atención trabajaba Konstantin Tikhonovich. Ella lo admiraba y, después de decenas de años juntos, no podía creer que este hombre fuerte, estricto y serio le perteneciera sólo a ella. Es a ella, una mujer adulta que ha conservado la ingenuidad y el entusiasmo de una niña, a quien está dispuesto a llevar en brazos, cantarle serenatas y simplemente amar.

Durante el gran guerra patriótica Rina Zelenaya hablaba muy a menudo con los soldados en el frente. Pero en breves momentos de descanso, ella y su marido volvieron a estar juntos. Cuando se encontraba de servicio durante el bombardeo, la actriz le pidió que al menos le pusiera una cacerola en la cabeza para que no lo matara una metralla. Pero este majestuoso hombre afirmó con orgullo que su origen noble no le permitió morir con una cacerola en la cabeza.

Y cuánto temor y cuidado había en su orden categórica de escribirle todos los días cuando ella no estaba. Al mismo tiempo, admitió que tal vez no leyera la carta. Pero cuando el sobre de su amada yace sobre la mesa, sabe que todo está bien para ella. en perfecto orden. Y le escribía a su amado Kote sobre todo en el mundo, aunque a ella realmente no le gustaba escribir.

"Nunca te olvidaré..."

Sus vidas estaban llenas hasta el borde. Amor, talento, felicidad. La propia Rina Vasilievna no tuvo hijos, pero crió a los hijos de su marido, a su sobrina y a los hijos de su vecino. La entendieron, ella admiraba la profundidad y la pureza del alma de los niños.

Y él siempre estaba cerca: su Kote, su ángel. Cuando sufrió su primer infarto en 1969, la actriz de repente se dio cuenta de que no podía imaginar la vida sin él. A partir de ese momento empezaron a tratarse aún más cálidamente, viviendo cada día como si el próximo amanecer no fuera a llegar. Se les dieron algunos años más felices. Un segundo infarto en 1977 acabó con la vida de su ángel. Después de la pérdida, Rina Vasilievna perdió casi por completo la vista, como si no quisiera mirar un mundo en el que él no estaba.

Sobrevivió a su amado 14 años, pensando en él todos los días. Ella vivió para su memoria y creía sinceramente que definitivamente se encontrarían en algún lugar del cielo.

Fue un matrimonio feliz y armonioso en el que los sentimientos perduraron hasta el final.

Y uno de los números musicales más famosos y queridos de Rina Zelenaya de la película infantil "Las aventuras de Pinocho".

El comienzo de una nueva era en el desarrollo de la arquitectura de Kazán debe considerarse el momento en que Catalina II aprobó un nuevo plan para la ciudad. Según este plan, se enderezan las calles y se crean otras nuevas. Se están desmantelando los viejos muros de troncos que rodeaban el asentamiento. Muchos edificios no residenciales de madera están siendo demolidos para combatir los frecuentes incendios. Aparecieron edificios de piedra, que correspondían más o menos a las nuevas tendencias clásicas. Se están construyendo puestos de avanzada, uno de los cuales (siberiano) está representado en una litografía de Tournerelli (finales de los años treinta del siglo XIX).

EN últimos años Durante el reinado de Catalina, los arquitectos italianos Giacomo Trombaro y Joseph Marie trabajaron en Kazán con un espíritu clasicista. De los edificios construidos por el arquitecto Trombaro se conserva el edificio del hospital de la ciudad, muy característico de la época clásica. Según la interpretación formas arquitectónicas en esta estructura Trombaro está muy cerca de Quarenghi. En el pasado, el Lago Negro se extendía frente al edificio del hospital. Ahora este lago no existe. En una antigua litografía del año 1834, el artista de Kazán Turín representó un lago y el edificio del hospital de la ciudad.

El arquitecto Joseph Marie (1755-1819) construyó muchos edificios en Kazán. Probablemente, él era el propietario de la construcción del edificio del gimnasio para hombres, que estaba ubicado en lo que hoy es la calle Chernyshevsky. El edificio tenía tres pórticos de orden corintio: el frontón del pórtico central estaba decorado con esculturas; Una gran cúpula se elevaba sobre el edificio. Este edificio, hoy desaparecido, sirvió como prototipo del edificio existente b. El primer gimnasio, construido por el arquitecto Smirnov en 1808-1811.

En 1800 se construyó un nuevo Gostiny Dvor, decorado con una columnata jónica ponderada. Esta columnata fue destruida durante la reconstrucción en 1847. Además de los arquitectos mencionados, Trombaro, Marie y Smirnov, en los primeros años del siglo XIX. En Kazán trabajaron: Delmodico, Emelyanov (que construyó la catedral del monasterio Bogoroditsky según el diseño de I. Stasov en 1798-1808), Petondi (que construyó los edificios del monasterio Bogoroditsky en 1810-1835), el arquitecto provincial Schmidt y alumno de Cameron y Voronikhin, el arquitecto Alferov, autor del monumento a los soldados rusos.

Principios del siglo XIX Está marcado por una intensa construcción en Kazán. Se crean nuevos barrios, surgen nuevos conjuntos arquitectónicos. La ciudad está cambiando de rostro. La pasión por el clasicismo penetra en todos los ámbitos de la vida.

La apariencia de la ciudad feudal se borra, dando paso a calles anchas y rectas, arquitectura rectilínea del clasicismo provincial ruso. Las imágenes de la era del clasicismo quedaron magníficamente capturadas en sus autolitografías por el artista Vasily Turin, que vivió en Kazán en la primera mitad del siglo XIX. También son de gran interés las vistas litografiadas de otro artista, Tournerelli. Profesor idioma en Inglés Universidad de Kazán en los años cuarenta del siglo XIX, Eduard Tournerelli, además de vistas de Kazán, dejó notas interesantes sobre la ciudad y sus habitantes “Kazan et ses habitants”.

Biografía

Arquitecto, artista, restaurador, historiador e investigador de arquitectura, profesor y escritor soviético.

Nacido en Tbilisi, desde pequeño soñaba con construir hermosos edificios. Su sueño se hizo realidad. Se convirtió en algo más que un simple arquitecto; sus creaciones siguen deleitándose con su belleza hasta el día de hoy.

Desarrolló un proyecto para un complejo de casas para los trabajadores de la fábrica Red Triangle, construida en Leningrado en 1934. Según los diseños del arquitecto K. T. Topuridze, en Moscú se construyeron en 1940-1941 los puentes Lefortovo, Hospital y Kostomarovsky. El arquitecto K. T. Topuridze es el autor de las fuentes: “Amistad de los Pueblos”, “Pico de Oro”, “Flor de Piedra”, construidas en 1954 en la Exposición de Logros de la Economía Nacional (VSKhV, VDNKh) en Moscú.

Además de las fuentes, Konstantin Tikhonovich construyó los pabellones "Jardinería" y "Apicultura" en la Exposición Agrícola de toda Rusia, con el nombre de quioscos de compras. Es el autor del proyecto no realizado del Pabellón de la Patata. Topuridze participó en el diseño y construcción del complejo del estadio en Luzhniki, donde creó los terraplenes ceremoniales de granito del río Moskva con reuniones y gradas y una fuente en el parque del estadio.

Trabajó en muchos proyectos en colaboración con el arquitecto G. D. Konstantinovsky. Junto con su hermano, el escultor V. G. Topuridze, completó el diseño del monumento a V. I. Lenin en la calle Pavlovskaya de Moscú. Autor del proyecto del monumento a los defensores de Varsovia para competencia internacional(junto con el escultor V. G. Topuridze, 1958).

En 1970, editada por K. T. Topuridze, traducción de V. N. Zaitsev del libro de Le Corbusier “L'Unité d'habitation de Marseille”, Le Corbusier, 1950, basada en la publicación “Le Corbusier. Arquitectura del siglo XX."

Esta dirección correo electrónico protegido de los robots de spam. Debe tener JavaScript habilitado para verlo.