Skraćenica otvorenog akcionarskog društva na engleskom jeziku. Gostionica i druge pravne skraćenice na engleskom

Osnivanje individualnog preduzeća je uvek ambiciozan projekat koji zahteva poštovanje svih zakonskih formalnosti, posebno ako se planira da ga dovede do međunarodnom tržištu. Jedna od ovih formalnosti je i prevod naziva kompanije/firme, koji će se ubuduće pojavljivati ​​u ugovorima. Ovdje uvijek nastaju poteškoće sa skraćenicama koje nose informacije kao što su oblik vlasništva ili format aktivnosti. Stoga su najčešće zainteresovani menadžeri pojedinih privatnih organizacija sljedeće pitanje: kako će tačno zvučati naziv njihovog LLC preduzeća engleski?

Značenje skraćenice "LLC" i njenih ekvivalenata na engleskom jeziku

Skraćenica "LLC" označava društvo sa ograničenom odgovornošću. Ekvivalent ovog oblika vlasništva na engleskom je Limited Liability Company, ili skraćeno LLC. Ova opcija prijevoda se češće koristi u SAD-u. Velika Britanija identificira slična poduzeća kao Limited Trade Development ili Ltd.

Što se tiče pravilnog pisanog formata, treba imati u vidu da strane kompanije, za razliku od ruskih, imaju skraćenicu koja znači njihovu organizacionu pravni oblik, piše se iza naziva kompanije, odnosno prvo naziv, a zatim skraćenice - “Loafman” doo ili “Plasticpack” doo.

Dakle, kada se dodatno ime LLC prevede na engleski, ono se može transliterirati kao LLC ili prevesti kao LLC ili Ltd. Ali i ovdje mogu postojati zamke.

Najbolji prijevod "LLC" na engleski

Ako umjesto “LLC” napišete DOO ili LSC, vlasnik domaće organizacije, čiji su učesnici odgovorni za svoje aktivnosti samo određenim dijelom svojih ulaganja, može imati pravne probleme, i to prilično ozbiljne. Pravni sukobi se ne mogu izbjeći kada se kratica prevede u Ltd Co ili jednostavno Ltd. To je zato što još uvijek postoji mala razlika između stranog doo i našeg doo. I to ne samo u pogledu organizaciono-pravnog formata, već iu pogledu pravnog statusa.

Ne bi bilo suvišno dodati i činjenicu da će naziv kompanije, baš kao i njegova skraćenica, biti podložan stalnim metamorfozama, u zavisnosti od zemlje u kojoj će biti zastupljena.

Za mnoge preduzetnike, glavni argument da „LLC“ treba prevesti na engleski bez pribegavanja aliteraciji jeste iskustvo stranih kompanija. Preduzeća sa sličnim oblikom vlasništva, koja naručuju legalan i ovjereni prijevod kratice, dobijaju ista tri O. Ovdje funkcionira uobičajeno logično razmišljanje: ako se strana kompanija koja je proširila svoje aktivnosti na domaćem tržištu može nazvati DOO, zašto se onda naša kompanija ne može nazvati doo?

Poteškoća je u tome što će ova opcija prijevoda naznačiti zemlju u kojoj je kompanija registrirana. Advokati savjetuju privrednicima da skraćenicu prevedu u skladu sa raspoloženjem stranog partnera, iako detalje svakako treba pisati u transliteraciji.

Opcije prijevoda za skraćenicu “OJSC”

Na engleskom se OJSC obično prevodi kao: OJSC (skraćeno) ili otvoreno dioničko društvo. Ponekad se riječ "otvoreno" izostavi i ono postaje dioničko društvo. Osim toga, postoji nekoliko drugih opcija prijevoda za “OJSC”:

• AD (akcionarsko društvo);
• javna korporacija;
• PLC (Public Limited Company);
• otvorena korporacija;
• javno trgovačko preduzeće.

Svakako, svaki od prevodilaca se u svojoj praksi suočio sa problemom prevođenja oblika vlasništva i skraćenica raznih preduzeća. On trenutno Do sada nisu formulisana pravila u tom pravcu. Ali još uvijek možete istaknuti glavne točke i preporuke.

1. Kao prvo, želio bih da napomenem da svaka država ima svoje oblike vlasništva, ili, tačnije, to pod njima podrazumijeva različite stvari. Govoreći o različitim kompanijama i preduzećima, možemo razlikovati sljedeće vrste oblika vlasništva: DOO (društvo sa ograničenom odgovornošću), OJSC (otvoreno akcionarsko društvo), CJSC (zatvoreno akcionarsko društvo), AOZT (zatvoreno akcionarsko društvo). Pored toga, postoje i skraćenice koje karakterišu pravac aktivnosti preduzeća: NPP (istraživačko-proizvodno preduzeće), NPC (istraživačko-proizvodni centar), KB (projektantski biro), NII (istraživački institut) i druge.

Sljedeće skraćenice se koriste za označavanje pravnog oblika u različitim zemljama.

PLC
Javno društvo sa ograničenom odgovornošću
Otvoreno društvo sa ograničenom odgovornošću (Engleska, Irska i neke druge engleske pravne zemlje, a ne SAD) slično je ruskom otvorenom akcionarskom društvu: akcionarsko društvo čiji akcionari uživaju pravo otuđenja svojih akcija. Na čelu preduzeća je skupština akcionara.

doo
Ograničeno
Skraćenica tradicionalna za zemlje engleskog govornog područja za označavanje ograničene odgovornosti. Široko se koristi u nazivima međunarodnih poslovnih kompanija u ofšor zonama. Ova skraćenica se takođe često koristi u nazivima društava sa ograničenom odgovornošću Delaware kako bi se sakrila njihova stvarna organizaciona i pravna forma (da bi se izbjegla skraćenica LLC). Društva sa ograničenom odgovornošću u Engleskoj i Irskoj mogu koristiti samo ovu skraćenicu (osim ako, naravno, ne spadaju u PLC kategoriju), ali ne i Inc, S.A. itd.

Inc.
Incorporated
Gotovo isto kao Limited. Označava registraciju kompanije kao korporacije. Skraćenica se veoma široko koristi u Americi i širom ofšor sveta.

Corp.
Corporation
Korporacija (preduzeće čiji je osnovni kapital podeljen na akcije, oblik akcionarskog društva, udruženje više kompanija); isto kao Incorporated and Limited.

LLC
Društvo sa ograničenom odgovornošću
Kompanija, društvo ili partnerstvo ograničeno odgovornošću. U opštem smislu, to znači kompanija koja ima ograničenu odgovornost, ali ne izdaje akcije široj javnosti; odgovara samo za svoje obaveze i samo svojom imovinom i ne odgovara za obaveze akcionara, kao što ni akcionari ne odgovaraju za obaveze društva. U SAD-u, kao iu nekim ofšor centrima koji žive po američkim zakonima, to znači poseban tip preduzeća - ukrštanje partnerstva i korporacije.

LDC
Kompanija sa ograničenim trajanjem
Društvo sa ograničenim rokom trajanja. Takva kompanija može se stvoriti u gotovo svim ofšor jurisdikcijama koristeći engleski pravni model; posebno, ovaj tip je najčešći na Kajmanskim otocima. Preduzeće se stvara na određeni period, nakon čega se mora likvidirati ili ponovo registrovati.

IBC
Međunarodna poslovna kompanija
Međunarodna komercijalna kompanija. Uveden kao poseban oblik u nekim ofšor zonama (Bahami, Britanci, Djevičanska ostrva, Belize, itd.). Ne smije poslovati u državi u kojoj je registriran ili sa njenim rezidentima. Takve kompanije vrlo rijetko koriste skraćenicu “IBC” u svom nazivu, ali se češće nazivaju “LTD”, “Inc.” ili drugim riječima označavajući ograničenu odgovornost.

IC
Međunarodna kompanija
Međunarodna kompanija (analogno Međunarodnoj poslovnoj kompaniji u nekim jurisdikcijama, kao što su Kukova ostrva).

...& Co
and Company
Ako nakon ovih riječi ne stoji oznaka ograničene odgovornosti (na primjer, skraćenica doo), onda je riječ o komplementarnom društvu.

LP
Ograničeno partnerstvo
Komanditno partnerstvo (inače poznato kao ograničeno partnerstvo). Udruženje fizičkih i/ili pravna lica sa ciljem stvaranja trgovačko preduzeće, uključujući najmanje jednog partnera sa punu odgovornost i najmanje jednog ograničenog partnera.

S.A.
Sosiedad Anonyma na španskom, Societe Anonyme na francuskom
U prijevodu - akcionarsko društvo. U Francuskoj, Belgiji, Švajcarskoj i nekim drugim zemljama kontinentalne Evrope, upotreba ove skraćenice je ograničena samo na direktno akcionarska društva (preduzeća koja izdaju akcije širokom spektru investitora); međutim, u mnogim ofšor jurisdikcijama ovu skraćenicu koriste obični biznisi kako bi označili svoju ograničenu odgovornost. Zbog dominacije španskog jezika u regionu, ovaj akronim često koriste panamske kompanije. engleski ekvivalent - PLC (Public Limited Company), njemački ekvivalent - AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
U Francuskoj to znači društvo sa ograničenom odgovornošću bez prava na slobodnu prodaju akcija. U offshore jurisdikcijama ova skraćenica se ponekad koristi na isti način kao "SA", jednostavno da označi ograničenu odgovornost, iako vrlo rijetko. Italijanski ekvivalent SARL je SRL.

B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
U Holandiji i Holandskim Antilima - društvo sa ograničenom odgovornošću. Neke offshore jurisdikcije dozvoljavaju upotrebu ove fraze samo za označavanje ograničene odgovornosti.

N.V.
Naamlose Vennootschap
U Holandiji, Holandiji, Belgiji, Surinamu, Holandskim Antilima - akcionarsko društvo (prevedeno kao neimenovano partnerstvo). Neke offshore jurisdikcije dozvoljavaju upotrebu ove fraze samo za označavanje ograničene odgovornosti.

AVV
Na ostrvu Aruba, ova skraćenica se odnosi na kompanije koje kopiraju holandski BV, ali su mnogo fleksibilnije i prilagođene za offshore poslovanje. Koliko znamo, ova skraćenica se ne koristi u drugim ofšor zonama.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
U Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj - društvo s ograničenom odgovornošću. Neke offshore jurisdikcije dozvoljavaju upotrebu ove skraćenice samo za označavanje ograničene odgovornosti. Postoje i opcije mbH(koristi se kada je izraz Gesellschaft dio naziva kompanije), i gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) za neprofitne kompanije.

A.G.
Aktiengesellschaft
U Njemačkoj i Austriji to znači dioničko društvo. Neke offshore jurisdikcije dozvoljavaju upotrebu ove skraćenice samo za označavanje ograničene odgovornosti.

Gore navedene skraćenice se mogu naći u raznim rječnicima, međutim, korištenje ovih opcija nije preporučljivo, jer se oblici vlasništva u različitim zemljama značajno razlikuju. Svaki oblik svojine se na određeni način odražava u pravu zemlje, tj. opisuje prava i ograničenja nametnuta preduzeću odgovarajućeg oblika vlasništva. Ukratko, upotreba engleskih skraćenica pri prevođenju oblika vlasništva ruskih kompanija je pravno netačna i iskrivljuje pravo značenje ruskih skraćenica. Ovo je podržano od strane Komentari na pismo Banke Rusije od 20. aprila 2005. br. 64-T: SWIFT BIC (međunarodni ISO standard 9362) : „oblik vlasništva i organizaciono-pravni oblik daju se u skraćenom obliku nakon navođenja naziva velikim latiničnim slovima - DOO, ZAO, OAO, AKB.“

Snažnim argumentom za ovo pravilo može se smatrati da zbog neslaganja u zakonodavstvu, skraćenica oblika vlasništva odmah omogućava određivanje zemlje registracije kompanije: PLC (OJSC) - Velika Britanija; GmbH (LLC), AG (JSC) – Njemačka; SpA (JSC) - Italija, A/S (JSC) - Danska, OY (JSC) - Finska, itd. Stoga, ako je kompanija registrovana u Rusiji, zbog upotrebe neruske skraćenice, zemlja registracije neće biti jasna.

Ponekad je logično u zagradama navesti naziv kompanije uz analognu kraticu na ciljnom jeziku.

Na primjer: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Skraćenicu pravca djelatnosti preduzeća također treba transliterirati, dajući dekodiranje u zagradama (po želji).

Na primjer: NPP Spetskabel (Spetskabel Research and Production Enterprise)

2. Isto pravilo važi i za prevod engleskih oblika vlasništva, sa jedinom izmjenom: oblici vlasništva se ne transliteriraju, već ostaju na jeziku originala.

Na primjer : Honda Motor Co., doo. -Honda Motor Co., doo.

3. Što se tiče naziva preduzeća (preduzeća), oni su podložni praktičnoj transkripciji. Štaviše, oblik vlasništva (područje djelatnosti) treba transliterirati.

Prilikom prevoda stranog naziva kompanije preporučuje se sljedeći model:

strano ime (strano ime transkribovano na ruski).

na primjer:

Honda Motor Co., doo. -Honda Motor Co., doo. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.str.A(Ferroli SpA)

Osim toga, budući da je ova ili ona kompanija jedinstvena u svojoj vrsti (jedinstveno ime nam je važno), njen različit zvuk i pravopis na različitim jezicima (prilikom prevođenja skraćenica i imena) izgledat će neuspješno.

4. Ruska imena se takođe obično ne prevode, već se transkribuju (praktična transkripcija). Iako u nekim slučajevima možete navesti prevod naziva kompanije u zagradama. Osim toga, imajte na umu da prilikom prevođenja ruske kompanije citati nisu uključeni.

na primjer:

"Ruski helikopteri" - Vertolety Rossii ili Vertolety Rossii (Helikopteri Rusije)

OJSC Topaz - OAO Topaz

Na osnovu svega navedenog, možemo izdvojiti sljedeća osnovna pravila za prevođenje oblika vlasništva, područja poslovanja preduzeća i naziva preduzeća.

PRAVILO 1: Skraćenice ruskih oblika svojine trebaju biti transliterirane, njihov direktni prijevod upotrebom stranih skraćenica je neprihvatljiv.

PRAVILO 2: Skraćenice stranih oblika svojine kada se prevode na ruski treba ostaviti na izvornom jeziku.

PRAVILO 3: Imena stranih kompanija kada se prevode na ruski jezik treba ili transkribovati (praktična transkripcija) ili ostaviti na originalnom jeziku, u nekim slučajevima sa transkribovanom verzijom navedenom u zagradama.

PRAVILO 4: Nazive ruskih kompanija treba transkribovati (praktična transkripcija), u nekim slučajevima sa prevodom navedenim u zagradama.

Korišteni izvori:

1. Veliki pravni rječnik

Astronomska opservatorija Univerziteta u Odesi, Odesa, svemir, obrazovanje i nauka JSC organizaciono-analitičko odeljenje JSC United Aviation Detachment Aviation Dictionary: S. Fadeev. Rečnik skraćenica savremenog ruskog jezika. S. Pb... Rječnik skraćenica i skraćenica

OJSC- imenica, broj sinonima: 1 društvo (61) ASIS Rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rječnik sinonima

OJSC "Il"- na sajmu u Moskvi predstaviće četiri aviona, dve duboko modernizovane verzije čuvenih transportnih Il 76 Il 76TD 90VD i Il 76 MF, kao i dva putnička aviona Il 114 i Il 96 300. Svaka od ovih mašina je zanimljiva u na svoj način.... Encyclopedia of Newsmakers

OJSC- 3.10 OJSC otvoreno akcionarsko društvo Izvor... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije

OJSC- Otvoreno akcionarsko društvo je oblik organizovanja javnog preduzeća; akcionarsko društvo čiji akcionari uživaju pravo otuđenja svojih akcija. Na čelu preduzeća je skupština akcionara. „Akcionari otvoreno društvo može otuđiti... ... Wikipedia

OJSC- OA oh, bez pitanja, up. (skraćeno: otvoreno akcionarsko društvo) ... Ruski pravopisni rječnik

OJSC- Javno preduzeće… Upravno pravo. Rječnik-priručnik

OJSC- Vidi otvoreno akcionarsko društvo...

OJSC- - Javno preduzeće… Komercijalna proizvodnja električne energije. Rječnik-priručnik

OJSC- skraćeno. 1. otvoreno akcionarsko društvo 2. vazduhoplovstvo ujedinjeni vazduhoplovni odred 3. organizaciono-analitičko odeljenje ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja

OJSC- astronomska opservatorija Univerziteta u Odesi, ujedinjeni vazduhoplovni odred, otvoreno akcionarsko društvo ... Rječnik ruskih skraćenica

Knjige

• Pravila zaštite od požara u kompleksu električne mreže JSC Rosseti. Opšti tehnički zahtjevi. Ovaj standard utvrđuje osnovne zahtjeve sigurnost od požara i usklađenost sa režimom zaštite od požara u kompleksu električne mreže JSC Rosseti. Znanje i primjena sadašnjosti... Kupite za 1098 RUR
• Dug put do nafte (Publicistički narativ o formiranju tima OJSC "Surgutneftegaz"). “Dug put do nafte” je publikacija koja se s pravom može nazvati “knjigom stoljeća”. Po prvi put bogate istorijske, ali i jedinstvene činjenice o trenutnom stanju jedne od…

Radeći sa raznim vrstama dokumentacije, prevodioci se često pitaju kako da prevedu skraćenice pravnih oblika raznih ruskih i stranih preduzeća. Na primjer, kako prevesti LLC ili PLC na ruski ili LLC, OJSC, itd. on stranim jezicima. Kao primjer, uzmimo naziv organizacije Pilot LLC. Moguće su sljedeće opcije:

• LLC Pilot
• OOO Pilot
• Pilot LLC
• Pilot, OOO

Odnosno, postavljaju se tri pitanja odjednom:

Da li DOO treba pisati kao skraćenicu za Limited Liability Company, ili OOO, pošto u ruskom jeziku obično čuvamo strane skraćenice i skraćenice pravnih oblika, jednostavno ih transliterujući: GmbH, Ltd., Plc., SA, itd.?

Da li da stavimo skraćenicu ispred naziva, kao na ruskom, ili iza naziva organizacije, kao što je uobičajeno u većini evropskih i američkih zemalja?

1. Da li se skraćenica od naziva treba odvojiti zarezom?

U radu smo koristili sistematski pristup kako bismo postigli jasnu logiku i maksimalnu ujednačenost primjene prakse. Upotreba, na primjer, LLC kao prijevoda LLC, po našem mišljenju, unosi određenu zabunu. Prvo, kada vidite „Pilot, LLC“, možda ćete pogrešno pomisliti da jeste strana kompanija. Drugo, DOO pravno ne odgovara DOO, oni nisu potpuni analozi. Stoga je, po našem mišljenju, bolje koristiti transliteraciju. na primjer:

• dd – AO (akcionarsko društvo)
• PJSC – PAO (Javno akcionarsko društvo)
• LLC – OOO (Društvo sa ograničenom odgovornošću)
• OJSC – OAO (Javno akcionarsko društvo)
• CJSC – ZAO (privatno akcionarsko društvo) (ne koristi se od 1. septembra 2014.)
• ODO (Društvo za dopunsku odgovornost) (ne koristi se od 1. septembra 2014.)
• itd.

Isto radimo i kada prevodimo strane organizacione i pravne forme na ruski jezik. na primjer:

• GmbH – GmbH
• doo – doo
• DOO - DOO
• plc. – plc.
• LP - LP
• SA - SA
• S.p.A. – S.p.A.
• itd.

Za prevođenje „IP“ bolje je koristiti izraz Samostalni poduzetnik ili Individualni poduzetnik. Ne postoji utvrđena skraćenica ili skraćenica na engleskom za ovaj obrazac.

Što se tiče mesta pisanja, pošto je u inostranstvu najčešća praksa da se pravni oblik piše iza imena, naša verzija na engleskom je: Pilot OOO. Upotreba zareza prepuštena je nahođenju urednika.

Primjeri prijevoda punih naziva stranih pravnih lica:

New Century Technology Public Limited Company – Otvoreno (javno) društvo sa ograničenom odgovornošću “New Century Technology”;

FreeTravel Limited Liability Company – FreeTravel Limited Liability Company;

NewLite Corporation – NewLite Corporation.

U zaključku, moglo bi se zapitati, šta je sa OJSC (Otvoreno akcionarsko društvo), CJSC (zatvoreno akcionarsko društvo) ili jednostavno JSC (akcionarsko društvo)? Štaviše, prije 15 godina u prijevodima su korištene gotovo samo ove skraćenice. Dobro, recimo da prihvatamo ovaj prevod, ali kako onda možemo razlikovati zastarele pravne forme AOOT/DD i modernih OJSC/ZAO? Prilično problematično. Stoga je u ovom slučaju transliteracija univerzalno rješenje. A ako je negdje potrebno pojašnjenje, onda se već može naznačiti da “ZAO znači zatvoreno akcionarsko društvo”.

Vrijedi napomenuti da će pojmovi “Otvoreno akcionarsko društvo” i “Zatvoreno akcionarsko društvo” također zahtijevati pojašnjenje, budući da se radi o opštim tipovima organizacija čiji se sadržaj uvelike razlikuje od zemlje do zemlje.

Na primjer, postoji sljedeća definicija: “Zatvoreno dioničko društvo - Zatvoreno dioničko društvo je kompanija ili korporacija u kojoj postoji ograničen broj dioničara koji mogu imati dionice u kompaniji ili korporaciji.” U ovim kompanijama i korporacijama, investitori dobijaju dionice ili udjele u kompaniji ili korporaciji, ali se mogu prenijeti i također mogu izabrati odbor direktora, ali pošto su oni zajednički, oni su odgovorni za sve dugove i obaveze kompanije ili korporacije. U Sjedinjenim Državama, dionička društva i korporacije ne mogu posjedovati vlasništvo nad nekretninama. U Ujedinjenom Kraljevstvu, odgovornost vlasnika je ograničena na vrijednost dionica ili dionica koje posjeduju.

Drugi primjer: „Postoje dvije vrste dioničkih društava u Omanu: zatvoreno dioničko društvo (SAOC) i opšte dioničko društvo (SAOG). Samo opšte (ili javno) akcionarsko društvo može ponuditi svoje akcije javnosti i trgovati tim akcijama na tržištu hartija od vrednosti Muskata.”