একটি প্রযুক্তিগত অনুবাদক কি? RusPerevod ব্যুরোতে পেশাদার প্রযুক্তিগত অনুবাদ

উত্পাদন খাতের বৃদ্ধি এবং বিকাশের সাথে, বিজ্ঞান ও শিক্ষার অগ্রগতির সাথে, বিদেশী অংশীদারদের সাথে ব্যবসায়িক সম্পর্ক স্থাপনের সাথে যারা জটিল উচ্চ-নির্ভুল সরঞ্জাম উত্পাদন করে এবং সরবরাহ করে, বিদেশী ভাষায় প্রযুক্তিগত উপকরণগুলি ব্যবহার এবং আরও অধ্যয়নের পরিকল্পনা করা হয়েছে। এটি এই শিল্পে প্রদত্ত অনুবাদ পরিষেবাগুলির জন্য ক্রমবর্ধমান চাহিদা ব্যাখ্যা করতে পারে।

প্রযুক্তিগত পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, আপনার এই ধরণের কাজের জটিলতা এবং দায়িত্ব বোঝা উচিত। অতএব, সর্বোচ্চ যোগ্যতার বিশেষজ্ঞদের, এই ক্ষেত্রের প্রকৃত পেশাদারদের, তাদের সম্পাদন করার অনুমতি দেওয়া হয়। আমাদের অনুবাদ সংস্থাটি নির্দিষ্ট স্তরের বিশেষজ্ঞদের অফার করে যারা গ্রাহকের দ্বারা নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সর্বোচ্চ স্তরে যেকোনো জটিলতার প্রযুক্তিগত নথি অনুবাদ করতে পারে।

বর্তমানে, অনুবাদ সংস্থা নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে:

• বৈজ্ঞানিক সাহিত্য এবং সাময়িকী।
• ডকুমেন্টেশন।
• সরঞ্জাম পাসপোর্ট, সার্টিফিকেট এবং পেটেন্ট.
• নির্দেশাবলী এবং ব্যবহারকারীর ম্যানুয়াল, সমস্ত সহগামী ডকুমেন্টেশন সহ।
• অঙ্কন এবং প্রকৌশল পরিকল্পনা.

অপেশাদারদের কাছে প্রযুক্তিগত অনুবাদগুলি অর্পণ করার কোনও মানে নেই, বা সেই অনুবাদকদের কাছে যারা সবেমাত্র তাদের কর্মজীবন শুরু করছেন, কারণ উপযুক্ত বিশেষ জ্ঞান ছাড়া জটিল বৈজ্ঞানিক পদ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ ধারণ করে এমন ইংরেজি প্রযুক্তিগত পাঠ্যগুলিকে দক্ষতার সাথে অনুবাদ করা অসম্ভব। এটি বিবেচনা করা প্রয়োজন যে নিবন্ধগুলি বা বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পাঠ্যগুলি অনুবাদ করার সময়, একটি আনুষ্ঠানিক এবং যৌক্তিক শৈলী শব্দের নির্ভুলতা এবং প্রয়োজনীয়তাগুলির প্রয়োজন হয়; শুধুমাত্র মৌলিক ভাষাগত শিক্ষা অত্যন্ত বিশেষায়িত উপাদান সহ উচ্চমানের কাজের জন্য যথেষ্ট নয়। এই বিষয়ে, কিছু গবেষণা এবং উত্পাদন সংস্থাগুলি বিশেষজ্ঞদের সাথে কর্মী রয়েছে যারা পেশাদার স্তরে এন্টারপ্রাইজের জন্য প্রয়োজনীয় নথিগুলি অনুবাদ করে। ছোট কোম্পানীর জন্য, কর্মীদের উপর একটি বিশেষ অনুবাদক রাখা বেশ বোঝা, যা বিশেষ অনুবাদ সংস্থাগুলি থেকে প্রযুক্তিগত অনুবাদ পরিষেবাগুলি অর্ডার করার পরামর্শ দেয়।

খরচ গণনা করুন

আমরা অনুবাদ করি:

• - সরঞ্জামের জন্য নির্দেশাবলী
• - নির্মাণ প্রকল্পের নথি
• - স্পেসিফিকেশন
• - মান এবং প্রবিধান
• - সরঞ্জামের বিবরণ
• - অঙ্কন, পরিকল্পনা, ডায়াগ্রাম

প্রযুক্তিগত অনুবাদ হল একটি অনুবাদ যা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার লোকদের মধ্যে নির্দিষ্ট প্রযুক্তিগত তথ্য বিনিময় করতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি আনুষ্ঠানিক-যৌক্তিক শৈলীর উপর ভিত্তি করে, যা স্পষ্টতা, আবেগহীনতা এবং নৈর্ব্যক্তিকতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। অতএব, অনুবাদক পাঠ্যাংশে বিভ্রান্তি বা প্যারাফ্রেজ যোগ করতে পারে না। যে ক্ষেত্রগুলি কারিগরি বিভাগের অধীনে পড়ে সেগুলির বিষয়ে গভীরভাবে ডুব দেওয়া প্রয়োজন৷ অনুবাদককে অবশ্যই এই ক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে অভিমুখী হতে হবে, এর অন্তর্নিহিত পদ, বক্তৃতার পরিসংখ্যান এবং পেশাদার পরিভাষা জানতে হবে। তথ্য বিষয়বস্তুর সাথে আপোস না করে কী অনুবাদ করা দরকার এবং কী পর্দার আড়ালে রাখা যেতে পারে তা তাকে বুঝতে হবে।

পরিষেবার খরচ

লিখিত অনুবাদ
প্রতি মাসে 100 পৃষ্ঠা পর্যন্ত	পৃষ্ঠা
	455 ঘষা।
	495 ঘষা।
	525 ঘষা।
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলির ভাষা	555 ঘষা।
	670 ঘষা।
	605 ঘষা।
	625 ঘষা।
	695 ঘষা।
	835 ঘষা।
	1195 ঘষা।
	995 ঘষা।
	1195 ঘষা।
	1195 ঘষা।
	1195 ঘষা।
	1595 ঘষা।
প্রতি মাসে 101-1000 পৃষ্ঠা	পৃষ্ঠা
প্রধান ইউরোপীয় ভাষা (ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান)	405 ঘষা।
অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলির ভাষা	445 ঘষা।
পূর্ব ইউরোপ এবং সিআইএস দেশগুলির ভাষা	475 ঘষা।
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলির ভাষা	505 ঘষা।
এশিয়া এবং মধ্য প্রাচ্যের ভাষা	545 ঘষা।
স্থানীয় স্পিকার (প্রধান ইউরোপীয় ভাষা - ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান)	545 ঘষা।
স্থানীয় বক্তা (অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় দেশ)	565 ঘষা।
স্থানীয় বক্তা (পূর্ব ইউরোপ এবং সিআইএস দেশ)	625 ঘষা।
স্থানীয় বক্তা (স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশ)	755 ঘষা।
স্থানীয় স্পিকার (এশিয়া এবং মধ্য প্রাচ্যের ভাষা)	1075 ঘষা।
আন্তর্জাতিক স্তরের বিশেষজ্ঞ (প্রধান ইউরোপীয় ভাষা - ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান)	895 ঘষা।
আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞ (অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলির ভাষা)	1075 ঘষা।
আন্তর্জাতিক স্তরের বিশেষজ্ঞ (পূর্ব ইউরোপ এবং সিআইএস দেশগুলি)	1075 ঘষা।
আন্তর্জাতিক স্তরের বিশেষজ্ঞ (স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশ)	1075 ঘষা।
আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞ (এশিয়া এবং মধ্য প্রাচ্যের ভাষা)	1435 ঘষা।
প্রতি মাসে 1000 পৃষ্ঠার বেশি	পৃষ্ঠা
প্রধান ইউরোপীয় ভাষা (ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান)	365 ঘষা।
অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলির ভাষা	395 ঘষা।
পূর্ব ইউরোপ এবং সিআইএস দেশগুলির ভাষা	425 ঘষা।
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলির ভাষা	445 ঘষা।
এশিয়া এবং মধ্য প্রাচ্যের ভাষা	475 ঘষা।
স্থানীয় স্পিকার (প্রধান ইউরোপীয় ভাষা - ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান)	485 ঘষা।
স্থানীয় বক্তা (অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় দেশ)	495 ঘষা।
স্থানীয় বক্তা (পূর্ব ইউরোপ এবং সিআইএস দেশ)	555 ঘষা।
স্থানীয় বক্তা (স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশ)	665 ঘষা।
স্থানীয় স্পিকার (এশিয়া এবং মধ্য প্রাচ্যের ভাষা)	955 ঘষা।
আন্তর্জাতিক স্তরের বিশেষজ্ঞ (প্রধান ইউরোপীয় ভাষা - ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান)	795 ঘষা।
আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞ (অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলির ভাষা)	955 ঘষা।
আন্তর্জাতিক স্তরের বিশেষজ্ঞ (পূর্ব ইউরোপ এবং সিআইএস দেশগুলি)	955 ঘষা।
আন্তর্জাতিক স্তরের বিশেষজ্ঞ (স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশ)	955 ঘষা।
আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞ (এশিয়া এবং মধ্য প্রাচ্যের ভাষা)	1275 ঘষা।

প্রসারিত করুন

সম্পাদনা, শৈলীবিদ্যা
সম্পাদনা	বিশেষজ্ঞ সম্পাদক	পৃষ্ঠা
		300 ঘষা।
	একটি নেটিভ স্পিকার দ্বারা সম্পাদনা	300 ঘষা।
	সম্পাদনা	240 ঘষা।
স্টাইলিং*	একটি শৈলী বিশেষজ্ঞ নিয়োগ	250 ঘষা।
প্রুফরিডিং*	বানান এবং বিরাম চিহ্ন, নকল ইত্যাদির জন্য পাঠ্য "পরিষ্কার করা"	210 ঘষা।
টাইপিং		150 ঘষা।
	100 পৃষ্ঠার বেশি	140 ঘষা।
লেআউট। *	সহজ বিন্যাস, বিন্যাস	140 ঘষা।
	জটিল বিন্যাস, অত্যন্ত বিশেষায়িত প্রোগ্রামের জ্ঞানের সাথে একজন বিশেষজ্ঞের সম্পৃক্ততা	300 ঘষা।

প্রসারিত করুন

অনুবাদ উদাহরণ:

বিভিন্ন ক্ষেত্রে (নির্মাণ, টেলিযোগাযোগ, তথ্য ও কম্পিউটার প্রযুক্তি, তেল ও কয়লা শিল্প, পারমাণবিক শক্তি শিল্প, বিমান ও প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন এবং আরও অনেক কিছু) এন্টারপ্রাইজগুলির জন্য প্রযুক্তিগত সাহিত্য অনুবাদ করা হয়।

কিভাবে পাঠ্যের প্রযুক্তিগত অনুবাদ সঞ্চালিত হয়?

ক্লায়েন্ট একটি পরিষেবার অর্ডার দেয় এবং কাগজ বা ইলেকট্রনিক আকারে অডিও বা ভিডিও মিডিয়াতে ডকুমেন্টেশন জমা দেয়। তারপরে একজন ব্যবস্থাপক, অনুবাদক, প্রুফরিডার, সম্পাদক, মান নিয়ন্ত্রক এবং লেআউট ডিজাইনার সহ একটি দল গঠন করা হয়, যারা আদেশটি সম্পাদন করবে। অনুবাদটি একটি নির্দিষ্ট বিষয়ের সাথে পরিচিত একজন বিশেষজ্ঞ দ্বারা করা হয়।

প্রতিটি প্রকল্পের জন্য, একটি অনন্য শব্দকোষ তৈরি করা হয়েছে - অনুবাদ, ব্যাখ্যা এবং বিশদ মন্তব্য সহ অত্যন্ত বিশেষায়িত পদগুলির একটি অভিধান। এটি পরিভাষার ধারাবাহিকতা এবং সঠিক ব্যবহার নিশ্চিত করে। পাঠ্যটি যাচাইকরণের বিভিন্ন পর্যায়ে যায় এবং চূড়ান্ত পর্যায়ে এটি প্রযোজনা সম্পাদক দ্বারা প্রুফরিড করা হয়। আরও গভীরভাবে মূল্যায়নের জন্য, বিভিন্ন প্রোগ্রাম ব্যবহার করা হয়: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench এবং অন্যান্য।

ডকুমেন্টেশন লেআউট সহ বিস্তৃত অতিরিক্ত পরিষেবাও প্রদান করা হয়। এটি আপনাকে অনুবাদ এবং উত্স পাঠের মধ্যে সর্বাধিক সাদৃশ্য অর্জন করতে দেয়। সমস্ত পাঠ্য এবং গ্রাফিক উপাদানগুলি মূলের মতো একই জায়গায় স্থাপন করা হয়েছে। সমাপ্ত উপাদান একটি সুবিধাজনক উপায়ে ক্লায়েন্টের কাছে স্থানান্তরিত হয়, কুরিয়ার দ্বারা বিতরণ সম্ভব।

লিখিত অনুবাদের খরচ ভাষা জোড়া, পৃষ্ঠার সংখ্যা, কাজের জরুরীতা এবং অন্যান্য পরামিতির উপর নির্ভর করে।

ট্রান্সলিংক ব্যুরো 5,000 এরও বেশি বিশেষজ্ঞকে একত্রিত করে। এরা শুধু অনুবাদক নয়, নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে পেশাদার, তাই প্রযুক্তিগত অনুবাদের যথার্থতা নিশ্চিত করা হয়। তারা 120টি ভাষায় কাজ করে। পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, প্রাপ্ত তথ্যের নির্ভরযোগ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করা হয়: ক্লায়েন্টের সাথে একটি গোপনীয়তা চুক্তি সম্পন্ন হয়, বিশেষ সফ্টওয়্যার পণ্য এবং একটি নিরাপদ ইন্টারনেট সংযোগ ব্যবহার করা হয়।

আমাদের কোম্পানি ISO 17100:2015-05 এবং 9001:2008 মান, সেইসাথে মিলিটারি রেজিস্টার সিস্টেম অনুযায়ী প্রত্যয়িত হয়েছে। "গোপন" এবং "টপ সিক্রেট" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ তথ্য ব্যবহার করে কাজ পরিচালনা করার জন্য একটি FSB লাইসেন্সও প্রাপ্ত হয়েছিল।

প্রযুক্তিগত সাহিত্যের অনুবাদ মস্কোর অফিসে এবং অন্যান্য শহরে যেখানে ট্রান্সলিঙ্ক ব্যুরো রয়েছে বা ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অর্ডার করা যেতে পারে।

আমরা ভাষা নিয়ে কাজ করি:

অনুবাদ খরচ ক্যালকুলেটর

TransLink থেকে প্রযুক্তিগত অনুবাদ অর্ডার করার 8টি কারণ

তার সফল কার্যক্রম চলাকালীন, TransLink অনুবাদ সংস্থাটি যেকোন স্কেল এবং জটিলতার স্তরের প্রযুক্তিগত নথি অনুবাদ করার জন্য যথেষ্ট অভিজ্ঞতা এবং একটি বিস্তৃত জ্ঞানের ভিত্তি সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছে।

1. বাজারে 14 বছর

একটি প্রযুক্তিগত অগ্রগতি, উদ্ভাবন, আবিষ্কারকে একটি দেশের সাথে বেঁধে রাখা যায় না। 1886 সালে কার্ল বেঞ্জ কর্তৃক আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথম ডিজাইন করা একই গাড়িটি মোটেও প্রথম ছিল না। সেই দশক জুড়ে, বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশের সংবাদপত্রগুলি কীভাবে ধূমপান করে "পলাতক স্ট্রলার" বিভিন্ন গ্যারেজ ছেড়ে যাচ্ছে সে সম্পর্কে নিবন্ধে পূর্ণ ছিল।

এবং কে প্রথম রিমোট কন্ট্রোল তৈরি করেছিল তা নিয়ে এখনও বিতর্ক রয়েছে। প্রযুক্তিটি একই সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি এবং যুক্তরাজ্যে পেটেন্ট করা হয়েছে। তারিখের পার্থক্য মাত্র কয়েক দিনের।

এই ক্ষেত্রে, প্রযুক্তি এবং প্রযুক্তির অগ্রগতি একটি আন্তর্জাতিক অগ্রগতির আন্দোলন হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে। এবং যেখানে বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিরা মামলায় জড়িত, সেখানে একটি বিশেষ ভূমিকা পালন করা হয় অনুবাদ সংস্থা - বিভিন্ন ভাষার ভাষাভাষীদের মধ্যে যোগাযোগের একটি লিঙ্ক।

প্রযুক্তিগত অনুবাদ টুল

সবকিছুই প্রক্রিয়ায় এই ধরনের অংশগ্রহণকারীর জন্য উচ্চ প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে - নতুন প্রযুক্তির প্রচারে তার গুরুত্ব, তিনি যে উপাদানের সাথে কাজ করেন তার জটিলতা এবং এমনকি নতুনত্ব, পরিভাষার প্রাচুর্য। হ্যাঁ, একজন প্রযুক্তিগত অনুবাদ বিশেষজ্ঞকে অবশ্যই দুটি ক্ষেত্রে একই সাথে মাস্টার হতে হবে - ভাষাগত এবং প্রযুক্তিগত। উপরন্তু, তাকে সমৃদ্ধ প্রযুক্তিগত অনুবাদ সরঞ্জামগুলিতে সাবলীল হতে হবে:

• ইনভার্সন (ব্যাকরণের নিয়মের বিপরীত শব্দের পুনর্বিন্যাস), যার সাহায্যে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলি হাইলাইট করা হয়।
• একটি প্রদত্ত এলাকায় পরিভাষা, প্রাসঙ্গিক ম্যানুয়াল, রেফারেন্স বই এবং বৈজ্ঞানিক কাজগুলিতে সেট করা।
• ভাষা এবং নির্মাণের বিশেষ রূপ - নিষ্ক্রিয় বাক্যাংশ, নৈর্ব্যক্তিক ক্রিয়া, নৈর্ব্যক্তিক সংজ্ঞা ইত্যাদি।

একটি প্রযুক্তিগত অনুবাদকের দায়িত্বের ক্ষেত্র

বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্র যেখানে এটি কাজ করে প্রযুক্তিগত অনুবাদক , ফলাফলের মূল বৈশিষ্ট্য সেট করে:

• ধাতুবিদ্যা, তেল এবং পেট্রোকেমিক্যাল শিল্পে, ল্যাটিন বা পুরানো গ্রীক থেকে সংক্ষিপ্ত রূপ এবং পদগুলির সাথে বিপুল সংখ্যক গণনা ব্যবহার করা হয়।
• আইটি ক্ষেত্রে, নতুন ধারণাগুলি উপস্থিত হয়, যা বিভিন্ন ভাষায় ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হতে পারে।
• বিমান চালনা, স্বয়ংচালিত এবং যন্ত্র তৈরিতে তাদের নিজস্ব স্থিতিশীল কাঠামো সহ একটি অবিশ্বাস্য সংখ্যক ডায়াগ্রাম, অঙ্কন, বর্ণনা এবং নির্দেশাবলী রয়েছে। এখানে অগ্রাধিকার হ'ল তথ্যের ক্ষতি না করে উপস্থাপনার নির্ভুলতা।

একজন বিশেষজ্ঞ যিনি সম্পাদন করেন ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় বড় পাঠের অনুবাদ , একটি ডেটা অ্যারের সাথে কাজ করতে এবং রেফারেন্স বইয়ের সাথে পরামর্শ করতে সক্ষম হতে হবে। এই ক্ষেত্রে, সংক্ষিপ্ত নোট, টীকা এবং প্রকল্পের উপকরণগুলির সাথে কাজ করার সময়, তাকে উভয় ভাষার ব্যতিক্রমী কমান্ড এবং তথ্য উৎসর্গ করা হয় এমন এলাকার একটি স্পষ্ট বোঝার প্রয়োজন। এছাড়াও, প্রযুক্তিগত অনুবাদের 4টি নীতি মেনে চলা - নৈর্ব্যক্তিকতা, পরিভাষাগত সাক্ষরতা, নির্ভুলতা এবং আবেগহীনতা।

প্রযুক্তিগত অনুবাদের প্রকার

বৈশ্বিক অর্থে, প্রযুক্তিগত অনুবাদের অর্থ দুটি জিনিসের একটি:

• বিশেষ বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত উপকরণগুলির সাথে কাজ করুন - ম্যানুয়াল, রেফারেন্স বই, ডায়াগ্রাম, অঙ্কন ইত্যাদি।
• প্রফেশনাল প্রযুক্তিগত পাঠ্যের অনুবাদ - সরঞ্জাম, নির্দেশাবলী, টীকা, ডিজাইন প্যাকেজ উত্পাদন বা সরবরাহের জন্য চুক্তির প্রাসঙ্গিক অংশ।

উভয় দিকেই, অনুবাদ মৌখিক বা লিখিত, সম্পূর্ণ বা আংশিক হতে পারে। পরবর্তী ক্ষেত্রে, আমরা বৈজ্ঞানিক পরিভাষাগুলির স্বীকৃত মান অনুসারে অভিযোজন সহ এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় উপাদানের বিমূর্ত, টীকামূলক "অনুবাদ" সম্পর্কে কথা বলছি।

প্রযুক্তিগত পাঠ্য অনুবাদের জন্য মূল্য

একটি বিশেষজ্ঞ পদ্ধতি প্রযুক্তিগত অনুবাদের ভিত্তি। এটি ফলাফলের গুণমান নির্ধারণ করে, কিন্তু খরচের উপর জোর দেওয়া খুব কঠিন করে তোলে। হ্যাঁ, আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না ইংরেজিতে অনুবাদের খরচ কত? কোনো প্রযুক্তিগত পাঠ্য। কিন্তু আমরা গ্যারান্টি দিতে পারি যে আমাদের মূল্য ফলাফলের গুণমান এবং গতি দ্বারা ন্যায্য হবে।

কারণ সমগ্র এন্টারপ্রাইজের সাফল্য অনুবাদের সময়ের উপর নির্ভর করে - নতুন সরঞ্জাম চালু করা, একটি বাণিজ্য চুক্তির সমাপ্তি, বিনিয়োগের বিকাশ। আমরা এটি বুঝতে পারি, এবং আমাদের গ্রাহকরা ইতিমধ্যে এটির প্রশংসা করেছেন।

সংস্থাটি যেকোন জটিলতার পাঠ্যের প্রযুক্তিগত অনুবাদ প্রদান করে। অফারটি ব্যক্তি এবং আইনি সত্তার জন্য বৈধ। স্বতন্ত্র উদ্যোক্তা এবং আইনি সত্তার জন্য, আমরা সংশ্লিষ্ট নথি প্রদান করতে প্রস্তুত।

অনুবাদকদের একটি দল নির্ধারিত কাজটি সম্পূর্ণ করার জন্য কাজ করছে। প্রতিটি পারফর্মারের পর্যাপ্ত জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা রয়েছে যা প্রসেস করা ডকুমেন্টের স্পেসিফিকেশনের জন্য নির্দিষ্ট। ব্যবহৃত পরিভাষা সংরক্ষণের সময় একটি বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ বা প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশনের অনুবাদ সম্পন্ন করা হবে। পাঠ্যে বর্ণিত সমস্ত প্রক্রিয়া উত্তরসূরি ভাষায় সঠিক উপলব্ধির জন্য যথেষ্ট নির্ভুলতার সাথে জানানো হবে।

সমাপ্ত পাঠ্য সম্পাদকীয় বিভাগে পাঠানো হয় এবং একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা করা হয়। প্রয়োজনে, উপাদান সংশোধন এবং সংস্থা সম্পাদক দ্বারা চূড়ান্ত করা হয়.

প্রযুক্তিগত অনুবাদের জন্য আমাদের কাছে সেরা মূল্য রয়েছে

ডকুমেন্টেশনের পেশাদার প্রযুক্তিগত অনুবাদের জন্য বিষয়ের ক্ষেত্রে উপযুক্ত যোগ্যতা এবং পরিভাষায় ভাষাগত দক্ষতা প্রয়োজন। প্রকৌশলী এবং বিকাশকারীদের সর্বদা ইংরেজি, জার্মান, ফ্রেঞ্চ এবং বিশ্বের অন্যান্য ভাষায় স্বাধীনভাবে পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য পর্যাপ্ত জ্ঞান থাকে না। মস্কোর একটি প্রযুক্তিগত অনুবাদ সংস্থা সর্বদা বিদেশী ভাষা ব্যবহারকারীদের জন্য তথ্য সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করার দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত।

আমরা কোন এলাকায় বিশেষ?

• বিমান চলাচল এবং প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি
• ধাতুবিদ্যা
• তথ্য এবং কম্পিউটার প্রযুক্তি
• টেলিযোগাযোগ
• মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
• তেল ও গ্যাস শিল্প
• বৈদ্যুতিক এবং তাপ প্রকৌশল
• পরিবারের ডিভাইস
• অন্যান্য প্রযুক্তিগত
  দিকনির্দেশ

প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন অনুবাদ

আমাদের কোম্পানির অস্ত্রাগারে সমস্ত ধরণের প্রযুক্তিগত নথির অনুবাদ পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

অপারেটিং নির্দেশাবলী, ম্যানুয়াল

প্রযুক্তিগত বর্ণনা, সার্টিফিকেট এবং স্পেসিফিকেশন

বৈজ্ঞানিক প্রকাশনা এবং নিবন্ধ

অঙ্কন, চিত্র, চিত্র

নিয়মানুযায়ী সরঞ্জাম রপ্তানি এবং আমদানি, ব্যবহারকারীর ভাষায় নির্দেশাবলীর সাথে থাকে। অনুবাদের নির্ভুলতা সরাসরি সরঞ্জাম পরিচালনার আরও নিরাপত্তাকে প্রভাবিত করে। তাই, বিশেষ প্রকৌশল শিক্ষা এবং শিল্পের সুনির্দিষ্ট জ্ঞান সহ স্থানীয় ভাষাভাষীরা ব্যুরোতে সম্পাদক হিসেবে জড়িত।

ডকুমেন্টেশনের প্রযুক্তিগত অনুবাদ স্ট্যান্ডার্ড ফর্মগুলিতে করা হয়। পরিভাষাগুলির সঠিক স্থানান্তর এবং নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষের প্রয়োজনীয়তার সাথে সম্পূর্ণ সম্মতি। আইনের আনুষ্ঠানিক প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করে চূড়ান্ত নথিটি ব্যুরো বা নোটারির সীলমোহর দ্বারা প্রত্যয়িত হয়।

প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞদের মধ্যে অভিজ্ঞতা বিনিময় অগ্রগতি এবং মানব কার্যকলাপের সমস্ত ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি অর্জনে অবদান রাখে। আমাদের কোম্পানি রাশিয়ান এবং বিদেশী বিশেষজ্ঞদের মধ্যে সঞ্চিত জ্ঞানের প্রচার প্রচার করে, অর্থ এবং পরিভাষা বিকৃত না করে উচ্চ-মানের যোগাযোগ সমর্থন করে।

এই ধরনের গ্রাফিক বিন্যাস সঙ্গে কাজ করার জন্য বিশেষ সফ্টওয়্যার ব্যবহার জড়িত. হরফ, আকার, অবস্থান এবং পাঠ্যের অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করার সময় অনুবাদটি করা হয়।

পেটেন্ট অনুবাদ প্রকৃতির আন্তঃবিভাগীয় এবং প্রযুক্তিগত এবং আইনি অনুবাদের সংযোগস্থলে রয়েছে। এই বিষয়ে, পেটেন্ট আইনে বিশেষজ্ঞ আইনজীবীরা অতিরিক্তভাবে কাজের সাথে জড়িত, যা উচ্চমানের অনুবাদ এবং ডকুমেন্টেশনের ব্যাখ্যার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

আমরা উচ্চ-মানের প্রযুক্তিগত অনুবাদের নিশ্চয়তা দিই

আমরা ভুল করি না, মূলের সাথে সম্পূর্ণ সম্মতি বজায় রাখি, স্পষ্ট এবং উপযুক্ত পাঠ্য লিখি

• 1 আমাদের ব্যুরো থেকে একজন অত্যন্ত বিশেষ বিশেষজ্ঞ প্রতিটি অনুবাদে কাজ করেন।অনুবাদকদের প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে কাজের অভিজ্ঞতা এবং বিশেষায়িত শিক্ষা রয়েছে। বিশেষজ্ঞ বিষয়টি বোঝেন এবং সঠিকভাবে যেকোনো পদ, সংক্ষিপ্ত রূপ, আদ্যক্ষর অনুবাদ করেন।
• 2 পাঠ্যটি স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়।শুধুমাত্র তারাই সমাপ্ত লেখাটিকে কাঙ্ক্ষিত দেশের বাসিন্দাদের জন্য সহজে পড়া এবং বোধগম্য করে তুলতে পারে। এই লোকেরা পুরোপুরি ভাষা জানে এবং বিকৃতি ছাড়াই সমস্ত তথ্য জানাবে।
• 3 অনুবাদটি একজন সম্পাদক এবং একজন প্রুফরিডার দ্বারা পরীক্ষা করা হয়।সম্পাদক প্রযুক্তিগত অনুবাদের বিষয়টি বোঝেন এবং মূলটির সাথে সম্মতির জন্য পাঠ্যটি পরীক্ষা করেন, সমস্ত ভুলত্রুটি দূর করেন এবং পাঠযোগ্যতা উন্নত করেন। প্রুফরিডার পাঠ্যটি পড়ে যাতে এতে কোন ত্রুটি না থাকে।
• 4 আমরা শর্তাবলী মেনে চলছি।প্রতিটি শব্দ শুধুমাত্র একটি অনুবাদ বিকল্প আছে. এটি পাঠ্যটি বুঝতে সহজ করে এবং ভুল বোঝাবুঝি দূর করে। এই নথিটি বিশেষজ্ঞ এবং সাধারণ ব্যবহারকারী উভয়ের জন্যই কাজ করা সহজ।

আমাদের এজেন্সিতে প্রযুক্তিগত পাঠ্যের অনুবাদের নির্ভরযোগ্যতা বহু-স্তরের প্রুফরিডিং সিস্টেম ব্যবহারের মাধ্যমে অর্জন করা হয়। ভাষাবিদ, আইনজীবী, স্থানীয় ভাষাভাষী সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রের কারিগরি বিশেষজ্ঞরা এই আদেশের কাজে অংশ নেন। একজন অপেশাদারকে কম দামে একই ধরনের গুণমানের অফার করা সম্ভব নয়, তাই আপনি শুধুমাত্র প্রত্যয়িত বিশেষজ্ঞদের পরিষেবার উপর নির্ভর করতে পারেন। উপরন্তু, আমাদের কোম্পানি দ্রুত অর্ডার পূরণের জন্য পৃথক শর্ত অফার করে (জরুরি হার আলাদাভাবে গণনা করা হয়)।

বিশেষজ্ঞ মতামত

ড্যানিলিনা ওলগা

কারিগরি অনুবাদ বিভাগের প্রধান মো

1. প্রযুক্তিগত অনুবাদ শুধুমাত্র বিশ্বস্ত বিশেষজ্ঞদের উপর নির্ভর করা উচিত। একজন সাধারন অনুবাদক সব টার্ম জানতে পারে না এবং প্রতিটি বিষয় বুঝতে পারে না। তিনি যদি ভুল করেন বা ভুল কিছু লেখেন তবে আপনার খ্যাতি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

অতএব, প্রতিটি অনুবাদের জন্য আমরা প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে বিশেষ শিক্ষা এবং অভিজ্ঞতা সহ একজন বিশেষজ্ঞ নির্বাচন করি।

2. পরিমাণ সঠিকভাবে ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ যাতে আপনার শ্রোতারা আরামদায়ক হয়। উদাহরণস্বরূপ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দূরত্ব মাইলে পরিমাপ করা হয় এবং রাশিয়ায় - কিলোমিটারে। আপনি যদি রাশিয়ান ভাষার নথিতে মাইল নির্দেশ করেন, পাঠককে ক্যালকুলেটর ব্যবহার করে সেগুলিকে কিলোমিটারে রূপান্তর করতে হবে।

কোন শ্রোতাদের জন্য অনুবাদ প্রয়োজন তা আমরা খুঁজে বের করব। একটি নির্দিষ্ট দেশ এবং নির্দিষ্ট পাঠকদের জন্য কোন মানগুলি ব্যবহার করতে হবে তা আমরা পরামর্শ দিই।

3. প্রযুক্তিগত পাঠ্যের একটি জটিল কাঠামো থাকতে পারে: টেবিল, গ্রাফ, চিত্র, বহু-কলাম বিন্যাস। আমরা শুধু নথি অনুবাদই করি না, মূল কাঠামো বজায় রেখে এটি টাইপও করি।

4. যদি একজন বিশেষজ্ঞ একটি দীর্ঘ নথিতে কাজ করেন, তাহলে তিনি একই শব্দের জন্য একাধিক অনুবাদ বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন। ফলে দলিল পড়তে অসুবিধা হয় এবং বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়।

আমরা প্রতিটি প্রকল্পের জন্য একটি পরিভাষা অভিধান সংকলন করি এবং এটিকে আটকে রাখি। প্রতিটি শব্দ, সংক্ষিপ্তকরণ, সংক্ষেপে শুধুমাত্র একটি অনুবাদ আছে। অতএব, পাঠকদের পক্ষে বোঝা সহজ।

আপনি প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত একটি পাঠ্য পাবেন

বিশেষজ্ঞদের একটি গোষ্ঠীর কাজের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে, ক্লায়েন্ট ফরম্যাটিং এবং গ্রাফিক সামগ্রী সংরক্ষিত সহ একটি ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত নথি পায়। এছাড়াও, আমাদের অফিসে সব ধরনের সার্টিফিকেশন সম্ভব।

প্রফেসর লিঙ্গুয়া এজেন্সিতে আপনি বিভিন্ন বিষয়ে পাঠ্যের প্রযুক্তিগত অনুবাদ অর্ডার করতে পারেন। এই পরিষেবাটি শিল্প, উত্পাদন এবং অন্যান্য উদ্যোগের কাজের সাথে যুক্ত লোকেরা ব্যবহার করে, যা তাদের ক্রিয়াকলাপের কারণে সারা বিশ্বের অন্যান্য সংস্থাগুলির সাথে ক্রমাগত সহযোগিতা করে।

আমাদের কেন্দ্রের বিশেষজ্ঞরা ইংরেজি এবং অন্যান্য অনেক ভাষা থেকে উচ্চ-মানের প্রযুক্তিগত অনুবাদ অফার করতে পারেন (মোট, আমরা 54টি বিভিন্ন ক্ষেত্রে কাজ করি)। এই বিভাগের কাজের জন্য, আমরা এটি বাস্তবায়নের জন্য আমাদের সবচেয়ে যোগ্য কর্মীদের ব্যবহার করি। প্রযুক্তিগত এবং ভাষাগত উভয় ক্ষেত্রেই দক্ষ বিশেষজ্ঞরা সমস্যা সমাধানে জড়িত থাকবেন। এই পদ্ধতির জন্য ধন্যবাদ, পরিষেবার মানও উন্নত হয়।

প্রযুক্তিগত পাঠ্যের অনুবাদ: আমরা কোন শিল্পের সাথে কাজ করি

প্রফেসর লিঙ্গুয়া বিভিন্ন উৎপাদনকারী কোম্পানির কর্মকাণ্ডের মোটামুটি বিস্তৃত পরিসর কভার করেন। আমাদের ব্যুরোর কর্মীদের কাছে থাকা বিশেষ জ্ঞান আমাদের নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে উচ্চ-মানের অনুবাদ প্রদান করতে দেয়:

• যান্ত্রিক প্রকৌশল উত্পাদন;
• হালকা এবং ভারী শিল্প;
• বিমান চলাচলের সরঞ্জাম উত্পাদন;
• রকেট এবং মহাকাশ শিল্প।

পেশাদার প্রযুক্তিগত অনুবাদের পরিষেবাটি যখন আসে তখন এটির ব্যাপক চাহিদা রয়েছে:

• তেল শিল্প;
• শক্তি এবং গ্যাস সরবরাহ সম্পর্কিত উদ্যোগ;
• নির্মাণ

বিভিন্ন মেডিকেল নথির ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় প্রযুক্তিগত অনুবাদেরও চাহিদা রয়েছে। বিজ্ঞানের সমস্ত ক্ষেত্রে - রসায়ন, গণিত, পদার্থবিদ্যা এবং অন্যান্য - আমাদেরও ক্রমাগত এই বা সেই পাঠ্যটিকে বিদেশীদের দ্বারা উপলব্ধির জন্য মানিয়ে নেওয়ার প্রয়োজনের মুখোমুখি হতে হয়।

অন্য কথায়, প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন অনুবাদ করার সময়, এর সাথে কাজ করা হয়:

• ব্যবহারকারীদের উদ্দেশ্যে অপারেটিং নির্দেশাবলী;
• রিপোর্ট, উপস্থাপনা, বিমূর্ত;
• ইউটিলিটি পরিকল্পনা;
• অঙ্কন, স্পেসিফিকেশন এবং ডায়াগ্রাম;
• বিভিন্ন পেটেন্ট নথি;
• প্রযুক্তিগত শর্ত।

উপরের যেকোন ক্ষেত্রে প্রোফাইল জ্ঞান অফিসের কর্মীদের দ্রুত এবং দক্ষতার সাথে যেকোন জটিলতার কাজ করতে দেয়।

নথির প্রযুক্তিগত অনুবাদের খরচ কত হতে পারে?

বিশেষ করে আমাদের ক্লায়েন্টদের জন্য, আমরা কেন্দ্রের বিশেষজ্ঞদের জন্য পারিশ্রমিকের সবচেয়ে স্বচ্ছ ব্যবস্থা তৈরি করেছি।

আপনার পরিষেবাতে তিনটি প্রধান ট্যারিফ রয়েছে:

• মৌলিক
• ব্যবসা
• অতিরিক্ত।

তাদের প্রত্যেকের মধ্যে, আপনি সবচেয়ে অনুকূল মূল্যে এজেন্সির কর্মীদের অভিজ্ঞতা এবং বিশেষ জ্ঞান ব্যবহার করার একটি অনন্য সুযোগ পান। সুতরাং, ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় প্রযুক্তিগত অনুবাদের খরচ হবে 1 রুব থেকে। 4 ঘষা পর্যন্ত। প্রতি শব্দ উত্তর, পূর্ব এবং মধ্য ইউরোপের দেশগুলির পাশাপাশি CIS দেশগুলির প্রতি শব্দে 9 রুবেল পর্যন্ত খরচ হবে। দূর প্রাচ্যের ভাষাগুলির সাথে কাজ করার সময়, সর্বাধিক মূল্য 15 রুবেল।

প্রফেসর লিঙ্গুয়ার সাথে যোগাযোগ করে, আপনি সর্বদা নিম্নলিখিত সুবিধাগুলির উপর নির্ভর করতে পারেন:

• বিনামূল্যে মৌলিক বিন্যাস এবং ট্রায়াল বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত অনুবাদ;
• সবচেয়ে শক্ত সম্ভাব্য সময়সীমা পূরণ;
• প্রদত্ত পরিষেবার সর্বজনীনতা - আমরা সমস্ত ফর্ম্যাটে কাজ করি৷

আপনি একটি বড় টেক্সট মানিয়ে নিতে হবে? আসন্ন আর্থিক ব্যয় নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই। এমনকি বড় অর্ডার নিয়ে কাজ করার সময়, ব্যুরো সর্বনিম্ন দামের নিশ্চয়তা দেয়।

কিভাবে একটি প্রযুক্তিগত অনুবাদ অর্ডার করতে হয়

আপনি আমাদের ইমেল ঠিকানায় আপনার আবেদন পাঠাতে হবে. এর পরে আপনার কাজটি যত্ন সহকারে বিশ্লেষণ করা হবে এবং এর ভিত্তিতে একটি বাণিজ্যিক প্রস্তাব তৈরি করা হবে।

এই পর্যায়ে, প্রযুক্তিগত অনুবাদ সংস্থা প্রফেসর লিঙ্গুয়া গ্রাহককে সর্বোত্তম শর্ত এবং শর্তাবলী সহ বেশ কয়েকটি ট্যারিফ প্ল্যান অফার করে। আপনি খরচ এবং সমাপ্তির সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে উপযুক্ত বিকল্প বেছে নেওয়ার পরে, আমরা কাজ শুরু করি।

ভুলে যাবেন না যে আরও ভাল পরিষেবা প্রদানের জন্য, আপনাকে আগে থেকেই বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট স্পষ্ট করতে হবে। যেমন:

• ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় কারিগরি পাঠ্য অনুবাদ করার সময় চিহ্নিতকরণটি প্রতিলিপি করা হয়েছে কিনা বা মূল ভাষায় রয়ে গেছে;
• বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ অনুচ্ছেদ বা পয়েন্টগুলিতে ফোকাস করতে ভুলবেন না;
• সংক্ষিপ্ত রূপ, স্ক্রিনশট এবং অন্যান্য কাজের দিক - সবকিছু "যেমন আছে" বা ক্লায়েন্টের অনুরোধে একটি বিদেশী ভাষার নিয়মের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া হবে।

প্রযুক্তিগত অনুবাদের জন্য মস্কোর প্রফেসর লিঙ্গুয়া ব্যুরোর সাথে যোগাযোগ করুন এবং আইনীকরণ এবং নোটারি দ্বারা প্রত্যয়িত নথি পাওয়ার সুযোগ সহ অন্যান্য পরিষেবাগুলির একটি পরিসরের সুবিধা নিন।